프랑스 현대시의 시적 «다시쓰기 réécriture» : 팔랭프세스트 Palimpseste 개념을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Poetic “Re-writing” in the Modern French Poetry:the concept of “Palimpsest” Min-Seok KWAK (Yonsei University) A palimpsest is a manuscript page from a scroll or a book from which the text has been scraped or washed off to be reused. The word “palimpsest” is derived from Latin ‘palimpsēstus’ and from Ancient Greek ‘palímpsestos’, (scratched or scraped again). In Ancient times, literary works were written on wax-coated tablets that could be smoothed and reused. The term has come to be used in similar context in a variety of disciplines and notably in literature. Parody is a rhetorical intention that imitates the style of another work. This study aims to denote the elements of parody in modern french poems, and especially in Rimbaud’s poem: “Vénus andyomène.” Venus Anadyomene is generally accepted as one of the most famous iconic representations of Aphrodite. Rimbaud recreates the Parnassian poetry using derision and sarcasm and replaces the initial beautiful rhythm in order to parody the work. Rimbaud, in his poem, used traditional poetic structure to engage in a fierce caricature of Venus rising. which resulted in a portrait with heavily derogatory vocabularies.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. ‘팔랭프세스트’-‘다시쓰기’
• 3. ‘다시쓰기 réécriture’로서의 시적 패러디 parodie poétique : 랭보 Rimbaud의 ｢물에서 태어나는 비너스 Vénus anadyomène」
• 4. 나오며: '반복 répétition'으로서의 ‘다시쓰기’- 크노와 울리포
• 인용문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김미성, "레이몽 크노와 에크리튀르의 혁신: 「문체연습」을 중심으로" 국제언어인문학회 14 (14): 133-154, 2012

2 곽민석, "레이몽 끄노-새로운 언어를 찾아서-" 국제언어인문학회 (9) : 169-197, 2007

3 Schneider, Michel, "Voleurs de Mots, Essai sur le plagiat, la psychanalyse et la pensée" Gallimard 1985

4 Reggiani, Christelle, "Rhétorique de la contrainte, Georges-l'Oulipo" Editions Universitaires 1999

5 Maurel-Indart Hélène, "Plagiats, les coulisses de l'écriture" Editions de la différence 2007

6 Genette, Gérard, "Palimpsestes-la littérature au seconde degré" Seuil 1982

7 Boutet, Dominique, "Palimpsestes épiques. Récriture et interférences génériques" Presses de l'Université Paris-Sorbonne 2006

8 Rimbaud, Arthur, "Oeuvres complètes. Edition de Pierre Brunel" Editeur LGF, coll. La Pochothèque Classiques Modernes 2004

9 Queneau, Raymond, "OEuvres complètes. Edition établie, présentée et annotée par Claude Debon" Gallimard 1989

10 Eigeldinger, Marc, "Mythologie et intertextualité" Editions Slatkine 1987

11 Brunel, Pierre, "Mythocritiques des genres" PUF 2003

12 Durvye, Catherine, "Les Réécritures" Ellipses 2001

13 Arnaud, Brigitte, "Le génie de Queneau: la pataphysique" Alias 2003

14 Yzavelle, Martineau, "Le faux littéraire : Plagiat littéraire, intertextualité et dialogisme" Nota Bene 2002

15 Sangsue, Daniel, "La relation parodique" José Corti 2007

16 Cusset, Christophe, "La muse dans la Bibliothèque. Réécriture et intertextualité dans la poésie alexandrine" éd. du CNRS 2000

17 Oulipo, "La Littérature potentielle créations, re-créations, récréations" Gallimard 1973

18 Samoyault, Tiphaine, "L'intertextualité, Mémoire de la littérature" Nathan 2001

19 Rabau, Sophie, "L'intertextualité" Flammarion 2002

20 Gignoux, Anne-claire, "Initiation à l'intertextualité" Ellipses 2005

21 Queneau, Raymond, "Exercices de style" Gallimard 1982

22 Aron, Paul, "Du pastiche, de la parodie et quelques notions connexes" Nota Bene 2005

23 "Anthologie de la poésie française" Gallimard 2000