언어로 본 고조선의 영역: 漢代 『方言』에 수록된 朝鮮・北燕지역 어휘의 정체성 및 지리적 범위 탐구 = Historic territory of the Gochoseon analysed by linguistic isogloss analysis : An analysis on the linguistic identity and geographical distribution of vocabulary of Choseon region and Northern Yeon region registered in Fangyan , the first Chinese regiona

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Fangyan(方言), the Chinese first regional vocabulary dictionary compiled in the early 1st century AD, contains 60 vocabularies spoken in Choseon(朝鮮)-Yeolsu(洌水) and Northern Yeon(北燕) regions, which were historic territory of the Gochosun Kingdom. By isogloss method of linguistic geographics to analyze vocabulary of Chosun-Yeolsu region and Northern Yeon region, it is revealed that the above two regions were belonged to a same linguistic area that used a considerable proportion of common vocabularies. On the other hand, the lexicon of those two regions was not closely related to vocabulary of adjacent Yeon(燕)-Dae(代) region and other dialect areas of ancient Chinese in territory of the Han(漢) Dynasty.
In this regard, considering the historic connections between Choseon region and Northern Yeon region which had been originally western territory of the Gochoseon Kingdom but was incorporated into the Yeon Kingdom by the war in the early 3rd century BC, the final territory of the Gochoseon Kingdom which was conquered by the Han Dynasty in 108 BC, it is highly likely that many of these two local vocabularies were not dialect of ancient Chinese, but native vocabulary of ancient Chosun Kingdom’s indigenous people.
According to records of Shiji(史記) and Sanguozhi(三國志) etc., and the comments of Kwak Park, a representative linguist and geographer in the Jin(晉) Dynasty, on the text of Fangyan, it is reasonable to assume that geographical scope of the Choseon-Northern Yeon language area was from Sanggok(上谷), Beijing neighborhoods today, Southern Manchuria and to northwestern part of Korean peninsula, which was basically correspond to the area of Liaoning(Mandolinshaped) bronze dagger culture distribution.

참고문헌 (Reference)

1 吳吉煌, "兩漢方言詞硏究 -以《方言》《說文》爲基礎" 高等敎育出版社 2011

2 李恕豪, "論《方言》中的幾個問題" 湖南師範大學 8 : 1990

3 이도학, "樂浪郡의 推移와 嶺西 地域 樂浪" 동아시아고대학회 (34) : 3-34, 2014

4 박선미, "한중관계사상의 교역과 교통로" 주류성 2019

5 이청규, "한중 교류에 대한 고고학적 접근 -청동기시대부터 철기시대까지" 한국고대사학회 32 : 95-130, 2003

6 오강원, "청동기~철기시대 요령·서북한 지역 물질문화의 전개와 고조선" 동양학연구원 (53) : 173-222, 2013

7 정재남, "중국 소수민족의 역사와 분류" 퍼플 2020

8 정재남, "중국 漢代 방언사전 『方言』에 수록된 北燕지역 어휘와 고대 몽골어의 친연관계 고찰 試論" 한국몽골학회 (57) : 25-54, 2019

9 조진선, "요하문명의 확산과 중국동북지역의 청동기문화" 동북아역사재단 2010

10 오대양, "요동지역 청동기시대 문화의 양상과 전개 – 소위 쌍방·미송리문화를 중심으로–" 동양학연구원 (61) : 123-151, 2015

11 조원진, "예맥･조선과 서주･춘추 제와의 교류" 한국고대사탐구학회 (33) : 13-68, 2019

12 이연주, "양웅『방언』(漢代)에 나타난 동북 지역의 언어 상황" 한국중국학회 (58) : 35-52, 2008

13 박준형, "산동지역과 요동지역의 문화교류–산동지역에서 새로 발견된 선형동부를 중심으로–" 한국상고사학회 79 (79): 39-68, 2013

14 리지린, "리지린의 고조선 연구" 도서출판 말 2018

15 리상호, "기원 전 4세기 이전 고조선의 서단과 중심지에 대하여(하)" 3 : 1964

16 하문식, "고조선지역의 고인돌 연구" 백산자료원 1999

17 노태돈, "고조선의 중심지 변천에 대한 연구" 서울대학교 국사학과 23 : 1990

18 서영수, "고조선의 위치와 강역" 일조각 2 : 1988

19 이청규, "고조선의 역사를 찾아서" 학연문화사 2007

20 동북아역사재단 북방사연구소, "고조선의 언어계통 연구: 양웅 『방언』에 수록된 고조선어 분석" 동북아역사재단 2018

21 이성규, "고조선의 언어계통 연구" 동북아역사재단 2018

22 박준형, "고조선사의 전개" 서경문화사 2014

23 조원진, "고조선과 燕나라의 전쟁과 요동" 한국고대학회 (62) : 35-75, 2020

24 박대재, "고조선 이동설에 대한 비판적 검토" 동북아역사재단 (55) : 15-60, 2017

25 이후석, "고고학을 통해 본 초기고조선의 성장 과정 - 십이대영자문화의 변천 과정을 중심으로 -" 숭실사학회 (38) : 5-46, 2017

26 송호정, "고고학으로 본 고조선" 일조각 49 : 2011

27 "鹽鐵論"

28 陳泰夏, "鷄林類事硏究" 명문당 2019

29 윤내현, "韓國古代史新論" 일지사 1986

30 김남중, "險瀆과 고조선의 관계" 고려사학회 (61) : 77-108, 2015

31 조법종, "衛滿朝鮮의 崩壤時點과 王險城ㆍ樂浪郡의 位置" 한국사연구회 110 : 2000

32 "漢書"

33 정재남, "漢代 <方言>내 東北지역 어휘의 언어적 연원 및 시대적 傳承 분석 試論 : 廣雅에 수록된 漢代 <方言>의 東北지역 同一漢字 어휘 비교분석" 동아시아고대학회 (52) : 163-218, 2018

34 정재남, "漢代 <方言> 내 東北지역 어휘의 언어적 연원 및 정체성 탐구 試論 : <方言>에 수록된 東北지역 어휘와 <爾雅> 同一漢字 어휘의 비교분석" 동아시아고대학회 (51) : 155-202, 2018

35 揚雄, "方言校箋" 中華書局 1993

36 정재남, "揚雄의 『方言』에 수록된 北燕지역 어휘 고찰 : 漢代 北燕지역과 여타 ‘방언권’ 어휘의 친연관계 및 그 언어적 정체성 탐구" 동아시아고대학회 (47) : 9-64, 2017

37 揚雄, "揚雄方言校釋匯證" 中華書局 2006

38 李恕豪, "揚雄《方言》與方言地理學硏究" 巴蜀書社 2002

39 劉君慧, "揚雄《方言》硏究" 巴蜀書社 1992

40 楊春宇, "揚雄《方言》所見的幽燕方言" 遼寧師範大學 38 (38): 2015

41 이연주, "揚雄≪方言≫에 수록된 조선 어휘 고찰" 영남중국어문학회 (54) : 451-481, 2009

42 정재남, "揚雄 《方言》에 수록된 漢代 東北지역 어휘 硏究 : 朝鮮ㆍ北燕ㆍ燕ㆍ代지역 어휘를 중심으로" 한국방송통신대학교 2018

43 "戰國策"

44 "後漢書"

45 王字, "大連與山東地區原始文化的發展及異同" 6 : 1989

46 동북아역사재단, "史記 外國傳 譯註" 동북아역사재단 2009

47 "史記"

48 문안식, "古朝鮮의 遼西地域 진출과 土着社會의 動向" 고조선단군학회 36 (36): 47-90, 2017

49 박대재, "古朝鮮의 언어구역과 燕의 동북지역" 한국고대학회 (43) : 5-38, 2015

50 박준형, "古朝鮮의 海上交易路와 萊夷" 동북아역사재단 10 : 2006

51 박대재, "古朝鮮과 齊의 해상교류와 遼東" 고려사학회 (57) : 7-41, 2014

52 박대재, "古朝鮮과 燕 齊의 상호관계-기원전 4세기말-3세기초 전쟁 기사를 중심으로" 한국사학회 (83) : 1-38, 2006

53 千寬宇, "古朝鮮史ㆍ三韓史硏究" 一潮閣 1989

54 문안식, "先秦文獻에 보이는 穢貊의 갈래와 문화원형" 한국사학회 (103) : 1-42, 2011

55 "三國志"

56 오강원, "『삼국지』 배송지 주와 『위략』 고조선 관련 기사" 한국학중앙연구원 35 (35): 145-175, 2012

57 오현수, "『魏略』 기재 朝鮮侯와 ‘取地二千餘里’의 검토" 고려사학회 (61) : 47-76, 2015

58 오현수, "『山海經』 ‘朝鮮’ 조문의 성서 시기 연구" 인문과학연구소 (37) : 287-306, 2013

59 신채호, "《조선상고사》, 단재신채호전집(상권)" 형설출판사 1977

60 王智群, "《方言》與揚雄語彙學" 高等敎育出版社 2011

61 이현숙, "《方言》中의 朝鮮洌水之間語彙釋例硏究" 韓國中語中文學會 17 : 1995

62 陳榴, "≪方言≫中＂朝鮮＂語詞的解讀" 영남중국어문학회 (45) : 582-593, 2005