근대적 지식 개념의 형성과 담화 구성 전략 - 근대 지식 개념의 형성-경합-분화(1) - = A Study on discourse strategies in the formation of modern knowledge concepts － Formation-Competition-Differentiation of Modern Knowledge in Chosun(1)-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper focuses on actively produced-distributed reading text in the period of enlightenment, and looks at the unique discourse strategy used in the process of forming modern knowledge. As a result, the following three discourse strategies could be identified: First, it is a variation of East Asian intellectual tradition that meets the expectation horizon of Implied Reader. Contrary to popular belief, in the course of describing the modern Western concepts of knowledge that emerged during this period, the intellectual traditions of East Asia tend to be very actively utilized as specific examples. Second, it is the rhetoric of discrimination based on nationalistic desires. In the text of the reading during this period, Chosun, unlike the Red race and the Black race, is shaped as a nation capable of building a modern nation. And to this end, the strategy of distinguishing the neighboring peoples by calling them “barbaric” stands out. Third, the strategy of synesthesia discourse composition through the combination with adjacent media is prominent. These include poetic forms that emphasize orality, dialogue format that consists of short questions and answers, and visual reproduction through image-telling. As such, the reading text of in the period of enlightenment, has the characteristics of shaping modern knowledge concepts through various discourse strategies.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 개화기 활발히 생산-유통된 독본 텍스트를 중심으로, 근대적 지식 개념이 형성되는 과정에서 사용된 고유한 담화 구성 전략을 살펴보고자 한다. 그 결과 다음과 같은 세 가지 담화 구성 전략이 두드러진다는 사실을 규명할 수 있었다. 첫째, 내포독자의 기대지평에 부응하는 동아시아 지적 전통의 변용 양상이다. 일반적인 통념과는 달리, 이 시기 새롭게 등장한 서구의 근대 지식 개념어들을 설명하는 과정에서, 동아시아의 지적 전통은 구체적인 예시로 매우 활발히 활용되는 경향을 보인다. 둘째, 내셔널리즘적 욕망에 기반을 둔 구별짓기의 수사학이다. 이 시기 독본 텍스트에서 조선은 홍인종이나 흑인종과는 달리 근대 민족 국가를 건설할 역량을 지닌 민족으로 형상화된다. 그리고 이를 위해 주변부 민족을 ‘야만부락’으로 호명하는 구별짓기의 전략이 두드러진다. 셋째, 인접 매체와의 결합을 통한 공감각적 담화 구성 전략이 두드러진다. 구술성을 강조한 시가 양식이나, 짧은 질문과 답으로 구성된 대화 형식은 물론, 이미지텔링을 통한 시각적 재현 등이 이에 해당된다. 이와 같이 개화기 독본 텍스트는 근대적 지식 개념을 다양한 담화 구성 전략을 통해 형상화하는 특성을 지닌다.

참고문헌 (Reference)

1 강진호, "조선어독본과 국어문화" 제이앤씨 2011

2 허재영, "일제강점기 교과서 정책과 조선어과 교과서" 경진 2009

3 현채, "신찬 초등소학" 경진 2012

4 최남선, "시문독본" 신문관 1923

5 조선총독부, "보통학교 학도용 조선어급한문독본(5)" 1911

6 학부편집국, "보통학교 학도용 국어독본(4)" 1909

7 박찬승, "민족 · 민족주의(한국개념사총서 5)" 소화 2016

8 오형엽, "문학과 수사학" 소명출판 2011

9 노대환, "문명(한국개념사총서 6)" 소화 2010

10 이정찬, "근대적 문종 인식으로서 ‘설명’의 출현과 그 배경" 한국근대문학연구 2015

11 황호덕, "근대 한국의 이중어사전(1): 연구편" 박문사 2012

12 김찬기, "근대 초기 국어 교과서와 계몽의 언어" 민족문화연구원 (58) : 621-647, 2013

13 학부편집국, "국민소학독본" 1895

14 휘문의숙, "고둥소학독본" 휘문의숙 1906

15 이경구, "개념의 번역과 창조" 돌베개 2012

16 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전(2): 번역편" 박문사 2012

17 김태준, "‘문(文)’의 전통과 근대 교육제도" 동악어문학 2002

18 강진호, "‘국어’ 교과서의 탄생과 근대 민족주의 ― 「국민소학독본」(1895)을 중심으로" 상허학회 36 : 257-293, 2012