독일어 교육과 영화 = Der Film im fremdsprachlichen Deutschunterricht

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In der Fremdsprachendidaktik gelten Medien fast als Synonym für Unterrichtsmittel. Mit Medien sind häufig technische Medien gemeint, zu denen auch Filme zählen. Filme sind ein Medium neben vielen anderen und können, mediendidaktisch gesehen, als Gegenstand des Unterrichts und zugleich als Mittel aktiver Kommunikation fungieren. In der vorliegenden Arbeit wird der Film sowohl als mediendidaktisch als auch fremdsprachendidaktisch betrachtet.
Filme sind zweifellos eins der beliebtesten Medien im Fremdsprachenunterricht, nützen vor allem zur authentischen und unterhaltsamen Landeskundevermittlung. Bei laufendem Film geraten die Lernenden jedoch aufgrund ihrer mehrjärigen Erfahrungen als Kinobesucher leicht in die Passivität. Außerdem wird das Gezeigte, ohne hinterfragt zu werden, oft für wahr genommen. Zum sinnvollen Einsatz von Filmen ist ein bewusster und kritischer Umgang mit dem Medium Film von großer Bedeutung. Die sogenannte Medienkompetenz wird heutzutage auch als ein Teilziel des Fremdsprachenlernens genannt.
Fremdsprachendidaktisch gesehen, sind Filme gut geeignete Mittel für das Training des Hör-Sehverstehens. Durch angemessene Aufgabenstellung können Filme als Sprech- und Schreibanlässe dienen, was schließlich dazu führt, die Lernenden von der passiven Konsumentenhaltung abzuhalten. Die Auswahl von Filmen bzw. Filmsequenzen hängt von den konkreten Lernzielen ab. Für Grundstufenlernende sind viele deutschsprachige Filme offenbar nicht zugänglich. Wenn es aber ums Globalverstehen geht, können sprachlich anspruchsvollere Filmsequenzen zum Einsatz kommen.
Zuletzt wird aus meiner Unterrichtspraxis mit Spielfilmen aus dem audiovisuellen Lehrwerk redaktion-D und dem Kurzspielfilm Schwarzfahrer kurz berichtet.

국문 초록 (Abstract)

영화는 매체 전문가들 혹은 학자들의 전유물이 아니다. 매체의 기능이 본래 사회적 소통에 있듯이 독일어 교육에서 영화매체를 투입할 경우 무엇보다도 학습자가 자신을 적극적인 소통의 주체로 인식하는 것이 필요하다. 영화매체에 대한 학습자의 높은 관심에 부응하여 효과적인 독일어 교수방법 이론이 정립되어야 할 것이다. 이것은 구체적인 현장연구와 이론연구가 축적되면 가능하리라고 본다. 본 논문에서 시도한 이론적 성찰 및 제안이 활발한 후속연구에 의해 보완되고 발전되기를 희망한다.

참고문헌 (Reference)

1 김용현, "미디어 교육과 미디어 컴피턴스" 한국독일어교육학회 (17) : 311-329, 2005

2 M?nchen: Goethe Institut Inter Nationes & Troisdorf: Wolters Kluwer, "redaktion-D. Video language course" M？nchen: Goethe Institut Inter Nationes & Troisdorf: Wolters Kluwer 2002

3 Schmitz, Helen, "redaktion-D. Das Begleitbuch zum Film" M？nchen: Goethe Institut Inter Nationes / Troisdorf: Wolters Kluwer 2002

4 R？llecke, Renate, "Vom medialen Ersatzlehrer zum Diskussionsanla?" 405-4 419, 1991

5 Choi, Young-Jin, "Videosprachkurs mit redaktion-D. Perspektiven f？r regionenspezifische didaktisch-methodische Konzepte" 18 : 145-162, 2006

6 Brandi, Marie-Luise, "Video im Deutschunterricht" Berlin u.a.: Langenscheidt 1996

7 Schilder, Hanno, "Unterrichtsmittel und Medien" T？bingen 503-508, 1995

8 Kim, Eun-Suk, "Spielfilme im Deutschunterricht" 11 : 65-77, 2002

9 Schwerdtfeger, Inge C, "Sehen und Verstehen" 1989

10 Roche, J?rg, "Prinzipien der Sprachausbildung" 159-167, 2006

11 Esselborn, Karl, "Neue Beurteilungskritierien f？r audiovisuelle Lehrmaterialien" 64-2 78, 1991

12 Ziesenis, Werner, "Medientheorie, Mediendidaktik und Deutschunterricht" Baldmannsweiler: Hohengehren 361-398, 2003

13 Baacke, Dieter, "Mediendidaktische Modelle: Fernsehen" 1975

14 Barsch, Achim, "Mediendidaktik Deutsch" Paderborn: Sch？ningh 2006

15 Freudenstein, Reinhold, "Funktionen von Unterrichtsmitteln und Medien: ？berblick" T？bingen 288-291, 1995

16 Sass, Anne, "Filme im Unterricht - Sehen(d) lernen" 36 : 5-13, 2007

17 Gr?nert, Frank, "Film im DaF-Unterricht - Zwei praktische Beispiele" 8 : 19-41, 2001

18 Chae, Yon-Suk, "Ein Unterrichtsmodell anhand des Spielfilms P？nkchen und Anton nach einem Roman Erich K？stners" 102 : 173-190, 2007

19 Welke, Tina, "Ein Pl？doyer f？r die Arbeit mit Kurzfilmen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache" 36 : 21-25, 2007

20 Rauh, Reinhold, "Das ist ein Buch oder Die Semiotik der Kombination von Sprache und filmischem Bild und ihre Relevanz f？r Spielfilm und Fremdsprachenlehrfilm" 8 : 42-63, 2001

21 Schwarzfahrer, "Bonn: Inter Nationes" 1992

22 M?ller, Helmut, "Audiovisuelle Medien" T？bingen 318-320, 1995