高麗大藏經 初雕本과 再雕本의 『玄應音義』 대조 고찰 = A Comparative Analysis on <Xuanyingyinyi玄應音義> of Koreana First Tripitaka and Koreana Second Tripitaka

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本论文将把高丽大藏经初雕本和再雕本的≪玄应音义≫进行对照，找出它们之间的差异，并对这些差异进行分类，从而考察出它们各自的特征。高丽大藏经初雕本和再雕本的≪玄应音义≫之间存在着很多差异：有词条上的差异；有释文内容上的差异；有相同位置上使用的字上的差异；有正字和异体字的关系；有互相省略的关系等等。另外，同一条目中也存在着很多不同之处。可以说高丽大藏经初雕本和再雕本的≪玄应音义≫在差异上体现出了多层次的特点。本论文抽取出现频率较高的例子进行分类，对两者的差异进行客观地分析。

참고문헌 (Reference)

1 "고려대장경지식베이스"

2 유부현, "고려대장경의 구성과 저본 및 판각에 대한 연구" 시간의물레 2014

3 李圭甲, "高麗大藏經異體字典" 고려대장경연구소출판부 2000

4 東國大譯經院, "高麗大藏經" 東國大學校 1976

5 于亭, "玄應｢一切經音義 版本考" (63) : 2007

6 漢語大字典編輯委員會, "漢語大字典" 湖北辭書出版社, 四川辭書出版社 1995

7 "漢典"

8 王彦坤, "歷代避諱字彙典" 中州古籍出版社 1997

9 國際佛敎大學院大學, "日本古寫經善本叢刊" 株式會社高山 2006

10 남권희, "日本 南禪寺 所藏의 高麗 初雕大藏經" 한국서지학회 (36) : 81-121, 2007

11 北京圖書館出版, "宋版磧砂大藏經" 新文豊出版公司印行 2008

12 명혜정, "初雕本 玄應音義 와의 비교를 통한 Ф230 고찰" 한국중국언어학회 (38) : 47-73, 2012

13 徐時儀, "佛經音義與漢字硏究" 鳳凰出版社 2010

14 中華大藏經編輯局, "中華大藏經" 中華書局出版 1993

15 명혜정, "中國 敦煌寫本 펠리오本과 韓國 初雕本 高麗大藏經本, 日本 金剛寺 筆寫本의『玄應音義』比較 硏究 - 표제어 비교를 중심으로 -" 한국중국언어학회 (56) : 85-113, 2015

16 명혜정, "中國 敦煌 寫本 俄藏本과 韓國 初雕本 高麗大藏經, 日本 金剛寺 筆寫本의 『玄應音義』 비교 연구— 각 판본 相異 항목의 내용 교감을 중심으로 —" 한국중국언어학회 (42) : 185-212, 2012

17 명혜정, "『可洪音義』說解의 “應和尙以某替之, 非也” 考察" 한국중국언어학회 (52) : 311-330, 2014