고대 한ㆍ일간의 言語文化 交流에 대하여 = 古代韓日間の言語文化交流について - 日本書紀(720)の新羅關聯記事を中心として

국문 초록 (Abstract)

본고는 고대 한ㆍ일간의 언어문화 교류가 어떻게 이루어졌는지 신라를 중심으로 살펴본 것이다. 동시에 그 결과를 이용해 어떤 연구가 가능한지를 알아봤다. 이는 언어사적 연구의 보강론으로서 진행된 것이다. 백제와 일본, 신라와 일본의 상호교류에는 시간적인 차이와 내용의 차이, 그리고 이데올로기적 차이를 가지고 있다. 그만큼 고대 한ㆍ일간의 교류는 深度 있었던 것이다. 구체적으로는 고대일본의 불교중흥을 비롯한 관련문헌, 농업을 비롯한 기간산업 등에 걸쳐 나타난다. 그 결과로 존재하는 일본고문헌은 경흥의 無量壽經連義述文贊, 원효대사의 判比量論 등이다. 그리고 京都 太秦 廣隆寺에는 신라불상이 많으며, 그와 연계해서 일본국보 제1호 彌勒菩薩半跏思惟像은 신라불상일 가능성을 일본서기 기사 및 기타 자료를 통해 推論했다. 또한 일본서기의 고대한국어에는 중국과 일본에 없는 고유의 음운이 남아있음을 다루었다. 이러한 것은 고대한ㆍ일간의 언어문화 교류에 의한 결과물로 보고 있다. 현재 일본어사는 역사적인 언어문화의 그 始原的인 문제로서 고대한국의 언어문자 자료에 귀착하고 있다. 이것은 반대로 고대한국어 사적인 문제해결은 일본에 잔존하는 고문헌도 활용해야 한다는 것을 의미한다. 따라서 관련문헌의 발굴, 연구에 지혜를 모아야 할 때라고 본다. 본고는 이러한 취지를 다루었다.

목차 (Table of Contents)

• 要約
• 1. 들어가기
• 2. 일본서기의 고대 신라어 분포
• 3. 일본서기에 보이는 고대 한ㆍ일간의 교류성격
• 4. 일본서기에 보이는 신라인의 일본 교류상
• 5. 광륭사 일본 국보에 대하여
• 6. 언어교류사적인 의미
• 7. 마무리
• 參考文獻
• 追記

참고문헌 (Reference)

1 南豊鉉, "구결연구" 태학사 169-, 1999

2 小林芳規, "角筆文獻硏究導論(上卷, 別卷)" 汲古書院 2008

3 表員集, "華嚴文義要訣, 小林芳規所藏"

4 沼本克明, "日本漢字音の歴史" 東京堂出版 1986

5 森博達, "日本書記の謎を解く" 中公新書 2001

6 森博達, "日本書紀に見える万葉仮名の一特質" 45 (45): 151-180, 1977

7 坂本太郎外, "日本書紀(交合本) 1-5권" 岩波文庫 2003

8 山崎健司, "日本古代の写経と社会" 塙書房 33-58, 2006

9 金正彬, "日本 <妙法蓮華經釋文>에 나타나는 新羅 順憬師의 反切에 대하여(上) －中國漢語史와 日本吳音의 比較를 통해서－" 구결학회 11 : 275-298, 2003

10 김정빈, "日本 ꡔ妙法蓮華經釋文ꡕ에 나타나는 新羅順憬師의 反切에 대하여(下)" 구결학회 13 (13): 99-127, 2004

11 소림방규, "新羅經典에 기입된 角筆文字와 符號－京都 大谷大學藏 『判比量論』에서의 발견－" 구결학회 10 : 5-30, 2003

12 "憬興(17세기 말), 無量壽經蓮義術文贊, 大谷大學 博物館藏"

13 "元曉大師(7C 말〜8C 초 필사본), 判比量論, 大谷大學 博物館藏"

14 "元曉大師(17C 말), 無量壽經義疏, 大谷大學 博物館藏"

15 김영욱, "佐藤本 華嚴文義要訣의 國語學的 硏究" 구결학회 10 : 47-77, 2003

16 김정빈, "『日本書紀』에 보이는 백제 한자음 연구" 구결학회 19 (19): 25-62, 2007

17 이승재, "7世紀 末葉의 韓國語 資料 - 璟興撰 『无量壽經連義述文贊』의 註釋을 중심으로 -" 구결학회 12 (12): 123-178, 2008