和化漢文의 趣源에 關한 一考察 = A study of the origins of Japanized Chinese writing

국문 초록 (Abstract)

도래인 지역에서 출토된 7세기 일본목간은 그것의 서사 계층이 한반도에서 건너간 사람들이란 점에서 한국의 고대국어 문법 자료와 비교할 가치가 있다. 6~7세기 한국 목간 자료와 7세기 일본 목간자료에 보이는 특정 문법형태들을 비교해 봄으로써 그 결과 다음과 같은 결론을 얻었다.
첫째, 湯ノ部 유적지 목간에 보이는 ‘-中’은 그 용법이 7세기의 백제, 신라목간과 일치한다.
둘째, 桑津 유적지 목간의 ‘-之’와 西河原森ノ內 遺跡의 목간의 ‘-之’도 그 용법이 한반도에 존재했었다.
셋째, 7세기 일본 목간에서 ‘白之’를 확인했다. ‘白之’라는 표현에 대해서 그동안 학계의 논란이 있었다. 이것은 ‘某前申’ 또는 ‘某前白’과 같이 당시의 전형적인 투식과 다른 것이었기 때문이다. 그런데 埼玉縣 小敷田 遺跡 出土 木簡의 검토를 통해 그 용례를 확인할 수 있었다.
넷째, 滋賀縣 西河原森ノ內 遺跡 出土 木簡에 보이는 ‘-者’는 和化漢文의 한 특징인데 이것은 백제 목간의 ‘-者’뿐 아니라, 吏讀, 鄕札 口訣 資料에 보이는 한국의 고대국어 문법형태와도 비슷한 양상을 보인다.
古代木簡資料의 비교를 통해 드러난 위의 사실들은 借用이나 우연한 一致로 解明하기 어렵다. 文法形態의 機能이 일치하거나 비슷한 양상을 보이는 것은 우연한 일이 아니라, 7世紀 和化漢文이 韓半島의 書寫文化에 영향을 받아 형성되었음을 보이는 言語學的 證據이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Seventh century Japanese mokkan (wooden tablets) have been excavated from the area occupied by immigrants from the Korean peninsula (Toraijin chi-iki 渡來人 地域). Since the writing on these mokkan was likely to have been influenced by the written style used on the Korean peninsula at the time, it is worthwhile comparing this Japanese mokkan writing with materials that reveal grammatical usage in Old Korean. In this paper, I compare some grammatical features of Korean mokkan of the sixth and seventh centuries with Japanese mokkan of the seventh century, demonstrating that some of the grammar of Japanized Chinese (waka kanbun 和化漢文) entered Japan through the Korean peninsula, not from China directly.
This study focuses on the grammatical morphemes -jung 中, -ji 之 and -ja 者. The Chinese character -jung 中 is used as a locative marker on both Japanese mokkan and Korean mokkan from Baekje and Silla, although in Chinese it originally did not have such a function. This character was borrowed by Korean writers for use as a grammatical marker, and then was transmitted to Japan. This is one element of Japanized Chinese. The character -ji 之 is another element which is found to be used in the same way on Korean and Japanese mokkan. The use of the character -ja 者 is a special feature of Japanized Chinese, which can also be found not only on Baekje mokkan but also in Old Korean idu, hyangchal, and gugyeol writing.
Through the comparative study of these sixth and seventh century mokkan, it becomes clear that the correspondence between the use of Chinese characters to represent Old Korean and Old Japanese grammatical morphemes is not coincidental. Seventh century Japanized Chinese writing was influenced by the written style used on the Korean peninsula.

목차 (Table of Contents)

• 要約
• 1. 序論
• 2. 湯ノ部 遺跡 出土木簡에 보이는 ‘-中’에 대하여
• 3. 桑津 遺跡 出土 木簡에 보이는 ‘-之’
• 4. 滋賀縣 西河原森ノ內 遺跡 出土 木簡에 보이는 ‘-者’
• 5. 結論
• 參考文獻