1965년 아르헨티나 1차 계약이민 연구 : 외무부 문서자료를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

한국전쟁 이후 정부는 인구문제 해결을 통해 실업과 식량 문제를 해결하기 위해 해외이민을 추진하였다. 1960년대 한국과 남미국가 간의 외교관계가 성립되면서, 넓은 국토에 비해 인구수가 적은 남미국가로 해외이민을 보내기 시작했다. 이 연구는 이러한 배경 하에서 일어난 1965년 아르헨티나 1차 계약이민을 외무부 문서를 통해 고찰하는 것이다.
한인 이민자들은 경제적으로 어려운 한국을 떠나서 농업으로 성공해보겠다는 희망으로 아르헨티나에 갔지만 농업 대신 다른 길을 걷게 되었다.
그래서 오늘날 아르헨티나 한인사회를 형성하는데 기여한 측면은 간과되고 농업을 지속하지 못했다는 결과만 주목을 받으며, 농업에 익숙하지 않았던 이민자 때문에 농업이 지속되지 못한 것으로 여겨진다.
본고에서는 외무부 문서를 통해서 아르헨티나 1차 계약이민단이 농업을 지속할 수 없었던 원인이 성과 위주의 정책을 추진했던 한국정부에게 있었음을 보여준다. 정부는 민간인이 기획한 아르헨티나 1차 계약이민을 이민지 확대의 기회로 여기고 현지 상황에 맞지 않은 이민단을 무리하게 송출시켰다. 이민지 확대와 이민자수 증가에 관심이 컸던 정부는 민간인이 기획하고 협상한 결과를 수용하고 이민단을 모집하고 관리하는 것을 용인할 수밖에 없었다. 이로 인해 정부가 획득한 이민지 관련 정보는 이민단에게 전달되지 못했고 결국 1차 계약이민단은 농장에 정착하지 못했다.
2년 동안 경작이 어려운 상황에도 불구하고 1차 이민단은 전원 철수하기까지 정착지에서 농사를 지속하고자 했었다. 경작을 시도하기도 하고 한국정부에 농기계 구입을 청원했던 이들의 노력은 그동안 간과되어 왔다. 이 연구는 아르헨티나 1차 계약이민에서 한국정부의 역할을 드러내고 이민단 각자가 역할을 수행했던 과정에 의미를 둠으로써 1차 계약이민의 역사를 재구성하고 의미를 재조명하는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

After the Korean War, the Korean government promoted overseas emigration to solve unemployment and food shortage in the country. Under an intergovernmental agreement between South Korea and South American countries in the 1960s, Korean emigrants began to move to South America, which had a smaller population compared to large land areas. This study examines on the first Korean emigrants in Argentina in 1965 through the Ministry of Foreign Affairs" documents.
Korean emigrants who chose to migrate were in hope of leaving the economically troubled country and succeeding in agriculture at Argentina, but eventually ended up taking a different path from agriculture. Today, these emigrants are overlooked in their contributions to Korean society in Argentina and only recognized as unsuccessful in rural agricultural settlement for the individuals who were not very experienced in agriculture.
This study shows that the main reason of the failure was because of the government"s performance-oriented policies. The Korean government considered Argentine immigration only as a new opportunity to expand the emigrant-able lands and shipped out emigrants who did not know the land and environment. The government, interested in expanding the emigration countries and increasing the number of emigrants, did not approving the results from the private agents as they planned and recruited emigrants for Argentina. For this reason, all the information about the new land obtained by the government wasn"t delivered to the emigrants that lead the emigrants harder to settle down.
However, despite the difficult situation the first emigrants tried their best to continue farming in the settlements for two years. They attempted hard to till the land and even petitioned the Korean government to purchase agricultural machinery. The study aims to reveal the government"s role in Argentina"s first Korean migration and place significance on the processes of respective role of the emigrant workers to reconstruct the history of first Korean emigrants and go over the significance.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 들어가며
• 2. 한국과 아르헨티나 간 계약이민의 배경
• 3. 1차 계약이민단의 이주와 정착
• 4. 나가며
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 박채순, "한민족 네트워크와 재 아르헨티나 동포" 재외한인학 (16) : 2004

2 "한국은행 월평균 환율 정보"

3 국회, "제2대 국회 제13회 제24차 국회본회의 회의록"

4 외교통상부, "재외동포현황 2017"

5 서울연구데이터베이스, "일상소비생활"

6 경제기획원, "이민사업과 당면 제문제"

7 전경수, "아르헨티나의 한국이민: 형성 과정과 분포경향" 서울대학교 스페인중남미연구소 1 : 1990

8 재아르헨티나한인회, "아르헨티나 한인이민 50년사" 재아르헨티나한인회 2016

9 이교범, "아르헨티나 한인 이민 25년사" 선영사 1992

10 송지영, "아르헨티나 한인 상인 단체의 성격 변화에 대한 연구" 글로벌디아스포라연구소 12 (12): 229-268, 2018

11 박채순, "아르헨티나 한인 동포의 再移住에 관한 연구" 중남미지역원 11 (11): 233-268, 2009

12 김영철, "아르헨티나 재외동포 1.5세의 역이민과 정착 연구" 한국민족문화연구소 (60) : 83-111, 2016

13 외무부 아주국 교민과, "아르헨티나 농업 이민, 1964-1966"

14 아르헨띠나 한인 이민문화연구원, "아르헨띠나 한국인 이민 40년사" 대양문화인쇄사 2005

15 총무처, "실업자 구제 대책안"

16 국회, "보건사회위원회 회의록"

17 국회, "민의원 16차 회의록"

18 김기현, "라틴아메리카의 아시아계" 한울 2017

19 서성철, "라틴아메리카와 한국인 이민/아르헨티나 한인사회와 현지적응" 한국라틴아메리카학회 18 (18): 155-186, 2005

20 "동아일보"

21 김용호, "대한민국의 수교 노력과 성과에 대한 평가: 시기별 주요 특성" 인하대학교 사회과학연구소 30 : 2015

22 해외교포문제연구소, "남미이민의 현실적 과제" 해외교포문제연구소 1978

23 "경향신문"

24 Park, Kyeyoung, "The “foxes” outfoxed: contestation between Koreans and Jews in South American textile Industries" 38 : 17-39, 2014

25 Bialogorski, Mirta, "The gaze of the other: Koreans and Bolivians in Buenos Aires" 30 (30): 17-26, 1996

26 Masterson, "The Japanese in Latin America" University of Illinois Press 2014

27 Park, Hea-Jin, "Phd diss" The Australian National University 2013

28 Mera, Carolina, "Multiculturalismo en el espacio urbano" Eudeba 1998

29 "Ministerio de Economía"

30 Bastia, Tanja, "Migration, Race and Nationhood in Argentina" 40 (40): 475-492, 2013

31 Bialogorski, Mirta, "La presencia coreana en la Argentina: la construción simbólica de una experiencia inmigratoria" Universidad de Buenos Aires 2004

32 Yoon, Won K, "Global Pulls on the Korean Communities in Sao Paulo and Buenos Aires" Lexington Books 2015

33 Bastia, Tanja, "From Mining to Garment Workshop: Bolivian Migrants in Buenos Aires" 33 (33): 655-699, 2007

34 Kim, Jihye, "Ethnicity and Opportunity: Korean Entrepreneurship in the Argentine Garment Industry" University of Auckland 2017

35 Courtis, Corina, "Construcciones de Alteridad: Discursos Cotidianos sobre la Inmmigración Coreana en Buenos Aires" Eudeba 2000

36 Alberdi, Juan Bautista, "Bases: y puntos de partida para la organización política de la República Argentina"

37 Novicks, Susana, "Argentina's Recent Population Policies and Political Changes" 2001

38 통계청, "2017년 인구주택 총조사 보도자료 전수집계"