명대(明代) 『출상금강반야바라밀경(出相金剛般若波羅蜜經)』의 계통과 판화 도상 연구 = Study of the genealogy and images of the Illustrated Diamond Sutra(出相金剛經) from the Ming period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigates the genealogy and time of compilation of the Illustrated Diamond Sutra from the Ming period, and examines its illustrations through comparison with illustrated sutras from earlier periods. This sutra includes annotations as illustrations in the main text. Considering the rare annotations it shares with the Collected Commentaries on the Diamond Sutra(金剛經集解), this sutra was likely compiled in Southern Song China.
The Illustrated Diamond Sutra was first published by private publishers in Beijing during the Xuande era, and four copies from the Ming period survive. This sutra includes 76 engravings that were modelled after those in the Yuan-period Diamond Sutra but were printed in a new format with new sketches. The engravings at the beginning and end, which do not exist in the Yuan sutra provide information about early Ming Buddhist engravings.
The engravings in the main text succeeded the tradition while adding new motifs and backgrounds. They feature the styles of the Zhe school(浙派) that were popular at the court. This is probably because court painters participated in private publishing of Buddhist sutras that were thriving in Beijing, producing collections of unique engravings with the quality of court engravings, as examplified by the Illustrated Diamond Sutra.

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 명대 『출상금강경(出相金剛經)』의 경문 계통과 경전의 성립 시기를 고찰하고, 판화의 도상 분석과 선행 판본과의 비교를 통해 도상의 특징을 도출하였다. 이 판본은 다양한 주석자들의 주석이 도해(圖解)되어 본문 속에 삽입되어 있는 매우 독특한 구성의 경전이며, 주석 중 여타의 경전들에서는 찾을 수 없는 부분들이 『금강경집해(金剛經集解)』와 공유되기 때문에 이 또한 『금강경집해』가 간행된 13세기 무렵 남송(南宋)에서 편집된 것으로 추정된다.
명대의 『출상금강경』은 총 4종이 현전하며, 선덕연간 북경의 민간에서 처음으로 간행되었다. 이 경전은 총 76점의 판화가 삽입된 방대한 구성의 도집(圖集)으로, 원대(元代)에 간행된 『금강경』판화를 저본(底本)으로 판식을 변형하고 새롭게 밑그림을 그렸다. 다만 이 판본의 권수와 권말에 삽입된 판화들은 원대본에서는 존재하지 않았던 것으로, 이 판화들의 화풍, 연원, 변천에 대한 고찰은 명 초기 불교 판화의 성립 과정을 가늠할 수 있는 다양한 정보들을 제공해준다.
또한 이 경전에 삽입된 판화들은 선행본의 도상을 계승하면서도 다양한 모티브와 배경이 더해지며 재구성되었는데, 이 과정에서 밑그림을 그린 화가들의 화풍이 적용되어 공통적으로 당시 궁정에서 유행하던 절파(浙派)화풍의 요소들이 확인된다. 이는 명 초기 북경을 중심으로 불전 간행이 활발하게 이루어지던 상황에서 궁정에서 활동한 화가들이 다시 민간으로 돌아와 습득했던 기술들을 활용하여 불전의 간행을 지속했던 시대 상황에서 그 이유를 찾을 수 있다. 그로 인해 『출상금강경』과 같이 민간에서 출상되었음에도 불구하고 궁정 판본들의 품질에 버금가는 독자적 도상의 도집류 판화들이 만들어진 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 伊吹敦, "｢金剛經變相｣について-宋代佛教の一面を得える特異な文献" 35 : 1998

2 "金剛般若波羅蜜經"

3 "金剛經集解(金剛經十七家解)"

4 양신, "중국회화사 삼천년" 학고재 1999

5 단구오지앙, "중국미술사 4" 다른 생각 2011

6 "북경고궁박물원"

7 "메트로폴리탄 미술관"

8 송일기, "王龍寺院 三尊佛像의 腹藏典籍에 관한 硏究" 한국문헌정보학회 42 (42): 393-420, 2008

9 김자현, "朝鮮前期 佛敎變相版畵 硏究" 동국대학교 2017

10 北京文博交流館, "智化寺藏元明淸佛經版畵賞析" 北京燕山出版社 2007

11 王豫敏, "明成化六年刻本 ｢出相出相金剛般若波羅蜜經｣ 版畵研究" 中國美術學院 2017

12 李小斌, "明初佛經版畫初探" (06) : 2019

13 "出相金剛般若波羅蜜經"

14 "出相觀世音菩薩普門品經"

15 "出相觀世音菩薩普門品經"

16 "出相佛頂心大陀羅尼經"

17 "出相佛頂心大陀羅尼經"

18 李之檀, "中國版畵全集 1-4" 紫禁城出版社 2008

19 周心慧, "中國古代版刻版畫史論集" 學苑出版社 1998

20 上海辭書出版社, "中國古今地名大辭典"

21 張秀民, "中國印刷史 上" 浙江古籍出版社 2006

22 翁連溪, "中國佛敎版畵全集 全84卷" 中國書店 2014