인칭대명사 생략 문장의 A-B번역 양상 : 소설 <프라자호텔>을 중심으로 |RISS 상세보기

부가정보

목차 (Table of Contents)

Abstract
I. 서론
II. 이론적 배경
1. 한국어 인칭대명사의 종류와 특징
2. 영어 인칭대명사의 종류와 특징

Abstract
I. 서론
II. 이론적 배경
1. 한국어 인칭대명사의 종류와 특징
2. 영어 인칭대명사의 종류와 특징
3. 독일어 인칭대명사의 종류와 특징
4. 스페인어 인칭대명사의 종류와 특징
5. 러시아어 인칭대명사의 종류와 특징
6. 일본어 인칭대명사의 종류와 특징
III. 선행연구
IV. 연구 대상 및 방법
V. 분석 결과
1. 영어 번역문 분석 결과
2. 독일어 번역문 분석 결과
3. 스페인어 번역문 분석 결과
4. 러시아어 번역문 분석 결과
5. 일본어 번역문 분석 결과
VI. 결론
참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 파커, F, "현대 영어학의 이해" 경문사 2012

2 박청희, "한국어와 영어의 생략 현상에 대한 통계적 접근 -주어와 목적어의 생략을 중심으로-" 민족어문학회 (66) : 171-192, 2012

3 국립국어원, "한국어 문법1" 커뮤니케이션북스 2007

4 구본관, "한국어 문법 총론Ⅰ" 집문당 2015

5 남기심, "표준국어문법론" 탑출판사 2013

6 김순길, "텍스트에서의 인칭대명사 생략현상 및 요인①" 178 : 25-30, 2012

7 정연창, "주어 생략에 대한 소고" 한국언어과학회 14 (14): 101-120, 2007

8 김경희, "주격 일인칭 단수 대명사에 대한 스페인어-한국어 대조분석" 한국스페인어문학회 (67) : 37-59, 2013

9 고영근, "우리말문법론" 집문당 2018

10 김경희, "언어 현상의 다면성에 대한 종합적 분석 - 스페인어 이인칭 지칭 대명사를 중심으로" 한국스페인어문학회 (84) : 9-33, 2017

1 파커, F, "현대 영어학의 이해" 경문사 2012

2 박청희, "한국어와 영어의 생략 현상에 대한 통계적 접근 -주어와 목적어의 생략을 중심으로-" 민족어문학회 (66) : 171-192, 2012

3 국립국어원, "한국어 문법1" 커뮤니케이션북스 2007

4 구본관, "한국어 문법 총론Ⅰ" 집문당 2015

5 남기심, "표준국어문법론" 탑출판사 2013

6 김순길, "텍스트에서의 인칭대명사 생략현상 및 요인①" 178 : 25-30, 2012

7 정연창, "주어 생략에 대한 소고" 한국언어과학회 14 (14): 101-120, 2007

8 김경희, "주격 일인칭 단수 대명사에 대한 스페인어-한국어 대조분석" 한국스페인어문학회 (67) : 37-59, 2013

9 고영근, "우리말문법론" 집문당 2018

10 김경희, "언어 현상의 다면성에 대한 종합적 분석 - 스페인어 이인칭 지칭 대명사를 중심으로" 한국스페인어문학회 (84) : 9-33, 2017

11 정정원, "슬라브어 영형태(null-form)에 대한 소고: 무주어문, 탈락 그리고 화용론적 생략에 대하여" 한국슬라브어학회 17 (17): 211-236, 2012

12 김우성, "스페인어의 주어 생략 - 한국어 주어 생략과의 대조 분석적 관점에서 -" 13 (13): 267-287, 1996

13 박영미, "스페인어 주어 사용에 관하여-통사 및 정보구조적 분석-" 언어과학회 (42) : 221-236, 2007

14 한국브리태니커, "브리태니커 세계 대백과사전 15권" 한국브리태니커 2002

15 탁성숙, "번역에 나타나는 인칭표현의 첨가와 생략 -호토토기스(不如帰)와 불여귀・두견성의 번역양상을 통하여-" 아시아문화연구소 48 : 359-388, 2018

16 남혜현, "러시아어 영주어의 지시적 속성: 생략과 통사적 제로" 한국슬라브어학회 10 : 303-318, 2005

17 정문용, "독일어 부정인칭대명사 man의 의미분석 -문맥 상황에 따른 단의미화를 중심으로-" 한국독어독문학교육학회 32 (32): 155-178, 2005

18 유성렬, "독일어 국어 대용화 현상의 통사적 분석" 16 : 259-289, 2001

19 김일웅, "대명사의 생략 현상" 7 : 1-20, 1984

20 김기영, "대명사 번역의 문제–독일어와 영어의 ‘받는 대명사’를 중심으로" 7 : 29-50, 2006

21 三上章, "象は鼻が長い" くろしお出版 1969

22 미도리, "日本語の一人称代名詞に関する一考察 - 韓国語との対照を通じて-" 동아시아일본학회 (37) : 231-248, 2011

23 曾儀婷, "日本語における主題の省略・非省略について : 一人称代名詞をめぐって" 11 (11): 175-193, 2005

24 Розенталь, Д. Э, "Современный русский язык" АЙРИС ПРЕСС 2002

25 Падучева, Е. В., "Неопределенно-личное предложение и его подразумеваемый субъект" 1 : 27-41, 2012

26 김기영, "Übersetzungsprobleme im Fremdsprachenunterricht －am Beispiel der Pronomina vom Deutschen ins Koreanische" 한국독일어교육학회 (22) : 167-185, 2008

27 Hoffmann, L., "Text–Verstehen" de Gruyter 90-107, 2006

28 Hall, E., "Beyond Culture" AnchorBooks 1976

동일학술지(권/호) 다른 논문

번역문체 비교 연구 : 소설 ｢유형의 땅｣과 인바운드 vs 아웃바운드 번역을 중심으로
- 한국통역번역학회
- 이상빈
- 2019
- KCI등재
첸중수(錢鍾書)의 번역가 인식의 의의와 한계
- 한국통역번역학회
- 손지봉
- 2019
- KCI등재
경찰통역 담화에서 의문문 유형과 기능: 제도대화의 특징을 중심으로
- 한국통역번역학회
- 홍서연
- 2019
- KCI등재
슈퍼히어로 장르영화 자막번역의 상호텍스트성 -팬들이 문제제기한 자막번역을 중심으로
- 한국통역번역학회
- 오정민
- 2019
- KCI등재

동일학술지 더보기

분석정보

View

상세정보조회

Usage

원문다운로드

대출신청

복사신청

EDDS신청

동일 주제 내 활용도 TOP

주제

연도별 연구동향

연도별 활용동향

연관논문

연구자 네트워크맵

공동연구자 (7)

유사연구자 (20) 활용도상위20명

인용정보 인용지수 설명보기

학술지 이력

학술지 이력
연월일	이력구분	이력상세
2028	평가	재인증평가 신청대상 (재인증)
2022-01-01	등재	등재학술지 유지 (재인증)
2019-01-01	등재	등재학술지 선정 (계속평가)
2018-12-01	등재	등재후보로 하락 (계속평가)
2015-01-01	등재	등재학술지 유지 (등재유지)
2011-01-01	등재	등재학술지 유지 (등재유지)
2009-01-01	등재	등재학술지 유지 (등재유지)
2008-10-17	학술지명변경	한글명 : 국제회의통역과번역 -> 통역과 번역 외국어명 : Conference Interpretation and Translation -> Interpretation and Translation
2008-05-15	학회명변경	한글명 : 한국국제회의통역학회 -> 한국통역번역학회 영문명 : Korean Society Of Conference Interpretation -> Korean Society of Interpretation and Translation Studies
2006-01-01	등재	등재학술지 선정 (등재후보2차)
2005-05-26	학술지등록	한글명 : 국제회의통역과번역 외국어명 : Conference Interpretation and Translation
2005-01-01	등재	등재후보 1차 PASS (등재후보1차)
2003-01-01	등재	등재후보학술지 선정 (신규평가)