담화표지 번역 연구 - 차오위(曹禺)의 『뇌우(雷雨)』 중 비(非에)어휘형 담화표지 감탄사를 중심으로 = A Study on the Translation of Discourse markers - Focus on the exclamations, non-vocabulary discourse markers from Chao Yu's 『Thunderstorm』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Discourse markers are words or phrases that are used for organizing  discourse. The role of the disclosure markers is to connect, organise and manage what we say or to express intentions. They are sometimes used at the beginning or the end of a conversation, but are also used to start new topics or to change topics.
The drama is a literary work centered on the dialogue method, and is most similar to spoken language among other literatures. Therefore, it is necessary to fully understand the various discourse markers in the translation of dramas. In particular, it is necessary to understand the exclamation, a non-vocabulary discourse marker. Because it indicates the beginning or the end of a conversation or shows that the subject of the conversation will change.For this reason, this study analyzed how the exclamations in the Chinese drama 『Thunderstorm』were interpreted when it was translated into Korean.
『Thunderstorm is one of the most translated Chinese literature published in Korea.
In this study, the Korean translation version of works published in 1989 and 2016 were selected and used for comparative research on the effects of the translation of the exclamations and how it affects the content of the work and the personality of the characters.

국문 초록 (Abstract)

담화표지는 일상 회화에서 높은 비율로 사용되는 언어 형식이자 어용 상의 표지이다. 담화표지는 연결, 중지, 대화의 시작 등 여러 기능을 갖고 있다. 희곡은 대화 방식을 중심으로 작성된 문학 작품으로, 각종 문학 중 구어와 가장 유사하다. 때문에 희곡 번역 시 각종 담화표지에 대한 충분한 이해가 필요하다. 특히 비어휘형 담화표지인 감탄사에 대한 이해가 필요하다. 비어휘형 담화표지인 감탄사는 말의 시작이나 끝을 예고하고, 혹은 화제의 전환 등을 암시하기 때문이다. 때문에 본 연구는 중국 희곡 <뇌우>의 비어휘형 담화표지, 즉 감탄사의 한국어 번역을 분석하였다. <뇌우>는 한국에서 출판된 중국 번역서 중 번역본이 가장 많은 중국 문학작품이다. 이 중 1989년판과 2016년 판을 비교 분석하여 비어휘형 담화표지 감탄사의 번역이 작품의 내용, 인물의 성격 등에 미치는 구체적인 영향을 연구하였다.

참고문헌 (Reference)

1 박찬욱, "현대중국어 ‘然後’의 담화기능 소고 ― 전화참여 라디오 프로그램을 대상으로" 비교문화연구소 22 : 329-354, 2011

2 양경미, "한중 중간언어 속의 ‘可是’類의 담화기능 연구" 중국학연구회 (39) : 83-100, 2007

3 김지은, "중한 현대 희곡번역의 문체 재현 고찰: 라오서(老舍) 『찻집(茶馆)』과 차오위(曹禺) 『뇌우(雷雨)』의 서법 및 화행분석을 중심으로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2018

4 LIUNA, "중국인 학습자를 위한 한국어 담화표지교육 내용 구성에 대한 일고찰" 국제한국언어문화학회 11 (11): 171-197, 2014

5 이지원, "중국어의 말차례 시작과 말차례 끝에서 순차적으로 발화되는 ‘我覺得 (wo juede)’의 상호작용적 기능에 관한 연구" 담화·인지언어학회 19 (19): 221-243, 2012

6 박찬욱, "중국어 ‘我？得’의 담화기능" 담화·인지언어학회 14 (14): 85-112, 2007

7 김명희, "의문사 ‘무슨’의 담화표지 기능과 발달 과정", "담화와 인지" 담화-인지언어학회 11 : 5-121, 2006

8 심영식, "스페인어 교재에서의 담화 표지어 분석과 효과적 교수 방안 연구" 라틴아메리카연구소 23 (23): 165-190, 2012

9 임규홍, "성별에 따른 국어 담화 표지 사용 모습－중고등학생 이야기대회를 바탕으로－" 한국어문학회 (83) : 93-113, 2004

10 박소영, "서한 희곡 번역의 직시 변이 연구 : Antonio Buero Vallejo 희곡의 국내 수용을 중심으로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2011

11 김선정, "담화표지의 위치 변인에 따른 기능 연구-여성 결혼이민자의 구어 담화를 바탕으로-" 언어정보연구원 33 : 107-133, 2014

12 구종남, "담화표지 ‘뭐’의 문법화와 담화 기능" 35 : 5-32, 2000

13 송인성, "담화표지 ‘뭐’의 기능과 운율적 특성" 한국어학회 58 : 83-106, 2013

14 유한내, "담화표지 ‘now’의 기능별 번역양상 연구: 영화자막을 중심으로" 통번역연구소 18 (18): 97-117, 2014

15 구종남, "국어의 담화표지" 경진출판 2015

16 김명희, "국어 의문사 '무슨'의 담화표지 기능" 담화·인지언어학회 13 (13): 21-42, 2006

17 윤현숙, "공연성 중심 희곡 번역 연구 : "바냐 외삼촌"에 나타난 가화성, 행동성, 정보성을 중심으로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2018

18 陈晶, "韩中话语标记“아니”与“不是”对比研究" 延边大学 2015

19 谢世坚, "话语标记语研究综述" (5) : 15-21, 2009

20 冉永平, "话语标记语的语用学研究综述" (4) : 2000

21 殷树林, "话语标记的性质特征和定义" 2012

22 任绍曾, "话语标记⋅导读, 话语标记" 世界图书出版公司 2007

23 李姣姣, "话语标记“你说是吧" 1 (1): 6-9, 2019

24 张舸, "试论胡适的话剧≪终身大事≫" (3) : 21-22, 2007

25 周青作琪, "评价性话语标记“我去”及语用功能" 40 (40): 22-26, 2020

26 黄勇, "论话语标记"好" (11) : 123-126, 2012

27 李咸菊, "自然口语话语标记“嗯”“啊”“哎”“呃”探析" (2) : 74-79, 2019

28 류려염, "浅谈韩国语中话语标记的汉译问题" 중국인문학회 (43) : 125-140, 2009

29 孙利萍, "汉语话语标记的类型及功能研究综观" (6) : 76-84, 2011

30 张丽, "戏剧对白中的话语标记与人物性格关系: 以≪卖花女≫为例" (26) : 2014

31 郭曦, "大河小说三部曲”话语标记研究" 西南交通大学 2015

32 李丽娟, "动词"看""想""说""知道"为核心构成的话语标记研究" 华中师范大学 2015

33 杨波, "作话语标记的“好吧" 37 (37): 87-90, 2019

34 刘丽艳, "作为话语标记的“不是”" (6) : 23-32, 2005

35 王咸慧, "从互动角度看“啊”的话语标记功能" (2) : 63-70, 2019

36 陈希, "中朝话语标记"什么"与"뭐"的语用功能对比" 6 (6): 37-38, 2009

37 박찬욱, "“現在”와 “目前”의 담화기능 비교 분석 ― 근원개념과 시간속성에 대한 논의를 바탕으로" 중국어문학연구회 (83) : 179-208, 2013

38 王卉, "“what”和“什么”的衔接手段对比研究" 22 (22): 83-84, 2008

39 백지훈, "‘为什么呢’의 담화기능 연구" 2011 (2011): 121-132, 2011

40 Fraser, B, "What are discourse markers? Discourse and Language" CSLI Publications 1996

41 S. Bassnett, "Translating for the Theatre: The case Against Performability" 4 (4): 99-111, 1991

42 J. Marco, "Teaching drama translation" 10 (10): 55-68, 2002

43 안미경, "Pragmatic Marker you know in Social Interaction and Language Teaching" 외국어교육연구소 26 (26): 27-46, 2012

44 Culpeper, J, "Language and characterization: People in plays and other texts" Longman 2001

45 Ren Xiaofei, "Introducing corpus stylistics of drama in drama translation studies: (Im)politeness in tow Chinese versions of Miller’s Death of a Salesman" 60 (60): 425-444, 2014

46 Hale S, "Interpreters’ treatment of discourse markers in courtroom questions, Forensic Linguistics" University of Birmingham Press 57-82, 1999

47 D. McIntyre, "Intergrating multimodal analysis and the stylistics of drama:a multimodal perspective on Ian McKellen’s Richard III" 2008

48 Short, M, "Exploring the language of poems, plays and prose" Pearson 1996

49 H. Jucker, "Discourse markers:Descriptions and theory" John benjamins publishing company 1998

50 Chaume. F, "Discourse Markers in Audiovisual Translating" 49 (49): 843-855, 2004

51 Schiffrin, Deborah, "Discourse Markers" Cambridege University Press 1987

52 S. Bassnett, "Constructing cultures: Essays on literary translation" Multilingual Matters Ltd 1998

53 J. Che Suh, "Compounding Issues on the Translation of Drama/Theatre Texts" 47 (47): 51-57, 2002

54 Cristal. D, "A dictionary of linguistics and phonetics" Blackwell Publishing 2008