현대일본어의 願望文에 있어서의 「が」「を」格交替現象

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 「～が～たい」와 「～を～たい」에 나타나는 격조사 「が」와 「を」의 교체현상을 自発的願望과 意志的願望이라는 관점에서 고찰해보고자 한다. 「～が～たい」는 화자가 발화 시점에서 실현되기를 희망하는 自発的願望을 나타낸다고 판단되며, 「～を～たい」는 화자의 意志的願望을 나타낸다고 판단된다. 여기서 自発的願望이란, 내면으로부터 무의식적으로 발생하는 願望이라고 규정하기로 한다. 時枝誠記(1950)은「足が痛い」「飯が食べたい」등의 「が」격을 주어의 감정을 촉발하는 機縁이라고 하여 対象格으로 규정하였는데, 본 연구에서도 「～が～たい」가 나타내는 自発的願望을 감정형용사나 감각형용사가 나타내는 감정이나 감각과 같은 성질의 것으로 가정하고자 한다. 화자의 감정이나 감각이 의지적으로 느끼거나 사고를 통해서 느끼는 것이 아닌 것과 마찬가지로, 自発的願望 또한 무의지적으로 내면으로부터 발생하는 감정, 감각과도 같은 것으로 판단된다. 반면에, 「～を～たい」가 나타내는 화자의 意志的願望이란, 화자가 의지적(의식적)으로 또는 사고를 통해서 가지게 되는 願望이며, 그 願望은 발화시점에서 실현되기를 희망하는 것일 수도 있으며, 발화시점이 아닌 미래에 실현되기를 희망하는 것일 수도 있다.
본 연구에서는 이상과 같은 自発的願望과 意志的願望이라는 관점에서 「～が～たい」와 「～を～たい」 양 구문을 고찰하며, 이 가설을 뒷받침하는 현상으로서 1. 동사의 종류와 분포, 2. 時制에 관한 제약, 3. 부사구와의 共起,, 4. 동사와 목적어 사이에 삽입구가 있는 경우, 5. 구문적인 제약을 제시하고 검증한다. 또한, 「～が～たい」구문에 総記解釈으로서의 「が」격이 어떻게 관여하고 있는지에 대하여 고찰한다. 즉, 願望文에서의「が」와 「を」의 교체현상에 대한 앙케이트 조사를 실시하거나 분석함에 있어서 総記解釈으로서의 「が」격이 혼재되어 있을 가능성을 배제할 수 없다. 따라서 본 연구에서는 自発的願望을 나타내는「～が～たい」의 「が」격과 総記解釈으로서의 「が」격을 구분하여 고찰하고, 総記解釈으로서의 「が」격이 어떠한 조건하에 출현하는지에 대하여 고찰하고자 한다. 마지막으로, 可能表現에 있어서의 「が」「を」格交替現象과의 関連性을 검토한다. 願望文에서의 격교체현상과 可能表現에서의 격교체현상 사이에 관련성이 관찰된다면, 「～が～たい」와 「～を～たい」의 의미적 특징을 재조명할 수 있으며, 현대 일본어에 있어서의 「が」「を」격교체현상을 포괄적으로 설명할 수 있는 단서가 될 것이다.