의사소통 행위로서 TV 방송 자막의 언어학적 고찰 = A Linguistic Study of TV Subtitles As a Communicative Act

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present study is an attempt to provide an analysis of TV subtitles from a linguistic point of view. Subtitles were first introduced to television programs in order to help those hearing- impaired viewers understand the oral contents of a program. However, they are now used very extensively for a variety of purposes beyond that public service, e.g., to arouse the viewers` interest and enhance the effect of the program. Thus, encoding and watching TV subtitles can be considered as a communicative act between the actors or the editors of the program and the viewers watching them. This study explores the functions and characteristics of the subtitles of two popular TV programs in Korea from the viewpoint of participant roles involved in the communicative act.

참고문헌 (Reference)

1 Clark, H, "Using Language" Cambridge University Press 1996

2 Johansson, S, "Towards a multilingual corpus for contrastive analysis and translation studies" 47-59, 2002

3 Habermas, J, "The Theory of Communicative Action: Vol. 1. (T. McCarthy, trans.)" Polity 1984

4 Pinker, S, "The Stuff of Thought" Viking 2007

5 Habermas, J, "The Philosophical Discourse of Modernity" MIT Press 1987

6 Thomas, J. A, "The Dynamics of Discourse: A Pragmatic Analysis of Confrontational Interaction" Lancaster University 1986

7 Langer, R, "Talk on TV: Sequentiality meets intertextuality and interdiscursitivity, in Rethinking Sequentiality: Linguistics Meets Conversational Interaction" John Benjamins 181-206, 2002

8 Bakhtin, M, "Speech Genres and Other Late Essays" University of Texas Press 1986

9 Philipsen, G, "Speaking culturally: Explorations in social communication" State University of New York Press 1992

10 Brown, G, "Speakers, Listeners and Communication" Cambridge University Press 1995

11 Lucy, J, "Reflexive language: reported speech and metapragmatics" Pergamon 1993

12 Caffi, C, "Metapragmatics, in Encyclopedia of Language and Linguistics, 2461-5" Pergamon Press 1994

13 이성범, "Metapragmatics of Speech and Its Interactions with Pragmatic Inferences" 담화·인지언어학회 14 (14): 117-136, 2007

14 Bell, A, "Language style as audience design" 13 : 145-204, 1984

15 Goffman, I, "Forms of talk" University of Pennsylvania 1981

16 Carbaugh, D, "Cultures in Conversation" Lawrence Erlbaum 2005

17 Barker, C, "Cultural Studies and Discourse Analysis: A Dialogue on Language and Identity" Sage 2001

18 Fairclough, N, "Critical Language Awareness" Longman 1992