외래형 신어 형성요소의 수용방식

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 외래형 요소가 신어 형성 과정에 수용되는 방식과 신어 형성에서의 기능을 탐구하는 것을 목적으로 한다. 연구결과 외래형 요소는 주로 간접적 ‘차용’과 본토화된 ‘변용’ 두가지 방식을 통해 신어 형성과정에 참여하는 것으로 나타났다. 전자는 외래어 단어 차용을 통해 간접 수용된 요소를 의미하며 후자는 차용 과정에 적응적 조정을 거쳐 형성된 요소를 가리킨다. ‘변용’은 조정방식에 따라 ‘기능 변용’, ‘의미 변용’, ‘형식 변용’, ‘형식 및 의미의 이중 변용’ 등 네가지 류형으로 세분화된다. 이러한 외래형 요소는 신어 형성에서 고정된 형태로 특정 위치에 나타나며 생산적으로 신어 형성에 참여하여 ‘결합형’이 된다. 본 연구는 외래형 요소의 수용방식을 탐구함으로써 조선어(한국어)가 어떻게 외래 요소를 차용하여 어휘를 풍부하게 하고 새로운 사물과 새로운 개념의 표현 수요에 부응하여 언어 발전의 동적인 특성을 보여주었는지를 밝혀냈다.