여성 결혼이민자의 구어 담화 특징 연구 = A Conversational Analysis of Spoken Language of Wives of Interracial Marriages in Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

According to the increase of ‘wives of interracial marriage’ and ‘foreign students’, various studies for effective and efficient Korean education are being published for them. However, most of them centered on status of two groups and ‘scheme’ for desirable Korean education. It is hare to find observation studies or experiment studies on their actual language usage.
This study examines spoken language characteristic of wives of interracial marriage who are exposed the natural environment. Thus what kind of distinctive features wives of interracial marriage have when they use Korean language through focused group interview and observe what causes communication failure in the interaction and which strategies they use through operating of focused group. Particularly, it briefly looks into phonological, morphological, syntactic and conversational aspects of wives of interracial marriage.
This kind of basic study is necessary in that this can offer basic information on educational policy establishment and an appropriate curriculum establishment for wives of interracial marriage who don’t have official language and culture education in the multicultural families, and learning Korean individually for communication with families.

참고문헌 (Reference)

1 천민지, "한국어 비원어민 화자 간 대화 수정 양상 연구" 경희대학교 교육대학원 2009

2 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구" 한말연구학회 (15) : 23-74, 2004

3 서상규, "한국어 구어 연구(1)-구어전사 말뭉치와 그 활용-" 한국 문화사 83-84, 2002

4 이숙, "생략의 담화 원리" 국민대학교 어문학연구소 27 : 217-229, 2008

5 왕한석, "또 다른 한국어" (주)교문사 71-348, 2007

6 권미경, "다문화사회의 교육문화 과제 탐색: 여성 결혼이민자의 체험에 관한 질적 연구" 동아대학교 2006

7 정은희, "농촌지역 국제결혼 가정 아동의 언어 발달과 언어 환경" 한국언어치료학회 13 (13): 33-52, 2004

8 김현숙, "국제결혼 이주여성의 한국 사회적응에 관한 연구" 호남대학교 2008

9 설동훈, "국제결혼 여성 결혼이민자 실태조사 및 보건·복지 지원 정책방안" 보건복지부 2005

10 김건희, "구어 조사의 특성 -문법 표준화를 위한 계량적 연구-" 한말연구학회 (15) : 1-22, 2004

11 정미향, "결혼이민자를 위한 한국어 방문교육 방안 연구" 경희대학교 교육대학원 2009

12 김선정, "결혼 이주여성을 위한 한국어교재 구성 방안(대구경북지역인적자원개발지원센터 연구보고서)" 대구경북지역인적자원개발지원센터 9-11, 2006

13 Ellis, R., "The Study of Second Language Acquisition" Oxford University Press 611-663, 1994

14 Stephen D. Krashen, "The Natural Approach" The Alemany Press 7-51, 1983

15 Krashen, S., "The Input Hypothesis: Issues and Implication" Longman 1985

16 Susan M. Gass, "Second Language Aquisition" Lawrence Erlbaum Associates 329-371, 2001

17 Terence Odlin, "Language Transfer, The Cambridge applied Linguistics Series" Cambridge University Press 1989

18 Selinker, L., "Interlanguage" 10 (10): 210-231, 1972

19 Long, M. H., "Input, interaction and second language aquisition" University of California at Los Angeles 1980

20 David L. Morgan, "Focus Groups as Qualitative Research-Qualitative Research Methods" A sage university paper 5-17, 1997

21 Corder, S. Pit, "Error Analysis Interlanguage" Oxford University 1981