한국과 프랑스의 < AT 613 두 여행자 > 설화 비교 연구: 서사 구조와 모티프를 중심으로 = A Comparative Study of the Korean and French Versions of "AT 613 The Two Travelers (Truth and Falsehood)" with Special Emphasis on Narrative Structure and Major Motifs

국문 초록 (Abstract)

이 글의 목적은 세계광포설화인 < AT 613 두 여행자: 진실과 거짓 > 유형에 속하는 한국 각편들과 프랑스 각편들을 비교해서 두 나라의 설화가 지닌 보편성과 특수성을 살펴보는 데 있다. 아직 국내에서 연구된 적이 없는 < AT 613 > 유형은 1897년부터 지금까지 채록된 구전 자료가 약 27편에 이를 정도로 전국적으로 널리 전승되어온 설화이다. 스티스 톰슨은 < AT 613 > 유형의 기본 서사 구조를 (1) 실명한 남자, (2)비밀 대화 엿듣기, (3) 비밀을 활용하기, (4) 벌 받은 악인으로 요약한다. 본 연구에서는 이 유형에 속하는 27편의 한국 각편과 13편의 프랑스 각편을 비교 분석해 보았다. 이 글에서 프랑스 각편을 비교 대상으로 삼은 이유는 외국학자들이 소개한 수많은 외국 각편들 가운데서 프랑스 각편이 한국 각편과 가장 유사한 서사 구조와 공통 모티프를 지니고 있기 때문이다. 한국과 프랑스 각편들이 보여주는 공통모티프는 거지, 실명, 유기, 치유의 물, 신성한나무, 물줄기 탐색, 여성의 치유, 결혼 등으로 간추릴 수 있다. 한국과 프랑스 각편들의 대다수는 거지 모티프로 이야기를 시작한다. 두 거지는 자신의 힘으로 살아갈 능력을 갖추지 못해서 동냥하면서 목숨을 연명한다. 질투심 또는 탐욕 때문에, 한 사람이 다른사람의 눈을 멀게 한 후 숲 속에 유기한다. 주인공은 나무 위에 올라가서 동물 또는 정령들의 비밀 대화를 엿들은 후 세 가지 과제를 수행한다. 세 가지 과제는 신성한나무의 잎으로 눈을 비비거나 신이한 약물을 사용해서 눈을 치유하는 것, 가뭄으로 고생하는 마을 사람들을 위해 물줄기를 찾아주는 것, 악독한 동물 때문에 병든 부잣집 딸 또는 공주를 치유하는 것이다. 이 세 과제를 완수한 착한 아우(동료)는 자신이 치유한 여성과 결혼을 한다. 악인은 주인공의 성공을 시기해서 같은 장소에 가서 동물이나 정령들의 대화를 엿듣지만 끔찍한 최후를 맞이한다. 이러한 기본적인 서사 구조가 한국과 프랑스의 각편에 공통으로 발견된다. 한국과 프랑스의 < AT 613 > 설화는 서사 구조의 측면에서 볼 때는 공통점이 크지만 세부 화소에 있어서는 여러 차이점을 보여준다. 한국 설화에서는 맹인이 된 주인공이 도깨비나 호랑이의 대화를 엿듣고, 프랑스 각편에서는 늑대나 여우의 대화를 엿듣는다. 한국 설화에서는 치유의 힘을 지닌 신성한 나무가 복숭아나무, 프랑스 설화에서는 참나무로 주로 설정되어 있다. 또한, 여성을 병들게 한 동물이 한국 설화에서는 부잣집지붕 밑에 사는 지네, 프랑스 설화에서는 공주의 침대 밑에 있는 두꺼비이다. 특히 두꺼비는 한국과 프랑스의 상징체계의 차이를 여실히 보여준다. 한국의 <지네 장터>설화에서는 박해받는 여성을 위해서 자신을 희생하는 조력자로 나타나는 두꺼비가 프랑스 설화에서는 여성을 괴롭히는 악독한 동물로 등장한다. 한국 각편에 나타나는 금은보화 모티프도 프랑스 각편에는 나타나지 않는다. 악인의 징치도 한국 각편보다는 프랑스 각편에서 더 철저하게 이루어진다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of the present study is to compare the Korean Versions of "AT 613 the Two Travelers" with its French counterparts and comprehend the universality and particularity between the versions from each country. Stith Thompson defines the basic narrative structures of AT 613: (1) The Blind Man, (2) The Secrets, (3) Use of the Secrets, (4) The companion Punished. I have analyzed 27 Korean versions and 13 French versions that can be categorized into AT 613. Both Korean and French versions have the following common motifs: beggars, blindness, abandonment, healing water, sacred tree, lack of water, healing sick princess, marriage, and so on. In the majority of Korean and French versions the story begins with the motif of beggars. Two brothers (or companions) live off the charity of others. For jealousy or greed, one puts out the other`s eyes and abandons him in the forest. The blind man climbs into the branches of a tree and overhears the secrets of animals or spirits. The good one performs the three tasks by using the secrets: (1) he restores his eyes by rubbing the leaves of the sacred tree or by using magic water; (2) opens a dried-up well or new spring by cutting the tree in a certain village whose people have suffered from the lack of water; (3) heals a rich man`s daughter (princess) who has been sick because of a demonic animal. After completing these three tasks, the good brother(companion) marries the woman who he has healed. The wicked man goes to the same place and attempts to overhear the secret from animals. He is severely punished. These basic narrative structures can be very commonly found in most of the Korean and French Versions. However, there are some differences in details between the Korean and French versions. In most of the Korean versions, the blind man overhears the secrets of Dokkaebies(Korean demonic spirits) or tigers whereas in its French counterparts he overhears the secrets of wolves or foxes. In the Korean versions, the sacred tree having healing power is a peach tree whereas in the French ones an oak tree. In the Korean versions, the demonic animal that makes the maiden get sick is a centipede under the roof or ceiling while in the French ones it is a toad hidden under the princess`s bed. This symbolism of the toad in France is very different from the one in Korea. In the Korean tradition, the toad appears not as an evil creature but as a helper or savior who sacrifices himself/herself to emancipate the persecuted heroine. The motif of unearthing the treasures of gold and silver can be commonly found in the Korean versions, but it is hardly found in the French versions. The punishment of the evil man is more severe in the French than in the Korean tales.

참고문헌 (Reference)

1 이부영, "한국의 샤머니즘과 분석심리학: 고통과 치유의 상징을 찾아서" 한길사 2012

2 임동권, "한국의 도깨비" 열화당 1981

3 최인학, "한국민담의 유형 연구" 인하대학교 출판부 1994

4 이부영, "한국민담의 심층분석: 분석심리학적 접근" 집문당 1995

5 "한국문화상징사전" 동아출판사 1992

6 최운식, "한국구전설화집7" 민속원 2002

7 "한국구비문학대계, 전85권" 한국정신문화연구원 1980

8 무라야마 지쥰, "조선의 귀신" 동문선 2008

9 심의린, "조선동화대집" 보고사 2009

10 임석재, "임석재전집 한국구전설화, (총 12권)" 평민사 1987

11 권혁래, "옛이야기 형제담의 양상과 의미" 동화와번역연구소 (19) : 37-66, 2010

12 이부영, "도깨비의 심리학적측면과 상징성" 30 : 2003

13 제임스 프레이저, "그림으로 보는 황금 가지" 까치글방 1995

14 진 쿠퍼, "그림으로 보는 세계문화상징사전" 까치글방 1996

15 박종성, "구비문학, 분석과 해석의 실제" 월인 2002

16 조춘호, "구비 우애설화의 양상과 의미" 11 (11): 1993

17 김광순, "경북민담" 형설출판사 1978

18 "강원의 설화, (총3권)" 강원대학교 인문과학연구소 2005

19 稻田浩二, "日本昔話通観 第28巻: 昔話タイプ・インデックス" 同朋舍 1988

20 Thompson, Stith, "Types of Indic oral tales : India, Pakistan, and Ceylon" Suomalainen Tiedeakatemia Academia Scientiarum Fennica 1960

21 Aarne, Antti, "The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography" Suomalainen Tiedeakatemia 1973

22 Uther, Hans-Jörg, "The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson, Vols 1-3" Suomalainen Tiedeakatemia Academia Scientarium Fennica 2004

23 Landis, E. B, "The Tale of the Envious Brother" 10 (10): 1897

24 Christiansen, Reidar Thoralf, "The Tale of Two Travellers, or the Blinded Man. A Comparative Study" 1916

25 Franz, Marie-Louise von, "The Interpretation of Fairy Tales" Shambala 1996

26 Christine Goldberg, "The Historic-Geographic Method: Past and Future" 21 (21): 1984

27 Thompson, Stith, "The Folktale" Holt, Rinehan and Winston 1946

28 Thompson, Stith, "Motif-index of Folk-literature : a Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-books, and Local Legends" Indiana University Press 1955

29 Delarue, Paul, "Le Conte Populaire" G. P. Maisonneuve et Larose 1977

30 Franz, Marie-Louise von, "Individuation in Fairy Tales" Shambhala 1990

31 Leach, Maria, "Funk and Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend" Harper & Row 1984

32 El-Shamy, Hasan M, "Folktales of Egypt" University of Chicago Press 1980

33 Eberhard, Wolfram, "Folktales of China" University of Chicago Press 1965

34 Zong, In-Sŏb, "Folktales from Korea"

35 Chevalier, Jean, "Dictionary of Symbols" Penguin Books 1996

36 Biedermann, Hans, "Dictionary of Symbolism" Meridian 1994

37 Eberhard, Wolfram, "Chinese Fairy Tales and Folk Tales" Folcroft Library editions 1974

38 Cooper, J. C., "An Illustrated Encyclopedia of Traditional Symbols" Thames and Hudson 1978

39 Ikeda, Hiroko, "A Type and Motif Index of Japanese Folk-Literature" Academia Scientiarum Fennica 1971

40 Ting, Nai-Tung, "A Type Index of Chinese Folktales" Suomalainen Tiedeakatemia Academia Scientarium Fennica 1978

41 Cirlot, J. E, "A Dictionary of Symbols" Barnes&Noble 1995