요청'에 나타나는 우리나라 중학생들의 어휘 사용에 대한 코퍼스적 분석 = A corpus analysis of the use of vocabulary in requests by Korean middle school students.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This is a descriptive study which investigated the use of vocabulary in requests by Korean middle school students. Seventy two 2nd graders in a middle school in Seoul were asked to write down their responses to five request situations in the Cartoon DCT. Using WordSmith Tools 5.0 version, their responses were analyzed in terms of the average number of vocabulary tokens(response length), the range of vocabulary, and its frequency in each request situation. The vocabulary used by middle school students was compared to that of English native speakers. The results showed that the middle school students were found to produce about 10 vocabulary tokens regardless of situations. Second, interestingly enough, middle school students' range of vocabulary was as wide as that of English native speakers. Third, there were some differences between the groups in terms of their preference for certain vocabulary items under specific situations. The results are expected to provide useful information on vocabulary teaching in speech acts and materials developments.

참고문헌 (Reference)

1 Decarrico,J.S, "Vocabulary learning and teaching.In Teaching English as a second or foreign language" Heinle & Heinle 285-299, 2001

2 Brown,P, "Universals in language usage:Politeness phenomena.In Questions and politeness" Cambridge University Press 56-289, 1978

3 Hill,T, "The development of pragmatic competence in an EFL context" Temple University 1997

4 Searle,J, "Speech acts" Cambridge University Press 1969

5 Coady,J, "Second language vocabulary acquisition" Cambridge University Press 1997

6 Blum-Kulka,S, "Requests and apologies:Across-cultural study of speech act realization patterns(CCSARPP)" 5 : 198-212, 1986

7 Read,B, "Preschool children’s production of directive forms" 1 : 233-245, 1978

8 Bardovi-Harlig,K, "Pragmatics as part of teacher education" 1 : 28-32, 1992

9 Beebe,L.M, "Pragmatic transfer in ESL refusals.In Developing communicative competence in a second language" Newbury House 55-73, 1990

10 Kasper,G, "Pragmatic transfer" 8 : 203-231, 1992

11 House,J, "Politeness markers in English and German.In Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech" Mouton 157-185, 1981

12 Wolfson,N, "Perspectives:Sociolinguistics and TESOL" Newbury House 1989

13 Scarcella,R, "On speaking politely in a second language.In On TESOL ‘79" TESOL 275-287, 1979

14 Achiba,M, "Learning to request in a second language:A study of child interlanguage pragmatics" Multilingual Matters 2003

15 Ervin-Tripp,S, "Is Sybil there? The structure of some American English directives" 5 : 25-66, 1976

16 Moon,Y, "Interlanguage features of Korean EFL learners in the communicative act of complaining" 53 (53): 3-24, 1998

17 McTear,M, "Getting it done:The development of children’s abilities to negotiate request sequences in peer interaction" 4 (4): 1-29, 1980

18 Bardovi-Harlig,K, "Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics.A research agenda for acquisitional pragmatics" 49 (49): 677-713, 1999

19 Moon, Young-in, "Effects of DCT Types in Eliciting Interlanguage Pragmatics Data from Low-level Learners" 한국영어교육학회 60 (60): 277-297, 2005

20 문영인, "Developmental features of pragmatic competence by linguistic proficiency in requests and complaints" 한국외국어교육학회 13 (13): 193-213, 2006

21 Tatton,H, "Could you,perhaps,pretty please?:Request directness in cross-cultural speech act realization" 8 (8): 1-4, 2008

22 Becker,J, "Children’s strategic use of requests to mark and manipulate social status.In Language development: Language, thought and culture" Lawrence Erlbaum 1-35, 1982

23 Olshtain,E, "Apology:A speech act set.In Sociolinguistics and second language acquisition" Newbury House 18-35, 1983

24 Searle,J, "A classification of illocutionary acts" 5 : 1-23, 1976