한국 가톨릭의 토착화 현상에 대한 민속학적 접근 = A Folkloric Approach to Inculturation of Korean Catholicism

국문 초록 (Abstract)

‘토착화’라는 용어는 그 자체가 서구 용어의 번역이라는 점, 그리고 맥락에서 가치중립적이지 못하다는 한계를 지적할 수 있다. 이에 따라 일부에서는 ‘습합(習合)’이라는 용어를 사용하기도 하고,攀 최래옥, 한국민속과 기독교의 습합양상, 민속과 종교(민속원, 2003. 6), 109~139쪽 참조.攀攀 ‘한국화(韓國化)’,攀 탁석산, 한국의 정체성(책세상, 2000), 참조.攀攀 ‘개별화’, ‘고유 문화화’ 등의 용어 등이 검토되기도 하였다. 그러나 이러한 용어 역시 언어적 맥락에서 의미가 분명하지는 않다. 또한 가톨릭 혹은 그리스도교 전체와 우리 문화의 관련성을 포괄하기에는 여전히 미흡하다는 느낌을 지울 수 없다. 따라서 이에 적합한 새로운 용어가 검증될 때까지 ‘토착화’라는 말을 그대로 사용하되 본 논의에 앞서 그 한계점을 분명히 하고자 한다.