다문화 이중언어교육의 현황과 과제 -이중언어강사 업무 분석을 중심으로- = Current Status and Tasks of Multicultural Bilingual Education.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine how the multicultural bilingual education has been progressing in the public education field and to discuss problems and improvement. To do this, we analyze the duties and roles of bilingual education teachers and investigate effectiveness and feasibility of their work.
According to the results of the survey and focus group interview(FGI), multicultural bilingual education has not been realized at school due to institutional constraints. The main reason is that the demand for bilingual education can not be grasped closely. As the demand for education and the supply of instructors do not coincide, bilingual instructors placed at each school are not able to provide actual education. Also, bilingual education teachers are not doing the original role in the school and doing other unintended tasks such as multicultural understanding education for general Korean students.
For the active implementation of multicultural bilingual education, it is necessary to establish educational context where bilingual education is possible, and institutional improvement is required accordingly.

참고문헌 (Reference)

1 황진영, "한국 다문화 사회의 이중언어 교육 연구" 전남대학교 대학원 2012

2 윤석룡, "초.중등학교 다문화 언어강사 제도 개선 방안: 다문화 언어 강사 직무스트레스 및 관계자 인식 조사를 중심으로" 경기대학교 2015

3 권순희, "이중언어교육의 필요성과 정책 제안" 국어교육학회 (34) : 57-115, 2009

4 정해숙, "이중언어교육 실태 및 개선방안 연구" 여성가족부 2013

5 장인실, "이중언어강사의 역할과 발전적 활용방안" 교육과학기술부 2012

6 먼 리 리, "이중언어강사의 역할, 만족도 및 문제점에 대한 탐색: 서울다솜학교를 중심으로" 한국다문화교육학회 8 (8): 39-59, 2015

7 이현이, "이중언어강사의 역할 분석 연구" 서울교육대학교 교육대학원 2013

8 먼리리, "서울다솜학교에서 이중언어강사의 역할에 관한 연구" 서울교육대학교 2015

9 김이선, "다문화가족의 언어 문화 사용 및 세대간 전수에 관한 연구" 한국여성정책연구원 2010

10 이창덕, "다문화 한국 사회를 위한 이중언어교육" (1) : 49-76, 2010

11 홍종명, "다문화 이중언어 교육을 위한 탐색적 연구 -결혼이민자 모국어 사용 양상을 중심으로-" 국제지역연구센터 16 (16): 279-302, 2012

12 Baker. C., "Foundations of Bilingual Education and Bilingualism" Multilingual Matters Ltd 2007