한국 대학생 영어작문 학습자 코퍼스에 나타나는 어휘결합과 오류분석 = An analysis of lexical combination and errors in Korean university students’ English composition corpus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to investigate the lexical combination and errors in Korean university students’ English composition corpus. The result shows that Korean university students frequently use nouns, lexical verbs, articles, prepositions, adjectives, adverbs, to infinitive, be verbs, personal pronoun, coordinating conjunctions, subordinate conjunctions, have verbs, and do verbs in their English writings. Moreover, in the use of lexical combinations of the four different genres of English writings, the noun and verb combinations show most frequent, yet the adjective and adverb or adverb and preposition combinations are less frequent. As a result of an analysis of word combination errors, word selection errors are relatively frequent compared to the word omitting errors. Based upon such findings, this study will provide effective ways to make collocational lists based on the learner-made collocational errors and help raise awareness of English collocation teaching in Korean EFL classrooms.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

.

참고문헌 (Reference)

1 김수정 ; 이성민, "한국 대학생의 영작문 코퍼스에 나타난 어휘 통계분석 및 어휘수준 측정" 한국영어교과교육학회 15 (15): 45-59, 2016

2 최진숙, "한국 대학생 영어작문에 나타나는 문체복합도 분석" 언어과학회 (79) : 381-401, 2016

3 신동광 ; 배주경 ; 송민영, "영어 쓰기 답안에 나타난 한국 고등학생들의 단어 조합 오류 유형 분석" 글로벌영어교육학회 19 (19): 261-282, 2014

4 김익환, "연어를 이용한 영어어휘 교수방법" 34 : 7-31, 2007

5 최진숙, "연어능력과 소그룹 협동학습이 한국 대학생의 영어발표에 미치는 영향" 대한언어학회 26 (26): 267-285, 2018

6 신동광, "국내외 영어 교과서에 나타난 개별 어휘 및 연어 사용 양상 비교" 한국언어과학회 26 (26): 87-108, 2019

7 Nation, I. S. P., "Where would general service vocabulary stopand special purposes vocabulary begin" 23 (23): 35-41, 1995

8 Schmitt, N, "Vocabulary in language teaching" Cambridge University Press 2000

9 Ferris, D. R., "Treatment of error in second language student writing" TheUniversity of Michigan Press 2002

10 Corder, P., "The significance of learners’ errors" 9 (9): 148-160, 1967

11 Engber, C. A., "The relationship of lexical proficiency to the quality of ESLcompositions" 4 (4): 139-155, 1995

12 Lewis, M., "The lexical approach: The state of ELT and the way forward" Language Teaching Publications 1993

13 Lee, H. J., "The effects of corpus-based instructiononKorean university students’ acquisition of English adjective synonyms" 56 (56): 127-150, 2014

14 김영수 ; 마지현, "The effects of collocation-based instruction on L1-Korean high school students’ English vocabulary acquisition" 한국영어어문교육학회 17 (17): 141-159, 2011

15 Mehrak, R., "The effect of teaching collocations on Englishlanguage proficiency" 31 : 37-42, 2011

16 Benson, M., "The BBI dictionary of English wordcombinations" John Benjamins 1997

17 Lewis, M., "Teaching collocation: Further developments in the lexical approach" Language Teaching Publication 2000

18 Brown, H. D., "Principles of language learning and teaching" PearsonEducation 2007

19 Colin, M., "Oxford collocation dictionary: For students of English" OxfordUniversity Press 2009

20 Polio, C. G., "Measures of linguistic accuracy in second language writingresearch" 47 (47): 101-143, 1997

21 McNamara, S. D., "Linguistic features ofwriting quality" 27 (27): 57-86, 2010

22 김경민, "L1 Influence on L2 Collocational Knowledge: By Level of Receptive Vocabulary Knowledge and General Language Proficiency" 한국응용언어학회 28 (28): 1-38, 2012

23 Lewis, M., "Implementing the lexical approach: Putting theory into practice" Language Teaching Publications 1997

24 Boers, F., "Formulaic sequences and perceived oral proficiency : Putting a lexical approachto the test" 10 : 245-261, 2006

25 Ratnah, M., "Error analysis on tenses usage made by Indonesian students" 4 (4): 159-169, 2013

26 McCarthy, M., "English phrasal verbs in use" CambridgeUniversity Press 2004

27 임남실, "EFL 상황에서 연어중심의 어휘교수가 번역과업에 미치는 영향" 한국중원언어학회 (47) : 251-278, 2018

28 Anthony, L., "AntConc (Version 3.5.8) [Computer Software]" Waseda University

29 West, M., "A general service list of English words" Longman 1953

30 이윤경, "A Corpus-based Study of Korean University Students' Competence of English Lexical Collocation" 현대문법학회 (53) : 149-172, 2008

31 장지연, "A Comparison of the First-Person Pronoun I in NS and Korean NNS Corpora of English Argumentative Writing" 한국영어교육학회 70 (70): 83-106, 2015