중국어 말하기 과제유형에 따른 유창성 비교 연구 = A Comparative Study on Speaking Fluency by Chinese Speaking Task Types

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to find out the types of tasks that can be used in the Chinese speaking class. For this purpose, four speaking tasks and eight evaluation indicators were selected, and the speaking fluency of Chinese learners was examined.
As a result of the analysis by task type, 'Speak in Chinese after read a story' was the most difficult, followed by 'speak with short sentences after read a dialogue'. 'Speak while looking at the pictures' and 'Speak after Listening' were relatively easy tasks. However, categorized by Chinese level, the most appropriate task for beginners was the 'Speak after Listening' task, and it was easy for intermediate learners. 'Speak while looking at the pictures' task is considered appropriate for both beginner and intermediate learners. 'Speak with short sentences after read a dialogue' task was a difficult task for beginners, and it was a task that caused some intermediate learners to feel some stress. And 'Speak in Chinese after read a story' task was a difficult task for all learners. Lastly, the difference in Chinese level was clearly revealed in the 'speak with short sentences after read a dialogue' task.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 중국어 말하기 수업에서 활용 가능한 과제유형을 찾아보는데 있다. 이를 위해 4종의 말하기 과제와 8종의 평가지표를 선정하였고, 중국어 학습자를 대상으로 말하기 유창성 정도를 조사하였다.
과제유형별로 분석한 결과, ‘이야기 구술하기’가 가장 어려웠고, 그 다음으로는 ‘대화문 읽고 단문으로 구술하기’가 어려웠다. ‘그림보고 말하기’와 ‘듣고 말하기’는 상대적으로 어렵지 않은 과제였다. 그러나 중국어 수준에 따라 분류해보면, 초급 학습자에게 가장 적절한 과제는 ‘듣고 말하기’과제였고 중급 학습자에게는 쉬운 과제였다. ‘그림보고 말하기’과제는 초급과 중급 학습자 모두에게 적절한 것으로 판단된다. ‘대화문 읽고 단문으로 구술하기’과제는 초급 학습자에게는 어려운 과제였고 중급 학습자도 어느 정도 스트레스를 느끼게 하는 과제였다. 그리고 ‘이야기 구술하기’과제는 모든 학습자에게 어려운 과제였다. 마지막으로 ‘대화문 읽고 단문으로 구술하기’과제에서 명확하게 중국어 수준 차이를 확인할 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 이윤정, "한중 말하기 유창성 비교연구" 한국중국언어학회 (81) : 403-423, 2019

2 김미란, "학습자의 발화 속도 변이 연구: 일본인과 중국인 한국어 학습자와 한국어 모어 화자 비교" 한국어학회 63 : 103-132, 2014

3 박정구, "중국어마스터 STEP2" 다락원 2016

4 김태경, "외국어로서의 한국어 발화 유창성 변화 연구 - 중국어 모어 화자를 대상으로 -" 언어과학회 (75) : 129-150, 2015

5 강현주, "말하기 능력 평가에서 대화 과제 도입의 필요성" 민족어문학회 (71) : 353-376, 2014

6 김현철, "니하오중국어회화 기초편" YBM 2015

7 임화정, "과제중심의 한국어 말하기 지도 방안 - 초급 학습활동을 중심으로 -" 교육연구소 15 (15): 65-90, 2009

8 고은미, "과업 활용 중국어 교육 방안 연구" 한국외국어대학교 교육대학원 2009

9 周莹, "非英语专业大学生第二语言口语流利性发展的实证研究" 南京師範大学 2007

10 曾华, "英语学习任务难度的影响因素分析" 新疆财经大学外国语学院 (6) : 2012

11 张文忠, "第二语言口语流利性发展的理论模式" 廣东外语外贸大学 (2) : 1999

12 张文忠, "第二语言口语流利性发展的定性研究" 廣东外语外贸大学 (3) : 2000

13 张文忠, "第二语言口语流利性发展定量研究" 廣东外语外贸大学 4 : 2001

14 卜劳恩, "父與子" 浙江文艺出版社 2016

15 张晓慧, "对外汉语教学的復述训练" 北京语言学院 4 : 1997

16 辛平, "学习者输出的V+N宾的可接受程度及相关因素研究" 雲南師範大学 (3) : 2012

17 吴旭东, "外语学习任务难易度确定原则" 廣东外语外贸大学 (3) : 1997

18 张文忠, "国外第二语言口语流利性研究现状" 北京外国语大学 (2) : 1999

19 黄蔷, "任务难度與任务条件对中国非专业英语学习者口语产出的影响" 天津外国语学院 (1) : 2009

20 李海燕, "中国对外汉语教学学会第七次学术讨论会论文选" 人民教育出版社 2002

21 엄철주, "EFL 화자의 발화에 나타난 시간변인과 청자의 유창성 인식도" 팬코리아영어교육학회 15 (15): 253-274, 2003