병렬코퍼스를 이용한 한-독 번역 실험과 번역 교육 = Parallelkorpusbasiertes ？ersetzen Koreanisch-Deutsch: ？ersetzungsexperimente und p？agogische Konsequenzen

참고문헌 (Reference)

1 임홍빈, "한국어 연어의 개념과 그 통사·의미적 성격" 국어학회 39 : 279-311, 2002

2 안인경, "코퍼스를 이용한 한국어-독일어 번역" 한국독일어문학회 13 (13): 313-338, 2005

3 강병창, "병렬 코퍼스를 이용한 독일어 교육의 가능성" 한국독일언어문학회 (27) : 57-72, 2005

4 Wills, Wolfram, "bersetzungsunterricht. Eine Einfhrung" Gunter Narr: Tbingen 1996

5 Klein, Wolfgang, "Vom Wrterbuch zum Digitalen Lexikalischen System" 136 : 10-55, 2004

6 Bowker, Lynne, "Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource" Meta 43 (Meta 43): 631-651, 1998

7 Pearson, Jennifer, "Using Parallel Texts in the Translator Training Environment" 15-24, 2003

8 Ahn, In-kyoung, "Parallelkorpusbasiertes bersetzen Koreanisch-Deutsch" Bonn 213-223, 2006

9 Vronis, Jean, "Parallel Text Processing. Alignment and Use of Translation Corpora" Dordrecht: Kluwer Academic Publishers 2000

10 Borin, Lars, "Parallel Corpora, Parallel Worlds" Amsterdam: Rodopi 2002

11 Botley, Simon Philip, "Multilingual Corpora in Teaching and Research" Amsterdam: Rodopi 2000

12 Teubert, Wolfgang, "Korpuslinguistik und Lexikographie" 4 : 292-313, 1999

13 Ludewig, Petra, "Korpusbasiertes Kollokationslernen. Computer- Assisted Language Learning als prototypisches Anwendungsszenario der Computerlinguistik" Frankfurt am Main: Peter Lang 2005

14 Olohan, Maeve, "Introducing Corpora in Translation Studies" New York: Routledge 2004

15 Fellbaum, Christiane, "Idiome in einem Digitalen Lexikalischen System" 136 : 56-71, 2004

16 Pearson, Jennifer, "Electronic Texts and Concordances in the Translation Classroom" 16 : 86-96, 1996

17 Danielsson, Pernilla, "Corpus and Terminology: Software for the Translation Program at Gteborgs Universitet or Getting Students to Do the Work" 65-72, 2000

18 Zanettin, Federico, "Corpora in Translator Education" Manchester: St. Jerome 2003

19 Zanettin, Federico, "Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators" 43 (43): 616-630, 1998