Syntactic challenges in simultaneous interpreting from Korean into English and coping strategies: focused on multiple-subject sentences

국문 초록 (Abstract)

동시통역에서 출발어(SL)와 도착어(TL) 간에 존재하는 문장구조 상의 차이점은 통역 프로세스에 추가적 장애 요인이 될 수 있다. 본 논문에서는 이러한 장애 요인을 한영동시통역의 맥락에서 진단하되, 특히 한국어의 이중주어 구문 및 기타 둘 이상의 주어가 나란히 등장하는 문장을 중심으로 살펴본다. 이러한 현상은 영어 문장에서는 일반적으로 나타나지 않는 것으로, 이러한 문장구조를 다루는 데 도움이 될 수 있는 통역전략을 소개하고자 한다. 데이터 수집을 위한 실험에서는 통역대학원 재학생 다섯 명이 참가하여 네 개의 국문 연설문을 영어로 동시통역 하도록 하였으며, 출발어인 한국어 텍스트에서 나타나는 복수주어문이 통역 프로세스에 어떻게 장애 요인이 되며 참가자들이 이를 어떻게 처리하는가를 중점적으로 분석하였다. 이를 바탕으로 한영동시통역 시 둘 이상의 주어가 나란히 출현할 때 이를 처리하는 데 유용할 수 있는 몇 가지 전략을 제시한다.

참고문헌 (Reference)

1 목정수, "국어 이중주어 구문의 새로운 해석" 사단법인 한국언어학회 41 (41): 75-99, 2005

2 LIU, M., "Working Memory and Expertise in Simultaneous Interpreting" 6 : 19-42, 2004

3 KÖPKE, B., "Working Memory Performance in Expert and Novice Interpreters" 8 : 1-23, 2006

4 MOON, G. S., "The predication operation and multiple subject constructions in Korean: focusing on inalienable possessive constructions" 10 : 239-263, 2000

5 YOON, J., "The distribution of subject properties in multiple subject constructions" 2006

6 DE GROOT, A. M. B., "The Cognitive Study of Translation and Interpretation: Three Approaches" Sage Publications 1997

7 SETTON, R., "Syntacrobatics: Quality and Reformulation in Simultaneous-with-text" 9 : 199-230, 2007

8 MACWHINNEY, B., "Simultaneous Interpretation and the Competition Model" Sage Publications 1997

9 AHN, I. K., "Pedagogical Considerations of Perspective Coherence Problems in Simultaneous Interpreting as a Result of Linguistic Structure in: Meta" L 696-712, 2005

10 KIM, K. H., "On the Korean Double Subject and Object Construction: Functional and Pragmatic View" 14 : 165-179, 1983

11 CHRISTOFFELS, I. K., "Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The Role of Expertise and Language Proficiency" 54 : 324-345, 2006

12 KIM, N. K., "Korean in: The World’s Major Languages" Croom Helm 1987

13 RICCARDI, A., "Interpreting Strategies and Creativity. Translators’ Strategies and Creativity" Benjamins 1998

14 BAKER, M., "In Other Words" Routledge 1992

15 KORNAKOV, P., "Five Principles and Five Skills for Training Interpreters in: Meta" 241-248, 2000

16 LEE, T. H., "Ear Voice Span in English into Korean Simultaneous Interpretation in: Meta" 596-606, 2002

17 GILE, D., "Coping Tactics in Interpretation. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" John Benjamins 1995

18 GILE, D., "Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem" Sage Publications 1997

19 MOSER-MERCER, B., "Beyond Curiosity: Can Interpreting Research Meet the Challenge?" Sage Publications 1997

20 KIM, J. B., "A Constraint-based and Head-driven Analysis of Multiple Nominative Constructions" CSLI Publications 2000

21 LEE, T. H., "A Comparative Analysis of Simultaneous Interpretation and Translation of an English Speech" 3 : 165-183, 2001