일본으로 건너간 조선의 한글불화

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Hangeul portrait of Buddha, which is represented in the Seizan Museum in Kochi, is well known for Buddhist story with Korean explanation on every scene. This characteristic of portrait founds nowhere else on any other altar portrait of Buddha. By analysis on this portrait, it may be summarized as follows. Firstly, it was the Chosokabe Motochika, who tooked portrait to the Japan. According to remaining documents at the Seizan Museum, He tooked the portrait as a war trophy during the Japanese Invasion. After the war, He bestowed portrait on the loyal retainer, the descendants of retainer have kept it for ages. Early 20th century, the portrait’s ownership was turned over to the Japan’s feudal and the Japanese Politician Tanaka Mitsuaki, it was donated to Seizan Museum in Kochi. Secondly, the portrait refers to Wolin-seokbo and intelligible explanation indicate that the purpose lays on material for enlightenment. Lastly, the portrait was made by Bhikkuni, and Royal woman supported the production of portrait financially. All these facts indicate that the Joseon royal family owned Bhikkuni temple as a strong candidate for the original location of portrait. The portrait scene, which describes the end of ordeal, riding dragon ship to the heaven, it brought great mental comfort and hope to the royal woman.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 서론
• 2. 초소카베 모토치카와 한글 불화
• 3. 〈한글불화〉의 그림 내용
• 4. 한글불화의 소재지
• 5. 결론
• 참고문헌
• REFERENCES

참고문헌 (Reference)

1 홍윤표, "한글이야기(2) 한글과 문화" 태학사 17-22, 2013

2 조흥윤, "한국의 원형신화 원앙부인 본풀이" 서울대학교출판부 17-, 2000

3 최경원, "조선전기 왕실 比丘尼院 女僧들이 후원한 불화에 보이는 女性救援" 국학연구원 (156) : 177-211, 2011

4 정우택, "조선왕조시대 전기 궁정화풍 불화의 연구" 한국미술사교육학회 (13) : 135-, 1999

5 李起雲, "조선시대 왕실의 比丘尼院 설치와 信行" 역사학회 178 : 29-58, 2003

6 허상호, "조선 후기 祇林寺沙羅水王撑圖像考" 동악미술사학회 (7) : 306-310, 2006

7 김정교, "조선 초기 變文式불화 –安樂國太子經變相圖" 공간사 (208) : 93-94, 1984

8 박은경, "조선 전기 불화의 서사적 표현, 佛敎說話圖" 한국미술연구소 (21) : 137-170, 2005

9 강희정, "조선 전기 불교와 여성의 역할 - 불교미술의 조성기를 중심으로" 아시아여성연구원 41 : 2002

10 정재영, "안락국태자전변상도" 태학사 156-169, 1998

11 사재동, "안락국태자경에 대하여" 국어국문학회 (91) : 331-337, 1984

12 오대혁, "안락국태자경과 이공본풀이의 전승 관계" 한국불교어문학회 (6) : 189-213, 2001

13 김창일, "사라수탱연구" 국립민속박물관 8 : 87-, 2003

14 강소연, "불화와 함께 보는 경전 이야기(1) -왕생게로 여는 극락세계<안락국태자경변상도>" 한국불교사연구소 34·35 : 168-188, 2013

15 사재동, "불교계 서사문학의 연구" 중앙문화사 35-, 1996

16 김진영, "불교계 강창문학의 연행양상" 한국언어문학회 (43) : 33-, 1999

17 이수자, "무속신화 이공본풀이의 신화적 의미와 문화사적 위상 –이공본풀이계 서사물의 변용과 의미(1)–" 제주도연구회 (10) : 57-, 1993

18 김진영, "그림과 문학의 상호 텍스트성과 그림연행" 어문연구학회 51 : 347-379, 2006

19 津野倫明, "韓國の倭城と壬辰倭亂" 岩田書院 253-269, 2004

20 熊谷宣夫, "金載元博士回甲紀念論叢" 을유문화사 1061-1086, 1969

21 신현경, "朝鮮後期 祇林寺 三世佛畵 硏究 : '祇林寺 창건 연기설화'를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2012

22 黑川眞道, "土佐物語(2) 四國軍記" 國史硏究會 48-49, 1914

23 오대혁, "『안락국태자경』의 신이본" 한국문학연구소 (23) : 189-214, 2000

24 정우영, "<安樂國太子經 變相圖>의 畫記와 한글자료 判讀" 구결학회 (34) : 185-235, 2015