영랑의 시어 ‘제우다’에 대하여 = Youngnang’s Poetic Word ‘jeuda’

국문 초록 (Abstract)

영랑의 시 ‘除夜’에 ‘제운밤’, ‘제운맘’이라는 시어가 사용되었다. 이에 대해서 그동안 단편적으로 여러 해석이 내려졌는데, 크게 보면 ‘제운밤’이 ‘除夜’를 고유어로 표현한 신조어라는 견해, ‘제우다’가 표준어 ‘겹다’와 관련이 있다는 견해, ‘제우다’가 방언의 ‘제우다’와 같은 의미를 갖는다는 견해 등으로 요약할 수 있다.
‘제운밤’ 및 ‘제운맘’의 정확한 의미를 고찰하기 위해 각각의 주장들을 검토해 보면, ‘제운밤’이 ‘除夜’를 의미하는 신조어라는 견해는 방언의 ‘제우다’를 고려하지 않은 해석으로서 논거가 부족하고, ‘제우다’가 표준어 ‘겹다’ 및 방언의 ‘제우다’와 관련이 있다는 견해는 객관적인 타당성이 있다.
다만 기존의 논의에서는 표준어 ‘겹다’와 방언의 ‘제우다’가 서로 관련이 있다는 접점을 언급하지 못했고, 미시적으로 ‘제운밤’, ‘제운맘’의 문맥적 의미를 세밀하게 제시하지 못했다는 아쉬움을 남긴다.
‘제운밤’은 ‘깊은 밤’ 또는 ‘늦은 밤’으로 해석할 수 있고, ‘제운맘’은 ‘시름겨운 마음’, ‘시름 많은 마음’으로 해석할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The poetic words ‘jeunbam’, and ‘jeunmam’ occur in Youngnang’s poem ‘jeya’. In these words, we guess that ‘jeun’ is a pre-noun form of the declinable word ‘jeuda’. However, the word ‘jeuda’ is not common, so its correct meaning is not well understood.
Although many people have raised various interpretations of this word, they didn’t refer to the existing interpretations from others. So these interpretations have remained very fragmentary.
To explain the meaning of a ‘jeuda’, I investigated the meaning of the Korean standard word ‘kyeoda’ and the dialect word ‘jeuda’.
As a result, I found that the ‘jeuda’ as used in literary works is the same as the dialect word ‘jeuda’ and is related with the Korean standard word ‘kyeoda’.
To summarize, ‘jeunbam’ means ‘a deep or late night’ and ‘jeunmam’ means ‘an uneasy or troubled mind’.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• I.서론
• Ⅱ.‘제우다’의 의미 탐구
• III.결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 조재훈, "金永郞의 ｢除夜｣-情恨과 울림의 리리시즘 in: 한국 현대시 작품론" 문장 1981

2 유연석, "金永郞詩의 特性에 關한 考察"

3 김재홍, "한국 현대시 시어 사전" 고려대 출판부 1997

4 이동석, "중세국어 용언 ‘계오다/계우다’의 통시적 변화" 민족문화연구원 (42) : 1-39, 2005

5 정한모, "조밀한 抒情의 彈奏" 1-9, 1964

6 송상조, "제주말 큰사전" 한국문화사 2007

7 한새암, "전라도 우리탯말" 소금나무 2006

8 허윤회, "원본 김영랑 시집" 깊은샘 2007

9 손광은, "영랑시에 나타난 향토성 연구" 12 : 1982

10 김종도, "남해사투리사전" 남해신문사 2005

11 이기갑, "남방언사전" 전라남도 1997

12 김선태, "김현구 시 연구" 국학자료원 1997

13 허형만, "永郞 金允植 硏究" 國學資料院 1996

14 최형기, "永郞 詩語의 국어학적 고찰"

15 이돈주, "全南方言" 螢雪出版社 1978

16 이숭원, "代表詩 <除夜> 구조분석 : 순결성에 바탕을 둔 시간인식" 1986

17 김동근, "1930년대 시의 담론체계연구 -지용시와 영랑시에 대한 기호학적 담론 분석" 전남대 1996

18 김명인, "1930년대 시의 구조 연구" 고려대 1985