독일어화자들의 한국어 습득 시 나타나는인지상의 전이와 간섭현상연구-한국어와 독일어의 파열음을 중심으로- = Phonological Transfer and its Hierarchy: L2 Perceptual Acquisition Process of Korean Plosives by German Native Speakers.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we investigate L2 acquisition process of Korean onset plosives by 8 monolingual German native speakers with no prior knowledge on the target language. We suggest that the acquisition process of Korean words by Germans takes place not in a random, but in a hierarchic way, reflecting the perceptual difficulties in learning certain phonological features. It is found out that German native speakers, faced with absence of voice distinctions in the stop system of the target language, tend to distinguish synthetic counterparts of lenis-aspirated minimal pairs more readily than lenis-tensed fortis, given the minimal trios of lax, aspirated, and tensed plosives in Korean. The findings from this research tell us that the presence of aspiration [ph, th, kh] in surface, but not lexical or phonological representations /p, t, k/ in German aids in the eventual acquisition of ‘lenis-aspirated’ and ‘tensed fortis-aspirated’ minimal pairs in Korean. Besides, the consistent better performance for the acquisition of lenis-aspirated minimal pairs compared to tensed fortis-aspirated ones indicates that the VOT difference does not actually contribute to the acquisition of Korean plosives by German speakers.

참고문헌 (Reference)

1 "with special reference to German and Korean as OV type New Insights in Germanic Linguistics" Peter Lang Publishing 233-260, 1999

2 "issues in cross- linguistic research" York Press 1995

3 "cross-linguistic influence in language learning" Cambridge University Press 1989

4 "account of child phonology" York Press pho (pho): 211-248, 1992

5 "What does Germanic syntactic change tell us about Korean? Journal of the Linguistic Society of Korea" 97-119, 2002

6 "The sound pattern of English" MIT Press 1968

7 "The role of the L1 grammar in the L2 aquisition of segmental structure" 14 (14): 136-193, 1998

8 "The contributions of phonological skills and letter knowledge to early reading development in a multilingual population" 2001187-219쪽

9 "The Korean Language" Cambridge: Cambridge University Press 1999

10 "Structure preservation in interlanguage phonology :Focus on phonological acquisition" Amsterdam: John Benjamins 183-207, 1997

11 "Second Language Acquisition and Linguistic Theory" Blackwell 2000

12 "Phonologie: eine Einfhrung." Berlin: de Gruyter 2000

13 "Phonological transfer and levels of representation the perceptual acquisition of Thai voice and aspiration by English and French speakers" 14 (14): 389-405, 1998

14 "Phonetics and Phonology of Modern German" Georgetown University Press 1986

15 "Perception and production of second-language speech sounds by adults issues in cross-language research" York Press 379-410, 1995

16 "On the autonomy of the tensity feature in stop classfication" 339-359, 1965

17 "Mouton de Gruyter" 131-163, 2001

18 "Mora conservation in second language prosody" pho (pho): 151-168, 1995

19 "MS Koreanische Sprache und Lexikographie - Das Deutsch Koreanisch / Koreanisch - Deutsche Wrter- buchprojekt an der Universitt Bonn" 2000

20 "Grammatikalisierung und die Behaghelschen Gesetze" 111-135, 2005a

21 "Grammatical Theory in the United States from Bloomfield to Chomsky" Cambridge University Press 1993

22 "English Phonetic Contrasts in San Francisco Bay Area German in Across the Oceans studies from East to West in honor of Richard K University of Hawaii" ho (ho): 167-175, 19951995

23 "Einfhrung in die Phonologie" Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999

24 "Einfhrung in die Phonetik des Deutschen" 1995

25 "Eine zweite Sprache lernen-Empirische Untersuchungen zum Zweitspracherwerb:Tbingen-Narr Verlag" 1998

26 "Discriminability along the voicing continuum Proceedings of the Sixth International Congress of Phonetic Sciences" and ja (and ja): 569-73, 1970

27 "Deutsch als Fremdsprache" 463-19 470, 2001

28 "Current trends in interlanguage phonology" Singular Publishing 1994181-204쪽

29 "Biography of Fred W The Encyclopedia of Language and Linguistics" 14 s : 2005b

30 "A theory of aspiration" 107-21 116, 1970

31 ")What is the L2 initial state?" 12 : 1-5, 1996