한국, 일본, 중국에서의 한국 팝 스타의 초국가적 형성과 문화적 정체성의 역학

국문 초록 (Abstract)

‘한류’가 어떻게 세계 각 지역의 수용자들이 한국 대중문화물을 글로벌 문화상품으로 소비하고 있는가에 대한 의문은 불가피하게 ‘한국 스타’와 해외 소비자들의 관계에 대한 주목을 필요로 한다. 왜냐하면 소비지역의 상이성과 수출되는 한국 대중문화의 장르의 다름에도 불구하고, 해외 수용자들이 공통적으로 경험하고 정서적 유대의 핵심에 한국 ‘대중문화의 스타’(popular star)가 있기 때문이다. 따라서 본 연구는 ‘한류’를 통해 접촉되는 한국의 대중문화 스타(이하, 팝 스타)들이 어떻게 아시아 지역에서 초국가적 팝스타로서 구성되는지를 탐구하는 것을 목적으로 한다.
현지 수용자 조사를 착수하기 전 연구기간 동안은 기존의 스타이론과 한국에서 한류와 연관되어 이뤄진 아이돌 그룹에 대한 연구들을 검토하였다 그리고 한국 스타 양성을 주도하는 한국 연예기획사에서 종사하는 전문인들을 심층인터뷰 하였다. 또한 한국스타의 양성을 주도하는 국내 엔터테인먼스사에 종사하는 전문인을 추가 인터뷰하였다. 스타에 대한 해외소비를 연구하기위한 지역으로는 한류의 대표적인 문화공간이자 시장이기도 한 일본과 중국을 선택하였고, 기본 연구방법으로는 현지 수용자의 심층 인터뷰를 사용하였다. 일본은 총 22명으로 수용자, 전문가, 학자에 대해 14회 개인심층 인터뷰와 3회의 집단 심층 인터뷰를 수행했다. 이외에도, 일본의 경우 총 2회의 토쿄에서의 팬미팅과 오사카에서 장근석 영화이벤트 공연을 참여 관찰하였고, 일본의 주류신문 및 잡지에 실린 한국 스타에 대한 기사를 분석하였다. 중국은 총 13명으로 수용자에 대해 심층인터뷰를 수행했다. 대표적인 중국 포탈 사이트에서 가장 많은 게시물로 인기 1위인 한국의 음악그룹(EXO)와 장근석에 대한 수용자 게시글도 추가 분석하였다. 추가로는 일본의 경우 팬들의 활동에 대한 참여관찰, 신문 및 잡지에서 한국 스타에 대한 기사분석, 한류 관련사업의 전문가 인터뷰를 수행하였다. 중국의 경우는 추가로 대표적인 포탈 웹사이트에서 인기 1위인 한국의 음악그룹(EXO)와 장근석에 대한 수용자 게시글을 분석하였다. 또한 한국스타의 양성을 주도하는 국내 엔터테인먼스사에 종사하는 전문인을 인터뷰하였다.
현재까지의 잠정적인 연구결과로서 먼저 일본에서 전혀 다른 이미지로서 일본 수용자들에게 인식되고 있는 배용준과 장근석의 비교분석을 제시할 수 있다. 일본의 중노년층은 두 스타를 모두 열렬히 소비하는데 비해 젊은층 일본여성은 주로 후자만을 좋아하는데, 이는 일본 수용자들이 갖고 있는 자국과 타국(예를 들어 미국)의 스타에 대한 상이한 세대 경험과 한류수용의 경험정도라는 요인이 복합적으로 작용한 결과이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The question of how Hallyu is consumed as a global cultural product by the audience of all over the world draws our attention unavoidably to the relations between Korean popular celebrities(henceforth, Korean pop stars) and audiences abroad. The reason is that Korean pop stars exist in the core of the bondage formed and experienced by the foreign audiences in spite of differences of consuming area as well as various popular entertaining genres. Therefore, the paper aims to explore the ways in which Korean pop stars experienced through Hallyu are formed in the Asia.
Before taking off for the field work, I reviewed the literature on celebrities and Korean idol groups and interviewed several personnels who work in raising Korean pop stars for main entertainment companies in Korea. Japan and China are selected for the research fields as the representative cultural spaces and markets of Hallyu. In-depth interview was employed as the main research method. In Japan, total 22 people were interviewed individually or in a small group including ordinary audiences, Hallyu related personnels, and scholars. In addition, participant observations on Japanese fan activities were used in Tokyo fan meetings and Jang Keun Seok's movie PR event in Osaka in 2012. In China, total 13 chinese audience