번역문 파라텍스트의 유형과 역할 고찰—『카라마조프가의 형제들』을 중심으로 = The Role and Types of Paratexts in Translation– on the Basis of Korean Translations of the Brothers Karamazov

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper purports to study various kinds of paratexts in translations and investigates the role of translators. Paratexts, proposed by Gérard Genette, include peripheral texts to translations, such as titles, footnotes, prefaces, postfaces, added in the translation process. Comparing various kinds of translations of The brothers Karamazov, written by Dostoevski, this paper analyzes different types of paratexts, used in Korean translations, and focuses on a role or a voice of translators. For the study, 8 kinds of translations were collected and 6 kinds of paratexts were analyzed. Paratexts can play a role in understanding and accepting a text by readers. This paper aims to show how different kinds of paratexts influence the reception of a text, why these paratexts were chosen, and further what kind of relationships could be found between types of paratexts and the role of translators.

참고문헌 (Reference)

1 한미선, "풍자소설 번역에서의 곁텍스트 기능 및 특징: 걸리버 여행기와 동물농장을 중심으로" 한국번역학회 14 (14): 199-223, 2013

2 최의식, "파라텍스트 분석에 의한 번역비평 시론 -발자크의『고리오 영감』을 중심으로" 프랑스학회 57 (57): 195-234, 2011

3 박상익, "번역은 반역인가" 푸른역사 2006

4 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로" 한국번역학회 11 (11): 247-276, 2010

5 정혜용, "번역 논쟁" 열린 책들 2001

6 윤후남, "문학번역과 묵시적 정보 - 관련성 이론에 의거한 앰브로스 비어스의 폐쇄된 창 을 중심으로" 한국통번역교육학회 11 (11): 83-102, 2013

7 김순미, "곁텍스트를 통한 출판사의 문학번역 전략 홍보: 위대한 개츠비 번역방법 논란을 중심으로" 한국통번역교육학회 11 (11): 5-27, 2013

8 Venuti, L., "The Translator’s Invisibility" Routledge 1995

9 Maclean, M., "Pretexts and Paratexts: The Art of the Peripheral" 22 (22): 273-279, 1991

10 Nelson, K., "A Pretext for Writing: Prologues, Epilogues, and the Notion of Paratext"