폴란드 사회주의 리얼리즘 소설에 반영된 한국전쟁과 한국의 이미지

국문 초록 (Abstract)

폴란드에서 사회주의 리얼리즘이 한창 맹위를 떨치던 1950년에 발발한 한국전쟁은 폴란드 문인들의 이목을 집중시켰다. 우선 시 분야에서는 당대의 저명한 시인들이 한국의 분단 현실에 큰 관심을 보였다. 노벨 문학상 수상자인 비스와바 쉼보르스카(W. Szymborska)는 1952년에 발표한 <한국에서>(1952)란 작품을 통해 한민족이 겪고 있는 동족상잔의 비극의 원인을 외세에 돌리면서 강렬한 분노를 표출했고, 폴란드 문단에서 ‘거장’으로 일컬어지는 타데우시 루제비츠(T. Rozewicz)는 <38선>(1955)과 <한국의 봄, 파종기에>(1955)라는 두 편의 시를 통해 이데올로기를 초월하여 전쟁의 참상을 고발하면서 반전(反戰)의 메시지를 전달했다.
사회주의 리얼리즘 문학은 전반적으로 시보다는 소설에 주력하는 경향이 있는데, 폴란드의 경우도 마찬가지였다. 특히 1950년대에는 노동자나 농민을 주인공으로 내세워 신성한 노동의 가치를 강조하고, 당의 혁명적 과업이나 선동에 적극 기여하려는 목적으로 집필된 ‘생산소설(Production Novel)’이 큰 각광을 받았다.
본 연구의 대상인 ‘한국전쟁’을 소재로 한 사회주의 리얼리즘 계열의 소설 4편도 바로 이 시기에 발표되었다.
1. <소년장교 김애호>(Maly lacznik Kim E-Cho): 베로니카 트로파친스카-오가르코바 지음. (1952년 발표)
2. <어둠 속의 광채>(Blask Ciemnosci): 안제이 브라운 지음. (1956년 발표)
3. <다시 찾은 어린 시절의 집>(Dom odzyskanego dziecinstwa>: 마리안 브란디스 지음. (1956년 발표)
4. <백의의 천사들> (Grupa Slowika): 바리안 레온 비엘리츠키 지음. (1959년 발표)

4편의 한국전쟁 관련 소설 중에서 안제이 브라운(Andrzej Braun, 1923-2008)의 <어둠 속의 광채는 한국전쟁 당시 폴란드 적십자사의 일원으로 의료봉사단과 함께 북한을 방문했던 작가의 체험을 바탕으로 쓴 실화소설이다. 작가는 최전방에서 성심껏 부상자들을 돌보며 한국의 젊은이들에게 의술을 전달하려 노력한 폴란드 의료진의 활약을 생동감 넘치는 필치로 담아내었다. 한국전쟁을 소재로 한 폴란드 사회주의 리얼리즘 소설에서 엿볼 수 있는 또 한 가지 특징은 두 편의 작품이 청소년 독자를 겨냥해서 씌어졌다는 점이다. 출판 산업이 국유화된 사회주의 시스템 하에서 폴란드 정부는 국가의 요구에 부합하는 바람직한 인재를 양성하기 위한 목적으로 아동도서 시장의 활성화에 대대적인 노력을 기울였다. 정부의 철저한 계획과 통제 하에 폴란드의 유명 작가와 일러스트레이터들이 출

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In 1950’s the Korean War was frequently used as a literary theme in Polish Socialist Realism Literature. The representative works include Wisława Szymborska’s From Korea, Tadeusz Różewicz’s 38 line and Korean Spring, at the time of sowing and Adam Wazyk’s Song about Coca-Cola. In these works Korea appears to be extremely unhappy about the tragic fate of the country where not only is there hunger and poverty, but also a brother has to fight against his brother.
Andrzej Braun in his novel - Light of Darkness (1956) presents the activities of Polish medical personnel - the doctors and nurses in the field hospitals who arrived in Korea in May 1953. Braun, in spite of the horror of war, was able to see the beauty of Korean culture, subtlety and artistry. Analyzing this period it is worth mentioning the social realist tale for young people under the title House of Recovered Childhood (1953) by Marian Brandys. This is the story of several Korean children brought to an orphanage in a village, called Gołotczyzna, near Warsaw. The work follows their process of adapting to life in Poland and their culminating in successful completion of school.
Polish writers in 1950’s have written about Korea in quite a many works. Feelings of friendship and sympathy for Korea are expressed in their works