Ca 총칭 구문 내에서의 전위 = La dislocation dans la construction de ca generique

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서 우리는 ça 총칭 구문 내에서의 전위가 어떤 역할을 하는지 살펴 보았다.
먼저, 우리는 전위를 전통적인 분석 도구 즉 중복과 강조 그리고 탈 중의화의 틀 내에서 살펴보았는데, 이들 모두 ça 총칭 구문을 온전히 설명하기에는 부족한 점이 있었다. 예를 들어, ça 총칭 구문에서 전위의 역할은 탈 중의화에 그치지 않고 다소간 잘못된 문장을 교정하는 데까지 이를 수 있기 때문이다. 이와 같은 의미 효과들은 바로 명사구와 동사구간의 직접적인 관계의 분리에서 파생하는 것이다.
이로써 우리는 3절에서 이러한 분리의 효과, 결과들을 살펴 보았다. ça 총칭 구문 내에서 전위 현상은 한정 명사구보다는 비 한정 명사구에서 더 큰 역할을 한다. 왜냐하면 전위는 명사구를 통사적으로 분리시켜, 그 명사구가 직접적인 서술 관계에서 벗어나게끔 하기 때문이다. (명사구 자체의 한정 효과가 강하게 남아 있어, 술어에 덜 의존하는 한정 명사구에 비해) 술어에 보다 더 의존하는 비 한정 명사구의 경우, 전위는 즉각적인 결과를 가져온다. 즉 명사구의 지시 해석이 술어에 더 이상 의존하지 않을 수 있게 되는 것이다.
마지막으로 우리는 명사구의 위치에 따른 전위 기능의 차이를 설명했다. 즉 좌 전위와 우 전위는 통사적으로 유사한 행태를 보이지만, 운율상이나 기능적 구조에서는 다르게 나타난다는 것이다. 좌 전위는 단절의 유무로 이분할 수 있는데, 단절이 있을 경우, 전위는 주제를 초점화 함으로써 강조의 기능을 한다. 단절이 없을 경우, 전위는 이와 같은 담화상의 효과가 없는, 단순히 기계적인 (전위의) 변이형일 뿐이다. 우 전위는 문 내부에서 기능하며, 주로 주제를 환기시키는 역할을 한다. 하지만, 무엇보다도 우 전위의 주요한 기능은 언술에 감정적인 성격을 부여하는 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 "Note sur la dislocation du sujet : thématisation ou focalisation" 281-294, 1997

2 "Les gosses, ça se lève tôt le matin : l’interprétation générique du syntagme nominal disloqué au moyen de ce ou ça" 133-162, 1996

3 "Les dislocations en français contemporain" ho (ho): 1999

4 "Des cerisiers, ça fleurit au printemps : une construction bien énigmatique" 95-111, 1998