미국 정규 학교 한국어 교육의 현황과 과제 - 교사들의 요구를 중심으로 - = The Present Situation and Issues of Korean Language Education at K-12 Schools in the USA

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is to delineate what the current problems are and how they should be solved to develop Korean language courses at K-12 schools in the United States. The researcher interviewed 13 current Korean language teachers at K-12 schools, and asked what the teachers consider as the most urgent problems and what solutions they suggest. This process identified the following as the main problems; establishing standardized Korean language courses; standardizing terms; developing course books and references; and providing teacher training programs. To establish standard Korean language courses, a detailed Scope and Sequence should be developed through discussion among Korean language professionals; and to create effective teacher training programs, primary and secondary school teachers should be separated and programs should be specialized and tailored for each group. These suggestions are to develop Korean language education in the USA regular schools, and furthermore to contribute in globalization of Korean language. (Korea University)

참고문헌 (Reference)

1 김선정, "해외 초·중고등학교 한국어 표준교육과정 개발 연구" 교육과학기술부 2010

2 안주호, "한국어 문법용어의 영어 대역어에 대한 연구: 학습자를 중심으로" 국제한국어교육학회 143-158, 2013

3 김남길, "한국어 기반 응용언어학의 과제와 미주 지역의 한국어 교육" 한국언어정보학회 11 (11): 1-14, 2009

4 방성원, "한국어 교육용 문법의 표준화 방안" 국제한국어교육학회 13 (13): 107-125, 2002

5 윤여탁, "한국어 교육에서 문학 교육 방법 연구: 미주 지역 한국어 교육을 중심으로" 서울대학교 국어교육연구소 14 : 67-146, 2004

6 민현식, "한국어 교사론 -21세기 한국어 교사의 자질과 역할-" 국제한국어교육학회 16 (16): 131-168, 2005

7 허용, "원격교육을 통한 한국어 교육: 한국어 교재 개발과 교사 교육을 중심으로" 이중언어학회 (17) : 359-390, 2000

8 강승혜, "영어권 표준 한국어 교재 실태조사 및 개발 방안 연구" 국립국어원 2010

9 김정숙, "사회적 상호작용을 활용한 재외동포 아동 한국어 교육 방안" 이중언어학회 (42) : 25-46, 2010

10 이광규, "미주 동포와 한국어 교육" 한국언어문화교육학회 4 (4): 1-30, 2008

11 김정규, "미국의 학교 교육과 교사 그리고 청소년들의 적응" 계명대학교 국제학연구소 (13) : 47-81, 2009

12 손호민, "미국에서의 한국어 교육의 역사와 미래 조망" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 79-135, 2001

13 최낙복, "미국에서의 한국어 교육 실태조사 연구- 로스앤젤레스 지역을 중심으로 -" 우리말학회 (22) : 211-245, 2008

14 손호민, "미국에서의 한국어 교육 방법" 서울대학교 국어교육연구소 6 : 109-142, 1999

15 이동재, "미국에서의 중·고등학생 대상의 한국어 교육과 교수법" 국제한국어교육학회 14 (14): 8-226, 2003

16 이선근, "미국 고등학교의 한국어 교육: 한국어를 정규 외국어 과목에 채택시키는 추진 사업을 중심으로" 한국어교육학회 65-72, 2009

17 민현식, "문법 교육의 표준화와 다양화의 과제" 서울대학교 국어교육연구소 (16) : 125-191, 2005

18 유영미, "국외 한국어 교사의 기능과 역할: 미국의 표준개발계획과 한국어교사양성 프로그램을 중심으로" 국제한국어교육학회 69-81, 2009

19 박경철, "공공외교로서의 한국어 해외보급 현황 및 개선방안 연구 : 정규 교육과정을 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2013

20 Cho, Sungdai, "Standards for Korean Language Learning" AATK 2012

21 손성옥, "SATⅡ 한국어와 한국어 교육" 서울대학교 국어교육연구소 7 : 221-239, 2000

22 ACTFL, "2010 Annual Report, Cooperative Research Program" American Council on the Teaching of Foreign Languages 2010