현대 프랑스어권 아프리카 시 문학의 새로운 풍경 - 1980년대 이후의 경향을 중심으로 = In a New Landscape of Modern Francophone African Poetry - With a Focus on the Trends after the 1980s

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to examine the new landscape of contemporary French-language African poetry since the 1980s. A new generation of Francophone African poets, who have shown a distinctly different orientation from the Negritude movement since the 1980s, tried to pay attention to the fundamental issues of endless African tragedies from various perspectives. Through his concept of "The Poetry of Interference", Senegalese poet Babacar Sall reminds us that a poet's duty is to resist oblivion. In his poetical work, The Blood of the Hills, he poignantly describes the Rwandan genocide, while achieving a high level of aesthetic perfection. Following Sony Labou Tansi’s insistance on "the act of breathing" against the death and violence rampant in the African continent, Côte d'Ivorian poets Véronique Tadjo and Tanella Boni face the darkness of reality and sing for hope for the African women. Finally, Chadian Poet Nimrod does not openly reveal the death and suffering of Africa, but draws a new poetic landscape that is overlapped in his memory while crossing the borders of the continents with a delicate sense of nature and a keen eye for reality.

국문 초록 (Abstract)

본고는 현대 프랑스어권 아프리카 시 문학이 보여주고 있는 새로운 경향을 1980년대 이후 활동하고 있는 시인들을 중심으로 고찰한다. 1980년대 이후 네그리튀드 운동과 뚜렷하게 다른 지향점을 보인 현대 프랑스어권 아프리카 시인들은 아프리카적 삶의 근본적 문제들을 다양한 목소리와 다채로운 관점으로 담고자 한다. 세네갈의 바바카 살은 시인의 책무가 망각에의 저항에 있음을 상기시킨다. 그는 “개입의 시”를 통해 아프리카의 비극이 초래한 현재적 고통을 통렬하게 고발하면서도 높은 미학적 완성도를 성취하고 있다. 대륙에 만연한 죽음과 폭력에 대항하여 새로운 호흡을 위한 숨결을 불어넣을 것을 촉구하는 소니 라부 탄시에 이어 코트디부아르의 베로니크 타조, 타넬라 보니는 죽음과 피의 땅인 아프리카 대륙을 새롭게 노래하기 위해 어둠을 직시하기를 피하지 않는다. 죽음을 극복하는 새로운 호흡의 여정에서 이러한 여성시인들의 목소리는 중요한 울림을 가지고 있다. 마지막으로 최근 주목받고 있는 차드 태생의 시인 님롯은 아프리카의 죽음과 고통을 직접 말하는 대신, 자연에 대한 섬세한 감각과 현실에 대한 예리한 시선으로, 자신이 대륙들의 경계를 종단하는 동안 기억에 중첩된 풍경을 새로운 시적 풍경으로 탁월하게 그려 보인다.

참고문헌 (Reference)

1 원종익, "혼돈의 문학사, 프랑스어로 된 아프리카 문학의 역사" 외국문학연구소 (35) : 141-168, 2009

2 김은중, "포스트식민주의를 거쳐, 모더니티를 넘어, 트랜스모더니티로" 라틴아메리카연구소 21 (21): 1-32, 2010

3 원종익, "집단에서 개인으로 : 독립 이후 아프리카의 프랑스어 시문학" 한국아프리카학회 26 : 123-152, 2007

4 소니 라부 탄시, "죽음 뒤의 삶" 창비 2020

5 유치정, "음벰베의 아프로폴리타니즘 - 아프리카의 주체성 연구" 한국프랑스어문교육학회 (78) : 263-289, 2022

6 윤유석, "유럽산 왁스 프린트 직물의 아프리카 왁스로의 변화" 프랑스문화예술학회 82 : 54-85, 2022

7 심재중, "미그리튀드, 혼종적 정체성의 미로 - 다니엘 비야울라의 사례를 중심으로" 한국불어불문학회 (91) : 173-196, 2012

8 원종익, "네그리튀드에서 미그리튀드로 : 새로운 세대의 아프리카 문학" 외국문학연구소 (39) : 235-254, 2010

9 Tadjo, Véronique, "À mi-chemin" L'Harmattan 2000

10 Nimrod, "Petit éloge de la lumière nature" Obsidiane 2020

11 N'Gbesso, Hélène, "Nouvelles tendances de la poésie écrite en Afrique noire francophone de 1970 à 2000, Littératures" Universitéde la Sorbonne nouvelle - Paris III 2014

12 Chevrier, Jacques, "Nouvelle anthologie africaine – La poésie, Monde noir" Hatier international 2006

13 Sall, Babacar, "Le Sang des collines-Poèmes pour les Grands Lacs" L'Harmattan 1998

14 Chevrier, Jacques, "La littérature nègre" Armand Colin 2006

15 Labou Tansi, Sony, "L'Atelier de Sony Labou Tansi - POÉSIE :2 versions de "L'Acte de Respirer", et "930 mots dans un aquarium"" 2005

16 Nimrod, "J'aurais un royaume en bois flottés: Anthologie personnelle 1989-2016" Gallimard 2017

17 Boni, Tanella, "Il n'y a pas de parole heureuse" Le bruit des autres 1997

18 Kesteloot, Lilyan, "Histoire de la littérature négro-africaine" Karthala 2001

19 Nimrod, "En saison, suivi de Pierre" Obsidiane 2004

20 Boni, Tanella, "Chaque jour l'espérance, Collection Poésie des cinq continents" L'Harmattan 2002

21 Sall, Babacar, "Chants de nuit, Poèmes pour la Côte d'Ivoire" L'Harmattan, décembre 2002