번역문체 비교 연구 : 소설 ｢유형의 땅｣과 인바운드 vs 아웃바운드 번역을 중심으로

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 머리말
• II. 선행연구 검토: 한국소설 영역(英譯)에서의 문체
• III. 분석대상 및 분석방법
• 1. 분석대상
• 2. 분석방법
• IV. 분석결과
• 1. 단어
• 2. 관용구, 숙어 및 속담
• 3. 문장부호와 축약형의 문법
• 4. 문장길이 및 이독성
• V. 맺음말
• 1. 논의
• 2. 연구의 의의
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 한미애, "황순원 소설의 문체번역 가능성 —「소나기」를 중심으로" 한국번역학회 11 (11): 293-310, 2010

2 이창수, "한영문학번역에서의 번역문체 연구- 문법은유를 중심으로" 한국통역번역학회 14 (14): 173-195, 2012

3 박옥수, "한영 문학번역에서 L1 번역가가 고유성을 옮기는 방식: 「나는 봉천동에 산다」의 영역에 근거해서" 한국비교문학회 (67) : 57-86, 2015

4 최희경, "한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로" 한국번역학회 17 (17): 193-216, 2016

5 조의연, "이탤릭체의 문체적 활용: 『소년이 온다』 한영번역 연구" 한국번역학회 18 (18): 231-252, 2017

6 김순영, "문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 —이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로" 한국번역학회 10 (10): 41-59, 2009

7 마승혜, "문학번역가의 모국어와 번역성향의 상관관계 연구: 평가어 번역을 중심으로" 한국외국어대학교 2014

8 이선영, "문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어·의태어 번역 — 「풍금이 있던 자리」를 중심으로" 한국번역학회 16 (16): 7-31, 2015

9 김순영, "김동인의 『감자(Potatoes)』 영역본 분석: 문체 번역을 중심으로" 한국통역번역학회 12 (12): 79-95, 2010

10 이창수, "n-gram 분석을 활용한 황순원 작 ‘나무들 비탈에 서다’의 두 번역문 간 문체 차이 연구" 통번역연구소 19 (19): 1-19, 2015

11 Chun, K-J., "The Land of the Banished" Jimoondang 2001

12 Leech. G., "Style in Fiction" Pearson 2007

13 Pihl, M. R., "Land of Exile: Contemporary Korean Fiction" M.E. Sharpe/UNESCO 200-243, 1993

14 Baker, M., "In Other Words" Routledge 2018

15 Puurtinen, T., "Doubts and Directions in Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress, Lisbon 2004" John Benjamins 213-222, 2007