보조사 ‘-요’의 음장 변화에 따른 청자의 지각 차이 비교 = A Comparative Study of Listener Perception of Durational Change in the Korean Auxiliary Particle ‘-yo’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigates whether listeners perceive a different level of politeness when the duration of the Korean sentence-final auxiliary particle ‘-yo’ is varied. A total of 10 Korean sentences were manipulated by lengthening and shortening ‘-yo’ by 10%, 20%, and 30%. The participants included native Korean speakers and Chinese and Japanese learners of Korean (n=10, respectively). They were asked to rate the level of politeness of the stimuli on a 9-point scale. It was found that Korean listeners perceived decreased politeness as the duration of ‘-yo’ was shortened and increased politeness as it was lengthened. However, Chinese and Japanese listeners did not perceive a different level of politeness from the manipulated sentences. This finding suggests that it is important to teach L2 speakers that the duration of the auxiliary particle ‘-yo’ plays a role in Korean listeners’ perception of politeness.

참고문헌 (Reference)

1 이봉, "｢ね｣·｢よ｣에 대응하는 한국어 문말 형태에 관한 고찰" 한국일본언어문화학회 (14) : 217-235, 2009

2 이익섭, "한국의 언어" 신구문화사 1997

3 한재영, "한국어발음교육" 한림출판사 2006

4 이익섭, "한국어문법" 서울대학교출판부 2004

5 박기영, "한국어 학습자를 위한 한국어 종결어미의 억양 교육 방안 —특히 양태 의미에 따른 억양 차이를 중심으로—" 우리어문학회 (34) : 373-397, 2009

6 이희자, "한국어 학습용 어미·조사사전" 한국문화사 2001

7 김은애, "한국어 억양 교육을 위한 방법론적 고찰" 국제한국어교육학회 19 (19): 93-123, 2008

8 배덕희, "한국어 '-요', 일본어 '-ね'·'-よ'와 그 교육" 한국일본어문학회 (12) : 21-48, 2002

9 김지혜, "표준 중국어 경성의 음성, 음운학적 연구" 이화여자대학교 대학원 1999

10 권성미, "중국인 한국어 학습자의 중간언어에 나타나는 억양의 특성 연구－문두 강세구와 문말 억양을 중심으로－" 이중언어학회 (45) : 1-25, 2011

11 최현정, "중국인 한국어 학습자의 강세 오류에 대한 실험음성학적 고찰을 통한 운율 교육 방안 연구" 고려대학교 2009

12 이지현, "종조사「ね」,「よ」의 一考察 -배려 측면에서의 오용을 중심으로-" 한국일본언어문화학회 (16) : 307-326, 2010

13 손인숙, "종조사 ねよ의 취급 실태 분석 : 제7차 교육과정 고등학교 일본어 교과서 를 대상으로" 영남대학교 2008

14 정명숙, "일본인과 중국인의 한국어 억양" 국제한국어교육학회 14 (14): 10-248, 2003

15 아카시 준이치, "일본어 終助詞의 기능에 관한 一考察" 명지대학교 2009

16 소재은, "일본어 終助詞わ와 よ에 관한 연구" 단국대학교 2010

17 양병곤, "이중모음의 음성학적 고찰" 동의대학교 21 : 19-36, 1994

18 최현정, "음절 길이 교육을 통한 중국인 학습자의 운율 오류 수정 효과 연구" 이중언어학회 (45) : 309-330, 2011

19 김정숙, "외국인을 위한 한국어 문법 2" 커뮤니케이션북스 2005

20 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" 하우 2006

21 히카리 타카노리, "대우표현으로서의 종조사 ねよ의 기능과 용법에 대해서" 29 (29): 349-367, 1996

22 서정수, "국어문법" 한세본 2006

23 田中真一, "日本語の発音教室理論と練習" くろし出版 1999

24 정승미, "中國語 文尾 억양에 대한 實驗音聲學的 연구" 부산대학교 2010

25 Schiavetti, N, "The measurement of speech intelligibility, In Intelligibility in Speech Disorders" John Benjamins Co 1992

26 양병곤, "Praat Script를 이용한 음성분석과 변형" 만수출판사 2004