다문화사회에서의 ‘한국 전통음악’의 역할 = 다문화교육에서 문화예술교육의 위상을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 다문화사회에서 개방적인 정체성 확립을 위한 ‘한국 전통음악’의 역할에 대한 고찰이다. 우리는 다문화사회에 직면하여 과거 혈연중심의 단일민족주의와 서구문화에 대한 편향적 태도에서 벗어나 다원주의적 입장에서 세계를 인식하고, 다인종?다문화 세계에 살아갈 청소년 세대들을 위한 새로운 다문화 교육이 요청되고 있다.
음악을 포함한 문화예술 활동은 다양한 문화적 유산과 자원이 서로 평등하게 공존하고 소통할 수 있으며, 다양성이 인정되고 실현될 수 있는 연결고리로 작용할 수 있다. 레비스트로스(Levi-Strauss)는 “다양성이 없이는 인류가 진정으로 살아갈 수 없다”고 지적하였다. 우리는 다문화사회에서 여러 문화의 다양성을 보존해야 한다. 또한 민족 전통 속의 정체성과 잠재력을 북돋워 특수성을 유지하면서 타문화와 교류하여 새로운 문화를 창조해야 하는 것이다. 이와 같이 문화예술활동은 다문화 사회에서 타문화의 이해와 공존을 위한 가장 자연스럽고, 쉽게 융화될 수 있는 효과적인 활동이다.
그동안 한국 다문화교육에서는 문화예술활동에 대한 지원이나 구체적 방법론 보다는 다른 활동에 관심을 기울였다. 특히 음악교육부분에서는 우리문화의 정체성 확립을 연관된 한국 전통음악에 대한 내용은 부족하였다. 무조건적 동화를 지향하는 한국 전통음악교육이 아니라 한국의 다문화사회에서 사회의 통합, 소통을 위한 한국 전통음악을 포함한 음악교육과정이 필요하며, 교과서에 충분히 반영시키기 위한 구체적인 방안과 다문화사회에서의 한국 전통음악의 역할에 대한 재인식이 요구된다. 또한 우리의 고유한 사회적 배경과 한계를 분명하게 인식하고 ‘한국 전통음악’의 정체성을 확립함과 동시에 시대흐름에 맞는 음악을 추구하는 문화교육’의 가능성이 모색되어야 할 것이다.
이 글은 먼저 문화예술교육의 위상과 한국의 다문화교육의 한계점을 살펴본 다음, 문화의 본질과 관련된 음악교육의 필요성과 우리의 정체성과 관련된 ‘한국 전통음악’교육의 필요성을 제시하고자 한다. 마지막으로 미래의 전망과 더불어 한국 전통음악의 아시아음악과의 혼융을 통한 다문화사회에서의 음악의 역할과 한국 전통음악의 다문화교육콘텐츠의 방향성을 제시하려한다. 한국 전통음악은 다문화사회에서 다른 문화권의 음악과 함께 이해되고 발전시켜야 그 가치를 인정받게 될 것이다. 따라서 단순히 한국 전통음악을 소개하고 교육하는 것에서 끝나지 않고, 전통음악의 정체성을 지키면서 넓게는 아시아음악과의 혼융을 통해 새로운 문화예술교육의 방향이 모색되어야 한다. 또한 세계화라는 불가피한 변화 속에서 한국 전통음악을 활성화시킬 수 있는 ‘한국 전통음악(교육)의 콘텐츠화’ 작업이 절실하게 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is about the role of ‘Korean traditional music for the establishment of open identity at multi-cultural society. Facing on the multi-cultural society we need to be free from deflective attitude about Western culture and nationalism and recognize the world from the position of multiculturalism. So new multi-cultural education for the youth generation who will live in the multi-racial?multi-cultural world is required.
Culture, art and music could naturally occupy as the tool of communication between various cultural heritage and resources co-exist without discrimination. Levi-Strauss claimed that human race cannot truly live without diversity. We should preserve diversity of various cultures in multi-cultural society. Also by encouraging potential and identity for their uniqueness within ethnic tradition, we should create a new culture interchanging of various culture.
In the multi-cultural society Korean traditional music education in the meantime did not have enough contents which are required for the establishment of open identity of our culture. Music education course for the communication and unity of society is in need and Korean traditional music in multi-culture is also essential. Additionally more detailed methods to reflect enough in the textbook and Korean traditional music’s directivity in multi-cultural society are necessary.
This study attempts to look very closely at the status of culture, education of arts and the limitation of Korea’s multi-cultural education, Second, it proposes the necessity of the music education that’s related to essence of a culture and our identity in ‘Korean traditional music’. Lastly, the study suggests the role of music in multi-cultural society through combination of Korean traditional music and Asian music together with the brightness of future and directivity of multi-cultural education content of Korean traditional music. Korean traditional music will be worthy when it is understood and developed together with music of other culture in multi-cultural society. Furthermore by accepting education theory of multiculturalism the introduction of Korean traditional music and education must be considered so that the significance of culture art education where the coadaptation of traditional music of multi-cultural society can be done systematically with keeping the identity of traditional music. Making contents for Korean traditional music education is also very important in Korean music market of the flow of globalization.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 들어가는 말: 다문화사회와 다문화교육
• 2. 다문화교육에서의 문화예술교육의 현주소와 전망
• 3. 다문화 교육에서의 음악교육의 역할
• 4. ‘한국 전통음악(교육)’의 문화콘텐츠화
• 5. 나오는 말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 문경희, "호주 다문화주의의 정치적 동학:민족 정체성 형성과 인종ㆍ문화 갈등" 한국국제정치학회 48 (48): 267-291, 2008

2 강신임, "한국사회의 다문화화와 교육의 과제" 1998

3 박철희, "한국사회의 다문화화에 따른 초등학교 교과서 내용에 대한 한국적 다문화교육의 방향 모색" 한국교육사회학회 2008

4 노동은, "한국근대음악사 1" 한길사 1995

5 서인화, "한국과 베트남 문화교류의 흐름에서 본 양국 전통음악 교류의 현황과 특성" 민족문화연구소 (46) : 583-609, 2010

6 김세훈, "한국 전통문화예술교육 중장기 발전 방안" 한국문화관광정책연구원 2004

7 권덕원, "학교 음악 교육: 50년의 회고와 전망" 한국음악교육학회 (27) : 27-63, 2004

8 Paulo Freire, "프레이리의 교사론" 아침이슬 2000

9 함희주, "초등학교교육에서 다문화적 음악교육 적용가능성 탐색" 한국음악교육학회 (25) : 2003

10 한국서양학회, "유럽중심주의 세계사를 넘어 세계사들로" 푸른역사 2009

11 강철구, "역사와 이데올로기 1" 용의숲 2004

12 민경훈, "세계화에 있어서 상호문화적 음악교육의 과제와 전망" 민족음악학회 28 (28): 432-455, 2004

13 김향정, "사회적 변화에 따른 한국 다문화 음악교육의 방향" 민족음악학회 (38) : 371-398, 2009

14 곽준혁, "미국에서의 다문화주의" 한국민족연구원 30 : 2007

15 김종석, "미국 다문화교육의 이론적 고찰" 충남대학교북미주연구소 5 : 1984

16 장인실, "미국 다문화교육과 교육과정" 한국교육과정학회 24 (24): 27-53, 2006

17 신승환, "문화예술교육의 철학적 지평" 한길아트 2007

18 김기덕, "문화 콘텐츠 인문학, In 문화콘텐츠입문" 북코리아 2006

19 권덕원, "다문화주의 음악교육과 국악교육" 세계음악학회 2 : 2000

20 장인실, "다문화교육이 한국 교사 교육과정 개혁에 주는 시사점" 한국교육과정학회 21 : 2003

21 김명정, "다문화교육 입문" 아카데미프레스 2008

22 보건복지가족부, "다문화가족의 중장기 전망 및 대책 연구: 다문화가족의 장래인구추계 및 사회･경제적 효과분석을 중심으로" 2009

23 교육인적자원부, "다문화가정 품어 안는 교육지원 대책"

24 박혜정, "다문화 음악의 이해 및 그 적용" 한국국악교육학회 10 : 1992

25 장사훈, "국악대사전" 세광 1991

26 Lévi-Strauss, C., "가까이 그리고 멀리서" 강 2003

27 Lévi-Strauss, C., "Race et histoire. Race et culture" Albin Michel/Editions UNESCO 2001

28 Lévi-Strauss, C., "Myth and Meaning" Routledge 1978

29 Kristin G. Congdon, "Multicultural Art Education: Reflections on Travel, Authenticity, and Encountering the Other" 한국국제미술교육학회 12 (12): 1-26, 2011

30 Hevner, K., "Experimental Studies of the elements of Expression in Music" 48 : 1936

31 Seltzer-Kelly, D., "Deweyan multicutural democracy, popular arts, In Study of Philosophy in Education" 2010