한국어 관용구의 기계 번역 양상 연구-{‘마음’+서술어} 형태를 중심으로- = A Study on Machine Translation of Korean Idioms: focusing on {‘ma-eum’ + predicate}

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study attempted to examine how items classified as idioms in Korean are translated through machine translation based on artificial neural networks. in the standard Korean dictionary The results of 14 items presented as idioms translated into English through Google Translator, Kakao Translator, and Papago Translator were compared focusing on the equivalence of the semantic and morphological aspects.
This study looked at how the corresponding items were realized in the translation of the title words and examples, and whether the result of the title control translation was applied to the example translation, that is, the result of the title control translation and the result of the example translation were consistent in the same translator. In order to confirm the accuracy of the results translated into English, a BLEU evaluation was conducted to compare them with back translation and human-performed translation. Based on the results of this analysis, the results derived according to the translator were compared, and the types were classified based on form and semantic relevance. The significance of this study can be found in that it suggested the direction of the parts and utilization measures that machine translation should supplement to contribute to improving the quality of the translator through various aspects of the translation results.

참고문헌 (Reference)

1 기유미, "한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-" 중국연구소 74 : 3-32, 2018

2 박지수, "한영 속담 번역에서의 은유 처리 - 관용적 등가로서의 번역을 중심으로" 한국통역번역학회 18 : 31-55, 2016

3 김도훈, "한영 번역에 있어서의 관용구의 번역전략" 통번역연구소 13 (13): 29-44, 2010

4 김한샘, "한국어 관용구의 영어 번역 양상 - 한영 병렬 말뭉치를 기반으로 -" 한국언어문화교육학회 5 (5): 241-259, 2009

5 한현희, "한-노 기계 번역, 어디까지 왔나?:Google과 Papago 번역 성능 비교를 기반으로" 한국노어노문학회 32 (32): 63-94, 2020

6 "표준국어대사전"

7 김종희, "포털사이트(portal site) 번역기의 오역에 관한 연구 - 정보 및 설명 텍스트를 중심으로 -" 대한일어일문학회 (69) : 141-158, 2016

8 곽중철 ; 한승희, "포스트에디팅 측정지표를 통한 기계번역 오류 유형화 연구" 통번역연구소 22 (22): 1-25, 2018

9 박철현, "카카오 생활플랫폼 확장…'카톡에서 외국어 번역'"

10 김슬기, "인공지능으로 날개 단 자동통번역 서비스" 디지에코 1-10, 2018

11 권오성, "인공지능 번역, 언어통일 시대가 오고 있다"

12 이주리애, "인공신경망 기계 번역의 한일/일한 번역 품질에 대한 예비연구-품질향상 검토와 교열코드 적용-" 한국통역번역학회 20 (20): 43-71, 2018

13 "위키디피아"

14 황요한 ; 이제영 ; 신동진, "온라인 기계 번역기의 과거, 현재 그리고 미래: 오류 분석을 중심으로" 한국현대언어학회 36 (36): 191-210, 2020

15 박건영 ; 남희지 ; 임소연, "영화 <기생충> 자막의 문화소 번역 연구" 한국통역번역학회 23 (23): 27-55, 2021

16 최윤영, "영어와 한국어의 총체적 대조분석 연구" 41 : 237-261, 2014

17 이성화 ; 김세현, "영-한 및 한-영 기계번역 품질향상을 위한프리에디팅 기법 제안" 한국번역학회 19 (19): 121-154, 2018

18 김혜경 ; 윤소영, "역번역을 통한 기계번역의 한계와 발전 가능성 제고: 『채식주의자』를 중심으로" 동화와번역연구소 (37) : 13-37, 2019

19 정혜연, "번역의 자동평가: 기계번역 평가를 인간번역 평가에 적용해보기" 통번역연구소 22 (22): 265-287, 2018

20 김효중, "번역 등가의 개념과 유형 설정" 1-2, 2000

21 이창인, "기계번역의 역사와 현안 문제점" 11 (11): 137-146, 1995

22 박종건, "기계번역, 언어의 장벽을 허물다"

23 송상헌, "기계 번역에 대한 몇 가지 오해" 1 : 5-23, 2020

24 최문선, "국내 번역학 기계번역 연구 동향:내용 분석과 키워드 분석을 중심으로" 한국언어연구학회 24 (24): 275-297, 2019

25 김세정, "국내 모바일 자동통번역 서비스의 현황" 한국통번역교육학회 16 (16): 65-89, 2018

26 장애리, "국내 기계 통번역의 발전 현황 분석: 한·중 언어 쌍을 중심으로" 한국번역학회 18 (18): 171-206, 2017

27 권오성, "구글은 ‘긴 문장’ 좋고, 네이버는 ‘신조어’ 능통"

28 임순정 ; 한미선, "구글 번역의 사례연구: 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로" 한국번역학회 15 (15): 177-209, 2014

29 최민주, "관용구 기계번역을 위한 한-영 데이터셋 구축 및 평가 방법" 380-382, 2020

30 네이버클라우드, "‘파파고 번역’, 번역 API 서비스 확장으로 비즈니스 활용도 높인다"

31 Aixelá, J., "Translation, Power and Subversion" 52-78, 1996

32 Neubert, A., "Translation as text" The Kent State University Press 1992

33 Koehn, P., "Statistical machine translation" Cambridge University Press 2009

34 Hillaire Belloc, "On translation" Clarendon Press 1931

35 Prator, C, "Hierarchy of difficulty"

36 Vinay, J. P., "Comparative stylistics of French and English:a methodology for translation" John Benjamins 1995

37 Tyupa, S., "A theoretical framework for back-translation as a quality assessment tool" 7 : 2011

38 에너지경제신문, "'번역 후발주자' 카카오, 차별화 승부수…존댓말 번역기내놓는다"

39 김유성, ""AI 번역, 구글도 앞선다"..네이버 韓·英 번역↑"