한국한자음 이독자의 분포와 수용양상에 대한 음운학적 연구 = A Study on the Distribution and Acceptance of the Sino-Korean Variant Pronunciations Words by Phonological Methods

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文主要考察韓國漢字音異讀字和古代漢語音變構詞之間的音義關係以及其中的音義規律，首先通過音義對應關係的比較瞭解兩者之間的相關關係，然後針對筆者所選定的每個異讀字做一個全面的對照工作，把檢查結果劃成表格讓讀者看著一目了然，也為了做出一個客觀而科學的研究成果。 本研究通過以上的研究方法發現韓漢音異讀字和古代漢語音變構詞之間有如下的三種類型。第一類，有些韓漢音異讀字本身就跟古代漢語之間保留相當高的“對應比率”，例如：“家:嫁”字, “見:現”字, “間”字, “強”字, “難”字, “分”字。 第二類，在承認韓漢音諺解類文獻的特徵“上去聲混用”的前提下才能發現很高的“對應比率”，例如：“古:故”字, “苦”字, “近”字, “女”字, “聞”字。 第三類，諺解類文獻中所收錄的例句太少或因有各種變數而很難判斷其音義關係的，例如：“覺”字, “假”字, “道:導”字, “內:納”字。

참고문헌 (Reference)

1 嚴翼相, "한국한자음중국식으로보기" 韓國文化社 2008

2 何野六郎, "한국 한자음의 연구" 도서출판 역락 2010

3 염재웅, "조선초기 언해자료에 반영된 한어변조구사법" 한국중국언어학회 (61) : 349-382, 2015

4 김영만, "이조 전기의 한자음의 운율(성조)[I]" 1967

5 김영만, "이조 전기의 한자음의 운율(성조)[II]" 1967

6 정호완, "역주효경언해" 세종대왕기념사업회 2014

7 김정수, "역주진언권공ㆍ삼단시식문언해" 세종대왕기념사업회 2008

8 장세경, "역주중용언해" 세종대왕기념사업회 2012

9 김무봉, "역주육조법보단경언해" 세종대왕기념사업회 2007

10 정호완, "역주소학언해" 세종대왕기념사업회 2011

11 정호완, "역주번역소학" 세종대왕기념사업회 2011

12 장세경, "역주맹자언해" 세종대왕기념사업회 2013

13 장세경, "역주대학언해" 세종대왕기념사업회 2012

14 장세경, "역주논어언해" 세종대왕기념사업회 2011

15 俞昌均, "삼국시대의 漢字音" 민음사 1991

16 伊藤智ゆき, "韓國漢字音研究" 도서출판 역락 2011

17 賈昌朝, "群經音辨" 商務印書館 1934

18 陸德明, "經典釋文" 學海出版社 1988

19 孫玉文, "漢語變調構詞考辨" 商務印書館 2015

20 孫玉文, "漢語變調構詞研究" 商務印書館 2007

21 孫玉文, "漢語的歷史探討" 中華書局 2011

22 王力, "漢語史稿" 中華書局 1980

23 郭錫良, "漢字古音手冊" 商務印書館 2010

24 孫洪偉, "從≪經典釋文≫看“見”字見母變匣母的構詞" 2009

25 孫玉文, "從“聞”“見”的音變構詞看上古漢語有被動構詞" 2004

26 陳彭年, "廣韻" 中華書局 1960

27 顧野王, "大廣益會玉篇" 中華書局 2004

28 周祖謨, "問學集" 中華書局 1946

29 顧野王, "原本玉篇殘卷" 中華書局 2004

30 周法高, "中國古代語法ㆍ構詞編"

31 權仁瀚, "中世韓國漢字音의 分析的研究" 박문사 2009

32 權仁瀚, "中世韓國漢字音音訓集成" 도서출판 제이앤씨 2009

33 G.B.Dower, "Derivation by Tone-change in Classical Chinese" (22) : 1959