K-pop 노랫말 코드전환의 기저언어 설정 = Matrix Language Assignment of Code-switched K-pop Lyrics

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In recent years K-pop has obtained distinctive character by its active linguistic hybridization in the lyrics.
This paper addresses the issue of matrix language assignment in the Korean/English bilingual code-switches in K-pop lyrics. A total of 242 lyrics were selected from the 14 K-pop groups that have gained popularity among the Korean youths. Analysis of the K-pop lyrics corpus reveals that the overall discourse is determined by the Korean language. Of the total 10,257 song lines selected for the analysis, Korean lines accounted for 58.5% (6,001), followed by English lines (25.3%: 2,597) and Korean/English code-switched ones (16.2%: 1,659). The Korean-dominated linguistic context in K-pop lyrics is claimed to have a strong bearing on the matrix language assignment of the code-switches in the lyrics. In most code-switching cases in the K-pop lyrics, matrix language was rather easily determined due to the structural disparity between Korean and English.

참고문헌 (Reference)

1 박준언, "우리나라 광고문들의 이중언어사용 분석" 이중언어학회 (43) : 131-162, 2010

2 Bentahila, A, "language mixing in rai music: localization or globalisation?" 22 : 187-207, 2002

3 Davies, E. E, "code switching and the globalization of popular music: the case pf North African rai and rap" 25 (25): 367-392, 2006

4 Petersen, J, "Word-internal code-switching constraints in a bilingual child’s grammar" 26 : 479-493, 1988

5 Julca-Guerrero, F, "Word borrowing and code switching in Ancash Waynu songs" 2 : 69-106, 2009

6 Myers-Scotton, C, "Whither code-switching? Prospects for cross-field collaboration: Production-based models in code-switching" 1 : 207-232, 1991

7 Trefffers-Daller, J, "Towards a uniform approach to code-switching and borrowing" 259-277, 1990

8 Sridhar, S, "The syntax and psycholinguistics of bilingual code-mixing" 34 : 407-416, 1980

9 Poplack, S, "Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en espanol:toward a typology of code-switching" 18 : 581-618, 1980

10 Davies, E. E, "On mother and other tongues: the notion of possession of a language" 78 : 267-293, 1989

11 Doron, E, "On formal models of code-switching" 22 : 35-59, 1983

12 Joshi, A. K, "Natural language parsing:Psychological, computational and theoretical perspectives" Cambridge Unviersity Press 1985

13 Sarkar, M, "Multilingual code-switching in Montreal hip-hop: mayhem meets methods" 2005

14 Lee, J. S, "Linguistic hybridization in K-Pop: discourse of self-assertion and resistance" 23 (23): 429-450, 2004

15 Park, J, "Korean/English intrasentential code-switching: matrix language assignment and linguistic constraints" University of Illinois at Urbana-Champaign 1990

16 Poplack, S, "Introduction: how languages fit together in codemixing" 2 (2): 127-138, 1998

17 Nishimura, M, "Intrasentential code-switching in Japanese/English" University of Pennsylvania. 1985

18 Myers-Scotton, C, "Intersections between social motivations and structural processing in code-switching" 57-81, 1990

19 Omoniyi, T, "Hip-hop through the world Englishes lens: a response to globalization" 25 (25): 195-208, 2006

20 Sciullo, A, "Government and code-mixing" 22 : 1-24, 1986

21 Nortier. J, "Dutch and Morocon Arabic in contact: code-switching among Moroccans in the Netherlands" Foris 1989

22 Lee, J. S, "Crossing and crossers in East Asian pop music: Korea and Japan" 25 (25): 235-250, 2006

23 Myers-Scotton, C, "Codeswitching worldwide II" Mouton de Gruyter 23-58, 2001

24 Bentahila, A, "Codeswitching worldwide" Mouton de Gruyter 25-49, 1998

25 Kamwangamulu, N. M, "Code-mixing across languages: Structure, functions, and constraints" University of Illinois at Urbana-Champaign. 1989