発話末の「고」に対応する日本語の形式 —ドラマの会話文を中心に—

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to explore usage of utterance-final ko in Korean and investigate its Japanese counterpart. Based on the contrastive analysis of conversations taken from Korean TV dramas and their Japanese translations, this study examines the frequency of ko and clarifies the correspondence between Korean and Japanese. The result reveals that Korean utterance-final ko shows a greater corresponding relationship in the order of Japanese te form, sentence-final verb form, shi and the others.

참고문헌 (Reference)

1 손옥현, "한국어 구어에 나타난 종결어미화된 연결어미 양상 연구" 한국어의미학회 28 : 49-71, 2009

2 정진, "종결어미화된 ‘-고(요)’의 통사 구조와 담화 기능" 담화·인지언어학회 20 (20): 183-200, 2013

3 장경현, "국어 문장 종결부의 문체" 역락 211-214, 2010

4 荻原稚佳子, "韓国語母語話者の韓国語会話での言いさし使用-自己開示の言いさしの働きに注目して-" 明海大言語学研究科 16 : 89-101, 2014

5 大堀壽夫, "認知言語学" 東京大学出版会 125-147, 2002

6 金井孝利, "美しき日々で始める韓国語∼シナリオ対訳集〜" キネマ旬報社 2004

7 南不二男, "現代日本語文法の輪郭" 大修館書店 74-97, 1993

8 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法4 第8部　モダリティ" くろしお出版 68-, 2003

9 吉永尚, "活用論の前線" くろしお出版 84-, 2012

10 堀江薫, "日本語研究とその可能性" 開拓社 133-167, 2015

11 中俣尚己, "日本語会話文における接続助詞の「つけたし」用法−並列節の場合−" 大阪府立大学人間社会学研究科 2 : 47-66, 2007

12 小林幸江, "接続助詞"し"の文論的考察" 東京外国語大学 20 : 15-27, 1994

13 김정민, "中断節「し」と「고」に関する日韓対照研究" 한국일본언어문화학회 (33) : 92-106, 2015

14 寺村秀夫, "並列的接続とその影の統括命題−モ、シ、シカモの場合−" 明治書院 3 (3): 67-74, 1984

15 安岡明子, "オールインで始める韓国語〜シナリオ対訳集〜" キネマ旬報社 2004

16 呉華順, "『美男ですね』1巻, 2巻" キネマ旬報社 2012

17 白川博之, "「言いさし文」の研究" くろしお出版 127-163, 2009

18 Park Yongyae, "Interactive Grammar: Turn-Final Use of nuntey in Korean and kedo in Japanese" CSLI 8 : 45-59, 1998

19 Sohn SungOck, "Final Particles" De Gruyter Mouton 181-195, 2015

20 Rhee Seongha, "Context-induced Reinterpretation and (Inter)subjectification: The Case of Grammaticalization of Sentence-Final Particles" ELSE VIER 34 : 284-300, 2012