분랍전의 특성 및 손상 양상 연구 : 추사 김정희 작품을 중심으로 = A Study on the Characteristics and Deterioration Patterns of of Fenlajian : Focusing on the Works of Chusa Kim Jeong hee

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates the material characteristics and deterioration patterns of Fenlajian (粉蠟箋), a processed decorative paper widely used during the Qing dynasty, with a particular focus on works by Chusa Kim Jeonghui (1786–1856) and related late-Joseon examples. Fenlajian is produced by applying pigments and wax to the paper surface, resulting in enhanced water resistance and a lustrous appearance, often further embellished with cold-gilding(naenggeum). While Fenlajian circulated into Korea and was adopted as calligraphy paper by the literati in late Joseon—especially among the Chusa school—domestic research remains limited, and the term has often been used interchangeably with similar processed papers such as bunji, rapjeon, and naenggeumji. Accordingly, this study aims to clarify the concept and material features of Fenlajian and to characterize its major deterioration patterns based on the examination of extant Korean-held objects. A total of 19 cases (32 items) of Fenlajian were identified in the collections of the National Museum of Korea and the Kansong Art Museum. Among these, 9 cases (13 items) were examined through close visual inspection and analysis to document deterioration and damage morphology. The investigation confirmed that Fenlajian exhibits deterioration patterns that are distinct from those of untreated raw paper, notably surface cracking and flaking, interlayer delamination, and fold-related damage associated with repeated rolling.
Because many Fenlajian calligraphy works were mounted and stored in rolled formats, recurrent folding and rolling significantly reduce planarity and can induce cracking or loss of the surface pigment–wax layers, increasing the risk of irreversible content loss. These deterioration patterns are interpreted as the combined result of the layered structure of Fenlajian (pigment and wax coatings), material changes such as wax hardening over time, and the mounting and storage conditions to which the objects have been subjected. Based on these findings, conservation treatment and storage strategies were reviewed through two Fenlajian calligraphy works by Kim Jeonghui in the Kansong Art Museum collection: Kim Jeonghui, Clerical Script “Saya” and Kim Jeonghui, Running Script “Okdangjajinnyeong.” Both works were presumed to have been kept in a rolled state for extended periods, and their most critical conditions included reduced planarity due to vertical folds, flaking of ink and cold-gilded decoration, and local exposure of the raw-paper layer between fold lines. Treatment prioritized stabilization to prevent further loss and the mitigation of fold-related damage, followed by remounting designed to enhance physical stability. A dedicated storage box enabling flat storage was fabricated to minimize the recurrence of fold damage, and the post-treatment condition remained stable upon re-examination 23 months after treatment. Overall, this study provides foundational data for understanding Fenlajian as a distinct processed paper and offers practical considerations for the conservation and long-term preservation of Fenlajian calligraphy works associated with Chusa Kim Jeonghui and late-Joseon literati culture.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 가공지인 분랍전(粉蠟箋)을 대상으로 하여 정의와 특성, 국내 사용 사례 및 손상 양상을 조사하였으며 이를 바탕으로 분랍전 유물 2점 에 대한 보존처리 및 보관 방안을 고찰하였다. 분랍전은 종이 표면에 안 료와 랍을 도포하여 제작한 가공지로, 표면 가공 과정을 통해 생지(生紙) 의 방수성을 향상시킴과 동시에 광택·냉금으로 장식성을 더하였다. 분랍전 의 주 재료는 생지, 안료(粉), 염료, 랍(蠟), 냉금(금박) 등이며 부가적으로 는 염료를 사용하여 종이를 염색할 때 매염제로서의 명반, 냉금을 표면에 안착시키기 위한 아교가 사용된다. 분랍전은 청나라 건륭제 대에 황실을 중심으로 전성기를 맞이하였으며 이후 민간에서도 고급 장식지로 애용되었다. 청의 멸망과 함께 분랍전 제 작의 맥이 쇠퇴하였으나, 현대에 이르러 중국에서 재현이 이루어지고 있 다. 청에서 국내로 유입된 분랍전은 조선 후기에 문인 계층이 서예용지로 사용하였는데, 특히 추사 김정희를 중심으로 한 추사학파가 주로 애용하 였다. 분랍전에 대한 연구는 국내에서는 미비하며, 분지·랍전·냉금지와 같 은 유사 가공지와 혼용되는 실정이다. 이에 본 연구에서는 국내에서는 생 소한 분랍전의 개념과 특성에 대해 정리하고, 국내 분랍전 유물을 조사하 여 분랍전에서 나타나는 주요 손상 양상을 정리하고자 하였다. 국립중앙박물관과 간송미술관 소장 분랍전 유물은 총 19건 32점으로 확 인되었으며, 이 중 9건 13점을 대상으로 육안 관찰 및 분석을 실시하여 손상 양상과 열화 상태를 조사하였다. 그 결과 분랍전은 생지에서는 나타 나지 않는 특유의 손상 양상이 두드러졌는데, 표면층의 균열과 박락, 층간 분리, 반복 권축 과정에서의 꺾임 손상 등이 공통적으로 확인되었다. 특히 권축 형태로 장황되어 축에 말아 보관되는 경우가 많아, 반복적인 꺾임이 지질의 평활도를 저하시키고 표면의 안료·랍층을 갈라지게 하거나 박락을 유발하여 내용 손실로 이어질 위험이 큰 것으로 나타났다. 이러한 손상 양상은 안료층과 랍 가공층이 중첩된 구조, 랍의 경화와 같은 물성 변화, 그리고 장황 형태와 보관 과정이 복합적으로 작용한 결과로 파악된다. 이러한 손상 양상 관찰 결과를 바탕으로 분랍전 유물인 간송미술관 소 장 <김정희 필 예서 사야>, <김정희 필 행서 옥당자진령>을 대상으로 보존처리를 진행하였다. 2점의 유물은 모두 말린 상태로 장기간 보관된 것 으로 추정되며, 가장 심각한 손상 양상은 세로 방향의 꺾임으로 인한 평 활도 저하, 먹과 냉금 장식의 박락, 꺾임부 사이의 생지층 노출이다. 보존 처리 과정은 추가적인 내용 손실을 방지하기 위한 박락 방지, 지질의 굴 곡과 꺾임을 완화하기 위한 꺾임방지띠 부착, 장황의 세 단계로 진행되었 다. 보존처리에서 가장 중점을 차지했던 부분은 표면의 평활도 개선과 횡 피 장황을 통한 물리적 안정성 향상이었다. 보존처리가 완료된 후 분랍전의 특성상 재발 가능성이 높은 꺾임이 발 생하지 않도록 펼친 상태로 보관할 수 있는 전용 보관함을 제작하였다. 보존처리가 완료된 시점으로부터 23개월 이후의 상태를 다시 관찰하였으 며, 유물이 안정적으로 보관되고 있음을 확인할 수 있었다. 이를 통해 유 물의 2차 손상을 예방하고, 유물이 평활도를 유지할 수 있는 방안을 제시 하였다. 본 연구는 분랍전 유물의 특성과 손상 양상을 조사하고, 분랍전 유물의 보존처리 및 보관 방안을 제시함으로써 분랍전이라는 특수한 가공지의 안 정적인 관리와 향후 동일 재질 유물의 보존처리 기준 확립에 대한 기초 자료를 제공하였다. 나아가 분랍전의 복합성을 이해하고 보존하는 방향을 제시하였다는 점에서 연구 의의가 있다. 이와 같은 연구가 축적되어 향후 분랍전을 비롯한 다양한 가공지에 대한 이해와 재질별 특성에 맞는 적절 한 보존처리 방안이 보다 확립되기를 기대한다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론 1
• 1. 연구 배경 및 목적 1
• 2. 선행 연구 검토 3
• 3. 연구 대상 및 방법 6
• Ⅱ. 분랍전의 정의 및 특성 8
• 1. 분랍전의 정의 8
• 2. 분랍전의 역사 11
• 3. 분랍전의 제작 14
• 1) 사용 재료 14
• 2) 제작 방법 20
• Ⅲ. 국내 분랍전 용례 23
• 1. 서화 23
• 2. 시호교지 29
• Ⅳ. 분랍전 유물의 손상 양상과 보존처리 32
• 1. 손상 양상 32
• 1) 손상 양상 관찰 33
• 2) 관찰 결과 54
• 2. 보존처리 및 보관 57
• 1) 손상 지도 58
• 2) 보존처리 59
• 3) 장황 62
• 4) 보관 66
• 5) 결과 고찰 68
• Ⅴ. 결론 71
• 참고문헌 74
• Abstract 77