아시아 출신 이주작가의 작품 속에 나타난 “언어적 과잉의식”과 문화의 중첩 양상 - 1990년대 이후 프랑스와 영국에서 출간된 소설을 중심으로 = “Linguistic Overconsciousness” and the Interplay of Cultures in Contemporary Migration Literature of Asian Origin in France and Britain

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 프랑스와 영국으로 이주하여 활동하는 아시아 출신 작가들이 갖고 있는 언어인식의 특성들을 살피고, 작품 속에서 출신사회와 정착사회의 언어와 문화가 교차하고 중첩하는 양상을 다루고 있다. 이러한 아시아계 이주작가들 가운데 의식적으로, 모국어가 아닌, 프랑스어나 영어를 창작언어로 선택한 경우가 상당히 있다. 모국어와 다른 언어로 창작활동을 하는 이주작가의 예민한 언어의식에 대해 리즈 고뱅(LiseGauvin)은 “언어적 과잉의식(surconscience linguistique)”이라는 개념을 제시하고 있다. 이주작가는 이질적이고 상이한 문화적 맥락에서 언어와 문학이 어떠한 방식으로 관계맺고 표출되는가를 더욱 고민하게 된다는 것이다. 이주작가들의 작품을 구체적으로 살펴보면, 이들은 출신 사회와 문화에 대하여 설명적인 글을 쓰거나, 독자들을 다른 문화권으로 안내한다는 점에서 여행문학적 특성을 보여주기도 한다. 또한 출신문화와 정착사회의 문화를 비교관찰하는 대목도 많이 발견되는데, 이원적 비교와 대조를 넘어 다문화적이고 초국가적인 글쓰기를 보여주는 작품들도 등장하고 있다. 아시아계 이주작가들의 작품활동은 다른 문화에 대한 이해의 깊이를 더하여 사회통합에 기여할 수 있으며, 서로 다른 문화의 접촉과 갈등, 그리고 교류와 융합이라는 현상들을 상세하게 살필 수 있는 기회를 주고 있다. 유럽과 아시아를 넘나들며 가교의 역할을 하는 이들의 작품들은 오늘날 창작되고 있는 `진행형` 문학의 한 징후를 엿볼 수 있는 장이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study considers the perception of language by writers of Asian origin in France and Britain and instances of crossing and overlapping between the languages and cultures of their native versus host societies in their work. Among migrant writers of Asian origin, quite a few have consciously chosen to write in French or in English instead of their mother tongue. Regarding the keen awareness of language of the migrant writer active in a language other than their own, Lise Gauvin has proposed the notion of “linguistic overconsciousness (surconscience linguistique)”. That is, the migrant writer carries an acute consideration of the various ways language and literature interrelate and are articulated in different and differing cultural contexts. Looking at migrant writers` work, we note such characteristics as explanatory writing about their society and culture of origin, or features of travel writing by guiding the reader into another cultural sphere. A considerable number of passages also manifest observational comparison of the writers` culture of origin and that of the host society. Going beyond dualistic comparison and contrast, works are appearing that show tendencies toward multicultural and transnational writing. The work of migrant writers of Asian origin can make a contribution to social integration by deepening our understanding of other cultures, and also offer opportunities of close observation of such phenomena as contact and conflict, as well as exchange and fusion, between different cultures. Their work, crossing and connecting Europe and Asia, is a site where we can glimpse indications of literature “in creation” today.

참고문헌 (Reference)

1 타시 오, "하모니 실크 팩토리" 작가정신 2009

2 프랑수아 쳉, "티아니 이야기" 문학동네 2001

3 샨사, "천안문" 북폴리오 2004

4 샨사, "음모자들" 현대문학 2006

5 가즈오 이시구로, "우리가 고아였을 때" 민음사 2015

6 가오싱젠, "영혼의 산, 전2권" 북폴리오 2005

7 샤오루 궈, "연인들을 위한 외국어사전" 민음사 2009

8 샨사, "알렉산더의 연인" 현대문학 2007

9 마젠, "누들 메이커" 문학동네 2008

10 가즈오 이시구로, "남아있는 나날" 세종서적 1994

11 가즈오 이시구로, "남아있는 나날" 민음사 2010

12 가즈오 이시구로, "나를 보내지마" 민음사 2009

13 가오싱젠, "나 혼자만의 성경, 전2권" 현대문학북스 2002

14 강은자, "그 스님의 여자" 해와 달 2004

15 Cheng, François, "“Discours de réception” à l’Académie française"

16 Ling Xi, "Été strident" Actes sud 2006

17 Ishiguro, Kazuo, "When We Were Orphans" Faber & Faber 2000

18 Croiset, Sophie, "WeiWei:les vertus d’une auteure Zhuang" 46 (46): 119-131, 2011

19 Tran, Minh Huy, "Voyageur malgré lui" Flammarion 2014

20 Wei-Wei, "Une fille Zhuang" Éditions de l’Aube 2006

21 Lê, Linda, "Tu écriras sur le bonheur" Presses universitaires de France 1999

22 Thompson, Carl, "Travel Writing" Routledge 2011

23 Hong, Liu, "The Touch" Headline Review 2005

24 Ishiguro, Kazuo, "The Remains of the Day" Faber & Faber 1989

25 King, Bruce, "The Oxford English Literary History, vol. 13 (1948-2000)" Oxford University Press 2004

26 Ma Jian, "The Noodle Maker" Chatto & Windus 2004

27 Hong, Liu, "The Magpie Bridge" Review 2003

28 Wong, PP, "The Life of a Banana" Legend 2014

29 Aw, Tash, "The Harmony Silk Factory" Fourth Estate 2005

30 Clingman, Stephen, "The Grammar of Identity. Transnational Fiction and the Nature of the Boundary" Oxford University Press 2009

31 Ma Jian, "The Dark Road" Chatto & Windus 2013

32 Acheson, James, "The British and Irish Novel since 1960" Macmillan 1991

33 King, Bruce, "The British and Irish Novel since 1960" Macmillan 192-211, 1991

34 Doan, Kim, "Sur place" Plon 2003

35 Van der Poel, Ieme, "Roman français au tournant du XXIe siècle" Presses Sorbonne Nouvelle 241-248, 2004

36 Moï, Anna, "Riz noir" Gallimard 2004

37 Mo, Timothy, "Renegade or Halo2" Paddleless Press 1999

38 Ma Jian, "Red Dust: A Path Through China" Chatto & Windus 2001

39 Nguyen, Viet Thanh, "Race and Resistance: Literature and Politics in Asian America" Oxford University Press 2002

40 Mo, Timothy, "Pure" Turnaround Books 2012

41 Shan Sa, "Porte de la Paix céleste" Le Rocher 1997

42 Office for National Statistics(ONS)., "Population by Country of Birth and Nationality Report"

43 Centre régional de documentation pédagogique de Paris, "Parcours littéraires francophones. Wei-Wei"

44 Lê, Linda, "Par ailleurs(exils)" Christian Bourgois 2014

45 Moï, Anna, "Nostalgie de la rizière" Éditions de l’Aube 2012

46 Ishiguro, Kazuo, "Never Let Me Go" Faber & Faber 2005

47 Lefèvre, Kim, "Métisse blanche suivi de Retour à la saison des pluies" Phébus 2008

48 Aw, Tash, "Map of the Invisible World" Fourth Estate 2009

49 Kang, EunJa, "L’Étrangère" Seuil 2013

50 Gauvin, Lise, "L’Écrivain francophone à la croisée des langues" Karthala 5-15, 1997

51 Gauvin, Lise, "L’Écrivain francophone à la croisée des langues" Karthala 1997

52 Lê, Linda, "Les Trois parques" Christian Bourgois 1997

53 Kang, EunJa, "Les Promis" Fayard 2005

54 Shan Sa, "Les Conspirateurs" Albin Michel 2005

55 Ya Ding, "Le Sorgho rouge" Stock 1987

56 Blanckeman, Bruno, "Le Roman français au tournant du XXIe siècle" Presses Sorbonne Nouvelle 2004

57 Gao Xingjian, "Le Livre d’un homme seul" Éditions de l’Aube 2000

58 Ya Ding, "Le Jeu de l’eau et du feu" Flammarion 1990

59 Cheng, François, "Le Dit de Tianyi" Albin Michel 1998

60 Cheng, François, "Le Dialogue. Une passion pour la langue française" Desclée de Brouwer 2002

61 Lê, Linda, "Le Complexe de Caliban" Christian Bourgois 2005

62 Kang, EunJa, "Le Bonze et la femme transie" Fayard 2003

63 Porra, Véronique, "Langue française, langue d’adoption. Une littérature “invitée” entre création, stratégies et contraintes (1945-2000)" Georg Olms Verlag 2011

64 Ling Xi, "La Troisième moitié" Maurice Nadeau 2010

65 Gao Xingjian, "La Montagne de l’âme" Éditions de l’Aube 1995

66 Ki, Youngin, "La Fiction contemporaine des écrivains d’origine asiatique en France et au Royaume-Uni. Pour une typologie de la littérature de migration" Université Sorbonne Nouvelle-Paris III 2016

67 Wei-Wei, "La Couleur du bonheur" Denoël 1996

68 Tchao, Brigitte, "La Chinoise de Paname" Le Félin 2002

69 Institut national de la statistique et des études économiques, "Immigrés et descendants d’immigrés en France"

70 Wei-Wei, "Fleurs de Chine" Éditions de l’Aube 2002

71 Shan Sa, "Doubleje"

72 Mathis-Moser, Ursula, "Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011)" Honoré Champion 2012

73 Lê, Linda, "Cronos" Christian Bourgois 2010

74 Stanton, Katherine, "Cosmopolitan Fictions: Ethics, Politics, and Global Change in the Works of Kazuo Ishiguro, Michael Ondaatje, Jamaica Kincaid, and J. M. Coetzee" Routledge 2006

75 Todd, Richard, "Consuming Fictions: The Booker Prize and Fiction in Britain Today" Bloomsbury 1996

76 Mo, Timothy, "Brownout on Breadfruit Boulevard" Paddleless Press 1995

77 Ma Jian, "Beijing Coma" Chatto & Windus 2008

78 Knight, Henry Ace, "An Interview with Ha Jin" Asymptote

79 Shan Sa, "Alexandre et Alestria" Albin Michel 2006

80 Guo, Xiaolu, "A Concise ChineseEnglish Dictionary for Lovers" Chatto & Windus 2007

81 Ling Xi, ", Entretien filmé de la Quinzaine littéraire"

82 Ling Xi, ", Entretien filmé de la Quinzaine littéraire"