『유가사지론』 점토석독구결의 빼침선에 대하여 = A study on tapered lines used in code kugyol of Yuqieshidilun(瑜伽師地論)

국문 초록 (Abstract)

『유가사지론』 점토석독구결에 사용된 ‘빼침선’은 아직까지 그 기능이 밝혀지지 않았다. 이 글에서는 현재까지 발견된 『유가사지론』 점토석독구결자료 전체에서 빼침선이 기입되었다고 판독된 모든 용례를 대상으로, 빼침선의 모양과 방향과 시작점의 위치를 기술하고, 상대적으로 용례가 많은 빼침선(22~32), 빼침선(31), 빼침선(42), 빼침선(43)의 분포와 의미의 공통성을 검토하였다. 검토 결과, 다음과 같은 몇 가지 경향성을 찾을 수 있었다. 첫째, 빼침선(22~32)와 빼침선(31)은 대체로 ‘爲’의 독법을 구분하여 표시하는 기능을 가진 것으로 추정된다. 둘째, 빼침선(42)는 대체로 ‘說’ 구문에서 인용문이 어디까지인지, ‘-? -?’ 구문에서 나열된 내용이 어디까지인지를 표시하는 기능을 가진 것으로 추정된다. 셋째, 빼침선(22~32)의 일부와 빼침선(31)과 빼침선(43)은 같은 위치의 점토와 관련된 것일 가능성이 있다. 따라서 모든 빼침선을 포괄하는 기능을 설정하는 것은 현재로서는 어려우며, 기능에 따른 명칭을 가진 다른 부호들과는 달리 앞으로도 당분간 형태에 따른 명칭을 사용해야 할 것으로 보인다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Functions of tapered lines used in code kugyol of Yuqieshidilun have not been founded out yet. In this paper, I checked all tapered lines and described their shapes, directions, and positions of starting point, and searched for the respective common properties of tapered line(22~32), tapered line(31), tapered line(42). After examination, I extracted the following tendencies; Firstly, it is assumed that tapered line(22~32) and tapered line(31) generally represent two different ways of reading of '爲'. Secondly, it is assumed that tapered line(42) generally represent where quotations end in construction of '說', and where enumerated lists end in construction of '-? -?'. Thirdly, it is possible that some tapered line(22~32), tapered line(31), tapered line(43) have relation to kugyol points in the same position. Therefore it is difficult to establish comprehensive function of all tapered lines now, and it would seems that we should use the term based on the shape of line will be used for the present.

목차 (Table of Contents)

• 要約
• 1. 머리말
• 2. 빼침선의 시작점의 위치
• 3. 빼침선의 모양과 방향
• 4. 빼침선의 기능
• 5. 맺음말
• 參考文獻

참고문헌 (Reference)

1 장경준, "？유가사지론？ 점토석독구결의 ‘지시선’에 대하여" 구결학회 11 : 189-210, 2003

2 안대현, "주본 《화엄경》점토석독구결의 해독(2) -12와 14 위치 및 51과 55 위치 이외의 점토들에 대하여-" 국어학회 19 (19): 195-227, 2008

3 장경준, "점토구결 자료의 판독 및 해독 결과 기록 방안" 7-141, 2005

4 장경준, "점토 체계의 특징이 부호의 사용에 미치는 영향" 구결학회 16 (16): 209-240, 2006

5 이승재, "옛 문헌의 각종 부호를 찾아서" 국립국어연구원 12 (12): 21-43, 2002

6 이승재, "새로 발견된 각필(角筆)부호구결과 그 의의" 국립국어연구원 10 (10): 135-152, 2000

7 장경준, "구결점의 현토 위치의 세분과 위치 변이 현상에 대하여" 구결학회 13 (13): 149-174, 2004

8 이승재, "고려시대의 불경 교육과 구결 in : 한국사 시민강좌" 일조각 5-48, 2005

9 이용, "각필구결 자료의 한자와 구결점의 상관관계에 대하여" 구결학회 15 (15): 55-76, 2005

10 남풍현, "高麗時代의 點吐口訣에 대하여" 한국서지학회 24 : 5-45, 2000

11 장경준, "高麗初期 點吐口訣의 諸符號" 한국어학회 40 : 307-339, 2008

12 윤행순, "韓日 漢文釋讀法에서의 不讀字 範圍에 대한 考察" 구결학회 19 (19): 107-137, 2007

13 윤행순, "韓國의 角筆符號口訣과 日本의 訓點에 나타나는 華嚴經의 不讀字 用法" 구결학회 13 (13): 39-63, 2004

14 小林芳規, "韓國遺存の角筆文獻調査報告" 訓點語學會 107 : 36-68, 2001

15 李丞宰, 安孝卿, "角筆 符號訣 資料에 대한 조사 연구 －誠庵本 瑜伽師地論 卷第5와 卷第8을 중심으로－" 구결학회 9 : 115-146, 2002

16 남성우, "舊譯仁王經 釋讀口訣의 表記法과 한글 轉寫" 구결학회 19 : 195-251, 1998

17 이승재, "瑜伽師地論 角筆 符號口訣의 解讀을 위하여 in 국어연구의 이론과 실제" 태학사 229-250, 2001

18 小助川貞次, "日本語 訓點資料에서 破音의 의미" 구결학회 20 (20): 71-92, 2008

19 남풍현, "字吐釋讀口訣에 나타난 不讀字에 대한 考察" 구결학회 18 (18): 207-250, 2007

20 박진호, "周本 ≪華嚴經≫ 卷第六의 點吐 重複 表記와 符號" 구결학회 13 (13): 129-148, 2004

21 장경준, "『유가사지론』 점토석독구결의 해독 방법 연구 ― 권5, 8의 단점(單點)을 중심으로 ―｣" 연세대 2004

22 김영욱, "『유가사지론』 점토(點吐)의 해독 방법 연구" 구결학회 5 : 7-77, 2001

23 이승재, "『角筆』訣의 解讀과 飜譯 3 ― 周本 『華嚴經』 卷第六․卷第五十七 ―" 태학사 2006

24 이승재, "『角筆』訣의 解讀과 飜譯 2 ― 周本 『華嚴經』 卷第三十六 ―" 태학사 2006

25 이승재, "『角筆』訣의 解讀과 飜譯 1 ― 初雕大藏經의 『瑜伽師地論』 卷第五․卷第八 ―" 태학사 2005

26 장경준, "『瑜伽師地論』 角筆口訣에 대한 管見, 구결학회 월례강독회(2002.2.23) 발표 원고"

27 장경준, "《유가사지론》점토석독구결의 ‘지시선’에 관한 補論" 국어학회 51 (51): 175-194, 2008

28 김성주, "‘爲’에 懸吐되는 口訣字와 機能" 구결학회 15 (15): 29-54, 2005