한중한자자형비교연구(韓中漢字字形比較硏究) -교육용(敎育用) 기초한자(基礎漢字) 중학교용(中學校用) 900자(字)를 중심(中心)으로 -

국문 초록 (Abstract)

中國制定的規范漢字里，到底有多少個"簡化字"泥 据王鼎吉的硏究統計結果，3500個常用字里就有1116漢化字，約占總數的31.9%。從韓國的情況來看，有一貧硏究報告認爲，"韓國常用漢字1800字里，根簡化字不同的只有622個"，約占34.6%，不過"敢，勇，以，黃"等這些字沒有包括在內。對此，作者懷疑其中可能漏掉了什요地方，于是重新比較了一下"韓中漢字字形的異同"，結果發現韓國敎育部指定的漢文敎育用基礎漢字中學校用900字里，居然有"郡，戍，矣，寅，壬，哉"等6個字沒有包括在常用字3500字里。令外，韓國常用漢字字字形基本上都屬于"中國的漢字形"，因此，韓國常用漢字字形根1965年1月30日公布的"中國的新字形"相比，顯然不太一樣。新字形根韓國常用漢字字形相比，不但"筆形"不同，甚至有一些字形"簡化"的漢字，比如"減，敢，勇，以，爭，靜，淨，虛，黃"等在本文第2章里例橘的漢字。作者進行比較的結果如下: ⑴字形完全一樣的(在附錄"中學校用900字"漢字旁邊標注爲"=")，一共有566漢字(約占63%); ⑵字形相似的(在附錄"中學校用900字"漢字旁邊標注爲"Δ")，一共有57漢字(約占6%); ⑶字形不同(在附錄"中學校用900字"漢字旁邊標注爲"×")，一共有277漢字(約占31%)。字形相似，不等于字形相同，所以也應該看作字形不同的字，屬于這兩種情況的字合起來，一共有334個(約占37%) 這一現實說明，敎師在給韓國學生敎中國的規范漢字時，應該特別注意"新字形"。