대학생의 노동시장 이행에서 외국어와 직업훈련의 연관효과 = Correlation Effect Between Foreign Language and Training on the Transition from College to Labor Market

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Utilizing the results of 2010 Graduate Occupational Mobility Survey(2010GOMS) this study analyzed the influence of foreign language learning activity and participation in training on the transition from college to labor market. The findings of this study can be summarized as follows:First, it is considered the relationship between the foreign language learning activity and the participation in training is very complementary. Second, the foreign language learning activity and the participation in training had greater effects on the integrated labor market targeting college graduates than the separated market for the university graduates from the junior college. Third, the foreign language learning activity exercised the influence reinforcing the employment in the graduate's major field in the individual labor market separated depending on the educational level, and the integrated labor market.
So as long as the company’s general employment practice or human-resource management ways are kept, the politic efforts to discourage the college student’s over-preparation for job requirements seems to be rarely effective. This strongly suggests that the establishment of new employment way is a pre-requirement to reduce the college student's preparation on a ‘unnecessary requirement(SPEC)’.

국문 초록 (Abstract)

2011 대졸자 직업이동 경로조사(2010GOMS1) 결과를 이용하여 외국어 학습과 직업훈련 참여가 대학생의 노동시장 이행에 미치는 영향을 분석하였다. 이 연구에서 발견한 사항은 다음과 같이 정리할 수 있다.
첫째, 대졸자의 노동시장 이행에서 외국어 학습과 직업훈련 참여는 상호보완적인 성격이 큰 것으로 판단된다. 두 활동 가운데 한 가지만 하는 경우에 노동시장 이행에서 부정적인 성과를 보이기도 하지만, 모두 참여하게 되면 전반적으로 정규직 취업 가능성은 물론 임금 상승효과가 발생하고 있기 때문이다.
둘째, 전문대학과 4년제 대학 졸업자로 분리된 노동시장보다 통합된 대졸 노동시장에서 외국어 학습과 직업훈련 참여가 주는 영향이 크다. 이는 전문직을 중심으로 입직을 위한 자격이나 면허가 다르거나 요구하는 전문성의 수준이 높아 전문대학 혹은 4년제 대학 졸업생으로 노동시장이 명확하게 분리된 경우보다, 판매와 서비스직처럼 미분리된 노동시장의 참가자가 외국어 학습과 직업훈련 동시 참여로 인한 효과를 얻고 있음을 암시한다.
셋째, 외국어 학습은 학력수준에 따른 개별 노동시장과 통합 노동시장 모두에서 전공분야 취업을 강화시키는 방향으로 작용하고, 직업훈련 참여는 전문대학 졸업자와 통합 노동시장에서 전공분야 취업을 강화시키고 있다. 이에 비하여 외국어 학습과 직업훈련을 동시에 참여하는 것은 전체적으로 전공분야 이외의 취업을 강화시키는 방향으로 작용하고 있다. 재학 중 전공분야를 바꾸고자 할 때, 외국어 학습과 직업훈련 참여를 병행하는 것이 노동시장 이행에서 유리하다는 것으로 해석된다.
요약하면 대학생 스펙(SPEC) 쌓기 일환으로 이루어지는 외국어 학습과 직업훈련의 동시 참여는 정규직 취업가능성과 임금상승을 위한 합리적인 활동으로 확인된다. 그러므로 현재와 같은 서류전형을 포함하는 기업의 단계적인 채용관행이 유지되는 한, 스펙 쌓기를 줄이기 위한 정책적인 노력은 효과를 얻기 어려울 것으로 판단된다. 이는 직무 중심의 새로운 채용방식 도입이 ‘불필요한 스펙 쌓기’를 줄이는 선결 요건임을 시사한다.

참고문헌 (Reference)

1 채창균, "훈련 이수자 실태조사 연구" 한국직업능력개발원 2008

2 김진영, "학교에서 직장으로의 이전과정에서 영어의 역할" 한국노동연구원 10 (10): 1-33, 2010

3 채창균, "직업훈련 참여자의 취업 및 고용효과 분석" 한국직업능력개발원 2004

4 조준모, "직업능력개발훈련 이수자 실태조사" 성균관대학교 산학협력단, 성균관대학교 HRD센터 2010

5 이병희, "직업능력개발훈련 이수자 실태조사" 한국노동연구원 2009

6 정주연, "직업능력개발훈련 이수자 실태조사" 고려대학교 산학협력단 2011

7 최형재, "우리나라 노동시장에서 영어 실력의 프리미엄" 한국노동경제학회 32 (32): 61-93, 2009

8 김희삼, "영어교육 투자의 형평성과 효율성에 관한 연구" 한국개발연구원 2012

9 이병희, "실업자재취직훈련의 재취업 성과에 관한 준실험적 평가" 23 (23): 107-126, 2000

10 박천수, "대학생의 해외 어학연수가 노동시장 이행에 미치는 영향에 관한 연구" 한국직업능력개발원 12 (12): 117-139, 2009

11 신선미, "대졸 청년층 하향취업의 결정요인" 한국직업능력개발원 11 (11): 1-21, 2008

12 이상헌, "노동시장에서 영어점수의 선별․신호 및 임금효과:대졸자를 중심으로" 한국노동경제학회 34 (34): 79-107, 2011

13 전병유, "교육과 노동시장 연계와 성과" 한국직업능력개발원 2011

14 Barry R. Chiswick, "The complementarity of language and other human capital: immigrant earnings in Canada" 22 : 469-480, 2003

15 Hoyt Bleakley, "Language Skills and Earnings: Evidence from childhood Immigrants" Center for Comparative Immigration Studies UC San Diego 2003

16 Kanto Shigeki, "Estimating Casual Effects of English Use on Earnings for Japanese Domestic Workers. mimeo" 2005

17 Chris Sakellariou, "Endogeneity, computers, language skills and wages among university graduates in Vietnam" 41 : 653-663, 2009

18 Brunello, G, "Education and Training in Europe" Oxford Univ. Press 2007

19 유경준, "2007년도 재정사업 심층평가 보고서: 실업자직업훈련사업" KDI 공공투자관리센터 2007