中国义乌市韩国人聚居区的语言景观考察 = The Linguistic Landscape of Korean Town Community in Yiwu

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigates the linguistic landscape of Korean town community in Yiwu, analyzing the distribution, major patterns and dominant language of the monolingual, bilingual and multilingual signs within the community. It is found that there are three languages, Chinese, Korean and English appearing on the language signs, among which signs in Chinese and Korean take up the largest proportion. Based structuration principles and conditions for language choices，This study analyzes and discusses the findings of the investigation. Finally, the nonstandard writing and translation in linguistic landscape in Yiwu are discussed in this study.

참고문헌 (Reference)

1 孙利, "语⾔景观翻译的现状及其交际翻译策略" 6 : 53-56, 2009

2 尚国⽂, "语⾔景观的视⾓, 理论与⽅法" 2 : 214-223, 2014

3 尚国⽂, "语⾔景观的分析维度与理论构建" 6 : 81-89, 2014

4 李宇明, "语⾔功能规划刍议" 1 : 2-8, 2010

5 孙莲花, "浅析⽇本中华街的语⾔景观－以与上海中餐店语⾔景观的⽐较为例" 10 : 108-110, 2013

6 徐红罡, "旅游对纳西东巴⽂语⾔景观的影响" 1 : 102-111, 2015

7 罗美娜, "多语环境下的和谐语⾔社会建构-以义乌国际商贸城的语⾔⽣活为例" 2 : 116-120, 2013

8 聂平俊, "外国⼈聚居社区的语⾔景观考察" 2 : 179-190, 2016

9 ⽑⼒群, "国际化市场背景下的语⾔选择以义乌中国⼩商品城经营户语码转换情况为例" 4 : 47-53, 2013

10 俞玮奇, "国际化⼤都市外侨聚居区的多语景观实态－以北京望京和上海古北为例" 1 : 36-44, 2016

11 李丽⽣, "国外语⾔景观研究评述及其启⽰" 4 : 1-7, 2015

12 ⽥飞洋, "全球化社会语⾔学 : 语⾔景观研究的新理论-以北京市学院路双语公⽰语为例" 2 : 38-45, 2014

13 邱莹, "上饶市语⾔景观调查研究" 3 : 40-49, 2016

14 Spolsky, B., "The Languages of Jerusalem" Clarendon Press 1991

15 Backhaus, P., "Signs of Multilingualism in Tokyo: A Linguistic Landscape Approach" Multilingual Matters 2006

16 Lado, "Linguistic landscape as a reflection of the linguistic and ideological conflict in the Valencian Community" 8 : 135-150, 2011

17 Landry, R., "Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality:An empiricalstudy" 23-29, 1997

18 Huebner, T., "Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism" 31-51, 2006

19 Cenoz, J., "Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism" 67-80, 2006

20 Ben-Rafael, E., "Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism" 7-30, 2006

21 Spolsky, "Language Management" Cambridge University Press 2009

22 Scollon, R., "Discourses in Place" Routledge 2003