러시아어 지소형의 메타언어기능|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study focuses on metalinguistic functions of Russian diminutives and attemptsto show their crucial role in building joint attention and shared intentionality incildren’s language acquisition process. Tomasello(1999, 2008) argues that infant’spointing gesture stimulates joint-attentional and intentional interactions in infantcognitive and language development. Previous studies on diminutives frommorphological, semantic, or semiotic approaches end up with a detailed descriptionof a range of context-independent meanings and functions of diminutives withoutexploring analytical methodology, or abstract generalizations, or semantic invariantsoverarching meaning variations. Recent cognitive semantic studies on diminutivesin world languages argue for a radial category consisting of divergent meaningsand functions in semantics and pragmatics, presenting ‘child-orientation’ and ‘small’as the most prototypical meanings and explicate polysemy of diminutives basedon metaphoric domain mapping: from external(sociophysical) tointernal(subjective), from textual to metalinguistic, from subjective tointersubjective. In this study it is argued that metonymy based on contiguityrelationship within a semantic domain as well as metaphor based on similarityor iconicity is a fundamental cognitive mechanism for meaning extensions inRussian diminutives. Further, in view of the children’s access to diminutives inCDS, I argue that Russian diminutives facilitate grammatical pattern-finding skills(inflexional morphology, such as case, gender), but also intention-reading socialcognition or shared intentionality presupposing communicative infrastructure forlanguage acquisition. Thus intersubjective and metalinguistic functions of diminutives are ontogenetically and phylogenetically primordial, and therefromall other meanings are derived. While recent studies focus on the positive heuristiceffects of phonological patterns of diminutive suffixes from mnemonic perspective,this study stresses upon intersubjective, metalinguistic functions of diminutivesin interactional speech acts.

번역하기

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 지소형의 의미, 화용론에서의 다의성, 다기능성을 해석하는 데 있어 인지의미론적접근에서 중요하게 다뤄진 은유에 의한 의미확대 원리를 환유라는 인지 기제에 의해 보완할 필요성을 주장하면서, 지소형이 다른 지시의미 위주의 상징기호와 달리 아동(상대)어에서부터 그태생적인 맥락적 지표성을 가짐에 근거하여 도상성에 근거한 은유 뿐 아니라 인접성에 근거한환유도 중요하게 다뤄져야 할 다의성의 원리임을 제시한다. 또한 본 연구에서 필자는 지소형이최근 슬라브어권 중심으로 이뤄진 언어습득과 지소형의 동반상승적 효과에 대한 연구 및 사회인지적, 언어적 진화론 연구에서의 지표적 몸동작인 손가락으로 가리키는 행위의 언어전단계로서의 함의에 주목한 연구를 조명함으로써 지소형이 근원적인 상호주관적 인지적 조율 혹은 의사소통 의도성의 공유 기능이라는 메타언어, 메타화용적 기능을 가짐을 주장하였다. 메타발화적, 메타화용적 기능이 해석자, 분석자 중심의 분석에서는 은유적 의미확대 과정에서 가장 나중에 파생되는 것과 대조적으로, 본 연구는 언어습득자 혹은 수용자 측면에서 지소형의 메타언어기능,상호주관성 조율 기능이 존재론적으로 일차적인 기능으로서 지소형의 본질적 가치는 소통의 토대를 마련하는 맥락적 지표성에 있음을 주장하였다.

번역하기

본 연구는 지소형의 의미, 화용론에서의 다의성, 다기능성을 해석하는 데 있어 인지의미론적접근에서 중요하게 다뤄진 은유에 의한 의미확대 원리를 환유라는 인지 기제에 의해 보완할 필...

참고문헌 (Reference)

1 Виноградов, В. В., "Русский язык: грамматическое учение о слове. 2-ое издание" Высшая школа 1972

2 Lakoff, George, "Women, Fire, and Dangerous Things" The University of Chicago Press 1987

3 Jurafsky, Daniel, "Universal Tendencies in the Semantics of the Diminutive" 72 (72): 533-578, 1996

4 Andrews, Edna, "The Semantics of Suffixation" Lincom Europa 1996

5 Croft, W., "The Role of Domains in the Interpretation of Metaphors and Metonymies" 4 : 335-370, 1993

6 Kempe, Vera, "The Role of Diminutives in the Acquisition of Russian Gender: Can Elements of Child-Directed Speech Aid in Learning Morphology?" 51 (51): 221-256, 2001

7 Bratus, B. V, "The Formation and Expressive Use of Diminutives" Cambridge University Press 1969

8 Tomasello, Michael, "The Cultural Origins of Human Cognition" Harvard Univ. Press 1999

9 Wierzbicka, Anna, "Semantics, Culture, and Cognition" Oxford University Press 1992

10 Jakobson, Roman, "Selected Writings. Vol III" Mouton 18-51, 1981