문체론 연구에서 보이는 남북한 차이

국문 초록 (Abstract)

지금까지 남북에서 문체에 대한 논의는 각자 나름대로 다양하게 진행되어 왔다. 남북 분단 이후 40년 이상 서로 다른 사회체제 속에서 단절된 언어생활을 영위하여 왔기 때문에 남북의 문체 연구에 상당한 차이가 나타나고 있다. 먼저 문체의 개념과 분류를 살피고 문체론의 언어학적 접근의 세부항목으로 음운, 어휘, 문법 등 측면에서 남북 문체론 연구를 비교 고찰해 보았다. 음운에서 음운의 탈락 또는 음운 탈락에 이은 음절 축약, 음운의 첨가 및 음운 교체 현상을 북에서는 형태론적 측면에서 남에서는 음운적 측면에서 다루고 있고 자수율, 압운법 같은 것도 북에서는 수사법에서 남에서는 음운적 측면의 운소분석에서 다루고 있다. 문체와 어휘에서 남북에서 어휘의 분류기준이 좀씩 다르고 남에서는 어휘의 특징을 파악하여 문체론적 해석을 하는데 사용되는 방법을 제시하고 있다. 문체와 문법에서는 언어학적 문체론의 연구 과제는 문장의 심적인 인상에 기여하는 언어적 특징을 밝히는 것이라고 했다. 한국 문체론 연구는 문체론을 연구하는 학자들마다 추구하는 바가 달라서 통일된 이론이나 일치된 술어, 확립된 연구 방법을 가지지 못하였다고 해도 과언이 아니다. 북한에서도 다루는 분야에 따라 문체가 분화되어 있기는 하지만 그 분화의 정도가 대단히 약하다. 이러한 문체의 경직성은 학문적 발전을 가로막고 있다. 북한 문체의 과제는 언어표현을 정치로부터 해방시켜 문체의 다양성을 확보해야 한다고 본다.

참고문헌 (Reference)

1 황석자, "현대문체론" 한신문화사 1987

2 황석자, "현대문체론" 한신문화사 1987

3 김완진, "한국어 문체의 발달, 한국어문의 제문제" 일지사 1983

4 강상호, "조선어입말체연구" 사회과학출판사 1989

5 김기종, "조선어수사학" 료녕인민출판사 1981

6 박용순, "조선어문체론연구" 과학백과사전출판사 1978

7 리정용, "조선어문체론" 사회과학출판사 2005

8 김광수, "조선어문체론" 연변대학출판사 2010

9 최응구, "조선어문체론" 료녕인민출판사 1979

10 박용순, "조선어문체론" 김일성종합대학출판사 1974

11 김흥수, "언어학적 문체론의 위상과 과제" (100) : 1988

12 장소원, "서평 : 강상호 조선어 입말체 연구" 8 : 1991

13 조동완, "북한의 국어학 체계 개관" 고려대학교 국어국문학연구회 33 : 1994

14 조일영, "북한의 구조주의적 연구" 74 : 1991

15 김민수, "북한의 구어체언어에 대한 고찰" KBS아나운서실한국어연구회 30 : 1991

16 리정용, "문학문체론" 과학백과사전출판사 2011

17 김상태, "문체의 이론과 해석" 새문사 1982

18 장경희, "문체와 의미, In 국어문체론" 대한교과서주식회사 1994

19 박승윤, "문체와 언어, 언어학과 인지" 한국문화사 1992

20 한미선, "문체분석의 구조주의적 연구" 74 : 1986

21 박갑수, "문체론의 이론과 실제" 세운문화사 1977

22 박영순, "문체론의 위상과 체계에 대하여" 숙명여대 3 : 1993

23 신희삼, "문체론의 언어학적 접근 방법에 관하여" 11 : 2001

24 김상태, "문체론" 법문사 1994

25 박갑수, "문체. 국어연구 어디까지 왔나" 동아출판사 1984

26 김미형, "문체 유형의 언어 양상 연구" 1996

27 서정수, "문장력 향상의 길잡이" 한강문화사 1991

28 장소원, "문법기술에 있어서의 문어체 연구" 72 : 1986

29 전수태, "남북한 언어비교" 녹진 1989

30 이주행, "남북한 신문 문체 비교 연구" 한국언론연구원 1991

31 김흥수, "국어문체론 연구의 현단계와 어학적 문체론" 1992

32 박갑수, "국어문체론" 대한교과서 1994