계림유사의 한어음운사적 의의 = Some Phonological Meanings of Jilin leishil(□林類事) in Historical Phonology of Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to discuss some phonological meanings of Jilin leishi(??林類事) in Historical Phonology of Chinese on the basis of the fact that Jilin leishi is a simple list of Korean words and phrases which was transcribed with Chinese characters and compiled by Sun Mu(孫穆) of Song Dynasty(宋) around the beginning of the twelfth century. The results of our dicussion are as follows: Firstly, some explanatory notes in small characters show that devocalization of voiced initials, merging of xianyun(咸韻) and tanyun(覃韻), changing of the pronunciation of 「??」 and 「打」, surviving of some entering tone(入聲) etc. are really existed in the pronunciation of Song Dynasty. Secondly, two deciphered Korean words show that qingshenghua(輕聲化) of the suffix `-子`, some endings of entering tone and palatalized ending of /-n/ are also existed in the pronunciation of Song Dynasty.