한일 상호간 集團居住地의 역사적 연구 -미래지향적 한일관계에의 提言-

국문 초록 (Abstract)

2년 과제로 진행된 본 연구는 고대에서 근대에 걸쳐 6개의 주제로 나누어 한일 상호간 이주민의 거주지를 분석하였다. 1차 연도에는 한국에서 일본으로 이주한 이주민의 집단 거주지를 연구하였다. 5세기 대에 백제 왕족을 중심으로 한 백제계 이주민들이 일본으로 건너가 河內 지역에 집단 거주하게 된 배경과 형태를 밝혔고, 7세기 중엽 고구려․백제의 멸망 이후 일본 열도로 집단 이주한 두 나라의 ‘유민’들이 고대 일본사회에서 어떻게 존재했는가를 규명하였다. 또, 고려․조선 초에 일본으로 표류하거나 잡혀간 한국인들의 표류 및 被虜 배경․과정 및 송환의 사회경제적 의미 및 피로인 집단 거주지를 분석하였고, 임진왜란 때 잡혀가 서일본 지역에 거주했던 조선인 또는 그들의 후예인 ‘조선계 주민들’의 거주 및 생활실태를 고찰하였으며, 임진왜란 때 잡혀갔다가 다시 오키나와로 건너간 陶工 장헌공과 그의 후손들이 오키나와 사회에서 어떠한 삶을 살았는지를 규명하였다. 그리고 일제시대 일본에서 재일조선인 사회가 본격적으로 형성되는 1920～30년대를 중심으로 간토(關東)지역 재일조선인 사회의 내부구조와 일상 생활실태, 지역사회와의 관련을 살펴보았다.
2차 연도에서는 일본에서 한국으로 이주한 집단 이주민의 거주지를 연구하였다. 한반도 남부에 남아 있는 삼국시대 전방후원분을 중심으로 백제를 둘러싼 국제 정세 속에서 한반도 남부에서 왜인들의 활동상을 규명하려 하였고, 백제에서 달솔 관등을 받은 왜인 日羅의 활동상을 통해 6세기 왜계백제관료가 多重의 臣屬관계를 갖고 있다는 특징을 분석하였다. 또 고려시대와 조선전기에 왜인들이 피난처로서 ‘삶의 터전’과 ‘경제적 이득’을 확보하기 위해 고려와 조선으로 이주해 집단적으로 거주했음을 밝혔고, 조선시대 왜관에서 행해졌던 각종 연중행사와 일상적인 접촉 양상을 분석하여 왜관에 거주하는 일본인들의 구체적인 생활상을 조선정부 및 조선인과의 관련성 속에서 고찰하였다. 그리고 임진왜란 시기에 조선에 투항한 일본군이 투항한 원인과 투항 규모 및 정착하는 과정과 존재 양태를 분석, 검토하였고, 1910년 한국병합을 전후하여 서울 지역의 ‘재한일본인’사회가 형성되는 과정과 발전의 양태를 고찰하여 식민권력과 거류민 사이의 협력과 갈등 구조를 규명하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korea and Japan historically had made various exchange relationships for a long time, which occurred with large scale of immigrations among two nations. Most of the existing studies on these immigrants who dwelt in 'group residences' in Korea and Japan have a tendency to be in 'control' and 'regulation' by authority. As a result, the immigrants have been regarded as kind of threat which disturb public order. In order to set up the actual state of the immigrants, we tried to consider from a viewpoint of not 'control' and 'regulation' but 'exchange' and 'coexistence'. Holding this kind of viewpoint, we can prove why they get across the sea, how they lead a life with the natives.
On this project for two years, we set up six themes from ancient times to modern times for analyzing Korea-Japan immigration's residences located in two nations. In the first year of this project, we researched the group residences in where the people migrated from Korea to Japan lived. First, it was proved the process for the immigrants of Baekje origin organized with Baekje's Royal family(百濟王族) as a leader in the 5th century to settle in Kawachi(河內) while considering the domestic situation of two nations. And we could make clear the way that ‘wondering people’ of Baekje and Koguryo perished in the mid-7th century had subsisted in the ancient japanese society. We also founded the surrounding environment of that the Korean coming in Japan by drifting or being captured, roughly late the Koryo dynasty to early the Chosun dynasty, and the life for the Imjin war prisoner who were forced to settle in western Japan as well as descendants of them. And we examined how did a pottery worker Jangheongong(張獻功), one of the Imjin war prisoner and his descendants managed their life in the Okinawa. Finally, we showed the internal structure, the life, and the relationship with the community, which Korean residents in Japan society had in Kanto(關東) during the 1920's to the 1930's.
In the second year of this project, we researched the group residences in where the people migrated from Japan to Korea settled. Using the Keyhole-shaped tumuli(前方後圓墳) remained in the region, we tried to show the activity which japanese did in southern Korea. And it could be proved that Baekje Officials of Wa(倭) Origin(倭系百濟官僚) in 6th century had a multiple subordinate relationship through the activity of Illa(日羅) who appointed to the post of Dalsol(達率) by Baekje. Also, it was founded that some of Japanese emigrated to Korea for the purpose of finding a shelter and economic benefits in the period of Late Koryo Early Chosun. And we showed the relationship between Japanese in Waegwan(倭館) and Chosun government as well as the people of there using an analysis of the annual events and common contact with Korean. We also investigate why Japanese soldiers surrendered to Chosun, how many they surrendered, how they settled in Korea at the Imjin war. Finally, we found the growth of Japanese residents in Korea before and after 1910 when Japan-Korea Annexation happened, so that finding cooperation or complications between the Japanese Government General of Korea and residents