일제의 공식의료와 개신교 선교의료간 헤게모니 경쟁과 그 사회적 효과 = Hegemonic Competition and its Social Effects: Focusing on the Japanese Colonial Medicine and Protestant Missionary Medicine

국문 초록 (Abstract)

일제하 식민지 조선에서 근대의료의 확산은 일제 식민권력과 개신교 선교의료세력이라는 두 행위자 집단이 주도했다. 양자는 서로의 존재를 전제한 가운데 의료체계와 실천양식을 형성해갔다. 조선인의 자주적 근대화 노력은 제한적이었다. 따라서 일제 식민지기와 해방 이후 근대의료의 성격을 이해하기 위해서는 양자를 분절하지 않고, 관계론적으로 접근하는 것이 필요하다. 공식 의료체계를 독점한 일제 식민권력과 민간 의료부문에 영향력을 행사한 선교의료 측은 전통의료에 대한 비판, 조선인 대중의 전통적 신념과 태도에 대한 비판과 계몽이라는 측면에서 협력관계를 맺었다. 이런 협력관계의 양상은 근본적으로 세계자본주의 질서의 헤게모니 국가인 미국과 하위제국 일본 사이의 양자관계라는 구조적 역학관계에 의해 규정되었다. 하지만 양자간에는 병원체계 구축 과정에서의 양적 경쟁, 의료 재생산 기지인 의학교육에서의 제도적 차별과 경쟁, 공식의료로서의 사회통제적 성격과 인도주의적 성격이라는 의료실천 양식에서의 대조에 기반한 갈등도 지속되었다. 그 결과 양자간에는 협력적·비대칭적·제한적 경쟁이라는 독특한 상호작용이 제도화되었다. 일제의 공식의료와 선교의료의 상이한 특징들이 서로의 존재를 의식한 가운데 형성된 것처럼, 양자에 대한 조선인의 이중적 태도 또한 양자에 대한 비교 속에서 형성되었다. 식민지 조선인들의 근대의료 전반에 대한 태도는 서구의 식민지에서와는 달리 이들 사이의 헤게모니 경쟁이라는 매개를 통해 굴절된 효과로 나타났다. 일제 공식의료는 억압적인 것으로 비판된 반면, 선교의료는 인도주의적인 것으로 받아들여졌다. 선교의료에 대한 차별적 태도는 종교적 차원보다는 미국의 근대문명에 대한 동경과 더욱 긴밀히 결합되어 있었다. 이 이중적 태도는 해방 이후 의료체계의 전면적인 미국화 과정에서 중요한 역사적 연원이 된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In colonial Korea, the rise of modern medicine was led by the Japanese colonial power and American protestant missionary. The both shaped their own medical system and practices, but in doing so, they were deeply aware existence of their counterparts. Hence, we need to approach the relationship between the two not in an articulated fashion, but in a relational one. The Japanese colonial power monopolized an official medical system while medical missionary influenced a Korean civil society. They cooperated in criticizing Korean traditional medicine and enlightening Korean people. This cooperation was depend upon the structural power relation between the hegemon U.S and sub-empire Japan. Meanwhile, the both continued to compete in building hospitals and medical schools. In addition, their medical practices were conspicuously contrasted. Japanese colonial medicine was accepted as repressive governmental medicine by Korean while missionary medicine humanistic civil medicine. As a result, A cooperative, asymmetrical and restricted competition was institutionalized between the two. The colonized Korean shaped their attitudes toward the two medicine through comparing them. In comparison with cases of European colonies, the attitudes of Korean toward modern medicine were considerably different, for their attitudes were refracted by this hegemonic competition. The missionary medicine was generally welcomed as humanistic medicine. This friendliness to missionary medicine was led by the respect to American modern civilization more than religious belief. This dual attitudes in assessing two modern medicine became a historical origin of the Americanization in Korean medical system after the liberation from Japanese colonialism.

참고문헌 (Reference)

1 朝鮮總督府 高等法院 檢査局 思想部, (16) : 1938

2 정근식, "｢한국에서의 근대적 癩 구료의 형성" 한국보건사회학회 1 (1): 1997

3 여인석, "한말과 일제시기 선교의사들의 전통의학 인식과 연구" 대한의사학회 15 (15): 1-22, 2006

4 이만열, "한말 미국계 의료선교를 통한 수용" 6 : 1989

5 이꽃메, "한국의 우두법 도입과 실시에 관한 연구" 서울대학교 보건대학원 1993

6 Doyal, L., "한국의 보건의료: 보건의료의 정치경제학" 한울 1979

7 이춘란, "한국에 있어서의 미국 의료선교 활동" 10 : 1972

8 이만열, "한국기독교의료사" 아카넷 2003

9 강인철, "한국교회 형성과 개신교 선교사들,1884~1960" 75 : 1994

10 신동원, "한국 보건의료체제의 형성" 서울대학교 1996

11 이만열, "한국 기독교와 미국의 영향 in: 한국기독교와 민족의식" 지식산업사 1991

12 宇佐美勝夫, "조선의 기독교 in: 일제강점기 종교정책사 자료집: 기독교편, 1910~1945" 한국기독교역사연구소 1917

13 홍순원, "조선보건사" 청년세대 1989

14 조영렬, "재한선교사와 한국독립운동" (29) : 1990

15 강명숙, "일제하 한국 기독교인들의 사회 경제사상" 백산자료원 1999

16 정근식, "일제하 서양의료체계의 형성과 동서의학 논쟁" 50 : 1996

17 조형근, "일제시대 한국에서 의료체계의 변화와 그 사회적 성격" 서울대학교 1997

18 연세대학교 의과대학 의학백년 편찬위원회, "의학백년" 연세대학교 출판부

19 申興雨, "우리의 恩人" (1) : 1929

20 정민성, "우리 醫藥의 역사" 학민사 1990

21 이광린, "올리버 알 에비슨의 생애:한국 근대서양의학과 근대교육의 개척자" 연세대학교 출판부 1992

22 조형근, "식민지체제와 의료적 규율화 in: 근대주체와 식민지 규율권력" 문화과학사

23 정근식, "식민지적 근대’와 신체의 정치: 일제하 나 요양원을 중심으로" 문학과 지성사 (51) : 1997

24 조형근, "식민지와 근대의 교차로에서-의사들이 할 수 없었던 일" 문화과학 2002

25 이꽃메, "식민지시기 일반인의 한의학 인식과 의약 이용" 대한의사학회 15 (15): 222-231, 2006

26 숭실대학교, "숭실대학교 90년사" 숭실대학교 출판부 1987

27 신동원, "세균설과 식민지 근대성 비판" 역사문제연구소 (58) : 341-363, 2002

28 俵孫一, "선교사에 대한 의견서 in: 일제강점기 종교정책사 자료집:기독교편,1910~1945" 한국기독교역사연구소 1910

29 학교법인 인제학원, "선각자 백인제" 창작과 비평 1999

30 주진오, "서양의학의 수용과 제중원-세브란스" 1 (1): 1997

31 조영렬, "서구제국으로부터의 수용" 6 : 1989

32 신동원, "미국과 일본 보건의료의 조선 진출:제중원과 우두법-근대화와 제국주의 사이에서" (가을) : 2001

33 이종찬, "동아시아 의학의 전통과 근대" 문학과 지성사 2004

34 김승태, "내한 선교사총람(1884-1984)" 한국기독교역사연구소. 1994

35 "긔독신보"

36 김윤성, "개항기 개신교 의료선교와 몸에 대한 인식틀의 ‘근대적 전환’" 서울대학교 1994

37 민경배, "韓國의 基督敎와 그 民族敎會의 成立" 숭실대학교 한국기독교문화연구소 (1) : 1983

38 김두종, "韓國醫學史" 탐구당 1993

39 白樂濬, "韓國改新敎史" 연세대학교 출판부 1979

40 宮本 忍, "醫學思想史 III:日本における近代醫學の成立" 徑草書房 1975

41 新渡戶稻造, "醫學の進步と植民發展" 敎文館 4 : 1969

42 龜山孝一, "衛生警察敎本"

43 全成旭, "衛生自治の進步" 9 (9): 1931

44 朝鮮總督府, "統計年譜"

45 박윤재, "統監府의 醫學支配政策과 同仁會" 국학연구원 (119) : 95-138, 2003

46 이광린, "濟衆院 硏究 in: 한국개화사의 제인식" 일조각 1986

47 漢城醫師會, "漢城醫師會報"

48 "東亞日報"

49 朝鮮總督府, "朝鮮衛生事情要覽"

50 朝鮮行政 編輯總局, "朝鮮統治秘話" 帝國地方行政學會 1937

51 朝鮮總督府, "朝鮮の統治と基督敎" 朝鮮總督府 1923

52 朝鮮總督府, "朝鮮の保護及倂合" 朝鮮總督府 1921

53 金正明, "日韓外交資料集成 第8" 嚴南堂書店 1976

54 박윤재, "日帝下 私立避病院 設立運動 硏究" 7 (7): 1998

55 조영렬, "日帝下 改新敎 宣敎師 硏究(1905~1920)-美國 宣敎指導部의 政治的 動向을 중심으로" 건국대학교 1992

56 朝鮮總督府, "施政二十五年史"

57 "新東亞"

58 小野得一郞, "同仁會三十年史" 同仁會 1932

59 森浩, "事變下における基督敎" (11月) : 1938

60 "中央日報"

61 "中外日報"

62 李省展, "アメリカ人宣教師と朝鮮の近代―ミッションスクールの生成と植民地下の葛藤" 社会評論社 2006

63 Chaterjee,Partha, "Was there a hegemonic project of colonial state? in Contesting Colonial Hegemony: State and Society in Africa and India" British Academic Press 1994

64 "WFMS Report of M.E.C. for 1915"

65 Ninkovich,Frank, "Theodore Roosevelt:Civilization as Ideology" 10 : 1986

66 Taylor,Peter,J, "The Way the Modern World Works:World Hegemony to World Impasse" John Wiley & Sons 1996

67 Longfield,Bradley J, "The Presbyterian Controversy" Oxford University Press 1991

68 "The Missionary Survey"

69 Schlesinger,Arthur,Jr, "The Missionary Enterprise and Theories of Imperialism in The Missionary Enterprise in China and America" Harvard University Press 1974

70 Grierson,R, "The Medical Situation"

71 Reid,W.E, "The Annual Meeting of the Korea Medical Missionary Association"

72 Brown, A. J, "Report of a Visitation of the Korea Mission" 1901

73 Arnold,David, "Public health and public power:medicine and hegemony in colonial India in Contesting Colonial Hegemony: State and Society in Africa and India" British Academic Press 1994

74 "Prince Ito’s Speech" IV (IV): 1908

75 Bourdieu,Pierre, "Outline of a Theory of Practice,Richard Nice trans" Cambridge University Press 1977

76 Wells,J.Hunter, "N.P.Mission Pyeng Yang Medical Work"

77 Sharp,C.C, "Motives of Looking Christ" II (II): 1906

78 Bigger,John D, "Mission Hospital and Evangelism"

79 "Minutes of the Korea Annual Conference of the Methodist Episcopal Church for 1923"

80 Arnold, David, "Medicine and Colonialism" Routledge 2 : 1993

81 Smith,R.K, "Medical Practice in Chosen"

82 "Esther Lucas Shields 1868-1940" 1935

83 Guha,Ranajit, "Dominance without Hegemony:History and Power in Colonial India" Harvard University Press 1997

84 Arnold,David, "Colonizing the Body" University of California Press 1993

85 McClellan III,James F, "Colonialism and Science" The Johns Hopkins University Press 1992

86 Comaroff,Jean, "Christianity and Colonialism in South Africa" 13 (13): 1986

87 Sharrocks,A.M, "Can Less than Two Doctors"

88 "Anual Report of the Board of Foreign Mission of the Methodist Episcopal Church" MEC 1886

89 Fanon,Frantz, "A Dying Colonialism" Monthly Review Press 1965

90 신동원, "1910년대 일제의 보건의료 정책 - 한의학 정책을 중심으로 -" 규장각한국학연구원 (30) : 333-370, 2002